Englisch German Stränge, Themenstränge

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Strang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strang die Stränge Genitiv des Strang[e]s der Stränge Dativ dem Strang[e] den Strängen Akkusativ den Strang die Stränge	rope		Substantiv
Dekl. Strang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strang die Stränge Genitiv des Strang[e]s der Stränge Dativ dem Strang[e] den Strängen Akkusativ den Strang die Stränge	cord		Substantiv
Dekl. Strang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strang die Stränge Genitiv des Strang[e]s der Stränge Dativ dem Strang[e] den Strängen Akkusativ den Strang die Stränge	skein		Substantiv
Dekl. Strang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strang die Stränge Genitiv des Strang[e]s der Stränge Dativ dem Strang[e] den Strängen Akkusativ den Strang die Stränge	stand		Substantiv
Dekl. Strang m, Themenstrang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strang, Themenstrang die Stränge, Themenstränge Genitiv des Strang[e]s, Themenstrang der Stränge, Themenstränge Dativ dem Strang[e], Themenstrang den Strängen, Themensträngen Akkusativ den Strang, Themenstrang die Stränge, Themenstränge	thread		Substantiv
fremd	strange		Adjektiv
befremdend, befremdlich	strange
sonderbar	strange		Adjektiv
fremdartig	strange
seltsam	strange		Adjektiv
sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch	strange
merkwürdig	strange		Adjektiv
absonderlich, auffällig, wunderlich, auswärtig	strange
ungewöhnlich	strange
befremde	appear strange
befremdete	appeared strange
seltsame Gestalt	strange figure
Wie komisch	How strange!
seltsam, kurios, neugierig	curious, strange
Dekl. Fremdsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fremdsystem die Fremdsysteme Genitiv des Fremdsystems der Fremdsysteme Dativ dem Fremdsystem den Fremdsystemen Akkusativ das Fremdsystem die Fremdsysteme	strange system		Substantiv
Seltsames n	strange thing		Substantiv
seltsamer Ausdruck	strange expression
Stränge f	skeins		Substantiv
merkwürdigerweise	strange to say
ein seltsamer Mann	a strange man
merkwürdig, seltsam, sonderbar	curious, strange, odd		Adjektiv
sonderbar (3)	peculiar; strange; odd
Dekl. Akzent m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akzent die Akzente Genitiv des Akzent[e]s der Akzente Dativ dem Akzent[e] den Akzenten Akkusativ den Akzent die Akzente etw. komischer Akzent	accent rather strange accent		Substantiv
über die Stränge schlagen	to kick over the traces		Verb
wenn alle Stränge reißen	if all else fails
einige sehr seltsame Freunde	some very strange friends
Stränge pl, Adern (im Kabel)	strands
Ein scharfsichtiger Reporter bemerkte etwas Seltsames im Gutachten der Firma.	An eagle-eyed reporter noticed something strange in the firm's report.
.....war es das erste mal das ich etwas seltsames bemerkt habe	....was the first time that i noticed something strange
Für manche Zuhörer kann die Musik von Avantgarde-Komponisten fremd klingen.	To some listeners, the music of avant-garde composers may sound strange.
Er hat einige sehr seltsame Meinungen. Er ist auf einem ganz anderen Planeten als der Rest von uns.	He has some very strange opinions. He's on a different planet from the rest of us.