filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Segeln
n
 sailingSubstantiv
hochfliegen, segeln soarVerb
Dekl. Segel ...
n
 sail - sails
pl
Substantiv
Dekl. Segel
n
 canvasSubstantiv
Dekl. Klüver m, Segel
n
 jibSubstantiv
gleiten, segeln glideVerb
segeln gehen go sailingVerb
im Gleitflug segeln glide
hart am Wind segeln sail near to the windnavigRedewendung
jem. den Wind aus den Segeln nehmen ugs blow sb. away
Diese Antwort nahm mir den Wind aus den Segeln. That answer blew me away. ugs
Der See war ein großartiger Platz zum Segeln. The lake was a great place to sail.
Ein Schiff könnte unter falscher Flagge segeln um seine wahre Identität zu verbergen oder das Land seiner Herkunft. A ship might sail under false flags to hide its real identity or country of origin.
segeln to sailVerb
Dekl. Kielwasser navig. auch fig. -
n

english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
 wake ²fig, navigSubstantiv
Dekl. Luftschraubenstrahl -en
m

english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
 wake ²aviatSubstantiv
Dekl. Sog
m

english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
 wake ²Substantiv
im Kielwasser eines Schiffes
english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
 in the wake ² of a shipnavigAdverb
in jmds. Kielwasser segeln
segelte in jmds. Kielwasserin jmds. Kielwasser gesegelt

english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
 follow in s.o.'s wake ²
follow in s.o.'s wake ²followed in s.o.'s wake ²followed in s.o.'s wake²
figVerb
als Folge f von
english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
 in the wake ² offig, übertr.Adjektiv, Adverb
etw. nach sich ziehen / etw. zu Folge haben
etw. ... ziehen / ... habenzog etw. ... / hatte etw. ...(hat) etw. ... gezogen / ... gehabt

english: wake ²: I. {Schifffahrt} Kielwasser (auch figürlich); in the wake ² of: a) im Kielwasser eines Schiffes; b) {fig.} im Gefolge [Genitiv]; follow in s.o.'s wake ² / {fig.} in jmds. Kielwasser segeln; bring s.th. in its wake ² / etw. nach sich ziehen, etw. zur Folge haben; II. {Luftfahrt} Luftschraubenstrahl {m}; III. Sog {m};
 bring s.th. in its wake ²
brought s.th. in its wake ²brought s.th. in its wake ²
figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:43:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit