Englisch German Kultur, kulturelle Erbe

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Kultur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultur die Kulturen Genitiv der Kultur der Kulturen Dativ der Kultur den Kulturen Akkusativ die Kultur die Kulturen	culture	KultuKultur	Substantiv
Dekl. Erbe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe die - Genitiv des Erbes der - Dativ dem Erbe den - Akkusativ das Erbe die -	inheritance		Substantiv
dröhnen	pulse		Verb
Dekl. Erbe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe die - Genitiv des Erbes der - Dativ dem Erbe den - Akkusativ das Erbe die - (Erbgut)	legacy		Substantiv
Dekl. Workaholic-Kultur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Workaholic-Kultur die Workaholic-Kulturen Genitiv der Workaholic-Kultur der Workaholic-Kulturen Dativ der Workaholic-Kultur den Workaholic-Kulturen Akkusativ die Workaholic-Kultur die Workaholic-Kulturen	hustle-and grind culture ugs		Substantiv
Dekl. Erbe; auch: Herkunft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe die - Genitiv des Erbes der - Dativ dem Erbe den - Akkusativ das Erbe die -	heritage		Substantiv
Dekl. kulturelle Aneignung X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kulturelle Aneignung kulturellen Aneignungen Genitiv kulturellen Aneignung kulturellen Aneignungen Dativ kulturellen Aneignung kulturellen Aneignungen Akkusativ kulturelle Aneignung kulturellen Aneignungen	cultural appropriation		Substantiv
Dekl. Erbe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe die - Genitiv des Erbes der - Dativ dem Erbe den - Akkusativ das Erbe die - auch: familiäres Erbe	heritage		Substantiv
Dekl. Vermächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermächtnis die Vermächtnisse Genitiv des Vermächtnisses der Vermächtnisse Dativ dem Vermächtnis[se] den Vermächtnissen Akkusativ das Vermächtnis die Vermächtnisse Erbe	heritage		Substantiv
Dekl. Drop-Kultur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drop-Kultur die Genitiv der Drop-Kultur der Dativ der Drop-Kultur den Akkusativ die Drop-Kultur die	drop culture		Substantiv
Dekl. Erhaltung von Kultur und Traditionen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhaltung die Erhaltungen Genitiv der Erhaltung der Erhaltungen Dativ der Erhaltung den Erhaltungen Akkusativ die Erhaltung die Erhaltungen	cultural preservation		Substantiv
Dekl. Multimedia-Kultur-Erlebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Multimedia-Kultur-Erlebnis die Multimedia-Kultur-Erlebnisse Genitiv des Multimedia-Kultur-Erlebnisses der Multimedia-Kultur-Erlebnisse Dativ dem Multimedia-Kultur-Erlebnis[se] den Multimedia-Kultur-Erlebnissen Akkusativ das Multimedia-Kultur-Erlebnis die Multimedia-Kultur-Erlebnisse	immersive experience		Substantiv
Dekl. Erbe n, Hinterlassenschaft f, Vermächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe, Hinterlassenschaft, Vermächtnis die - , Hinterlassenschaften, Vermächtnisse Genitiv des Erbes, Hinterlassenschaft, Vermächtnisses der - , Hinterlassenschaften, Vermächtnisse Dativ dem Erbe, Hinterlassenschaft, Vermächtnis den - , Hinterlassenschaften, Vermächtnisse Akkusativ das Erbe, Hinterlassenschaft, Vermächtnis die - , Hinterlassenschaften, Vermächtnisse	legacy		Substantiv
Dekl. Organisation für Natur-, Kultur- und Denkmalschutz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Organisation die Organisationen Genitiv der Organisation der Organisationen Dativ der Organisation den Organisationen Akkusativ die Organisation die Organisationen	National Trust UK	Brit.British	Substantiv
Dekl. Kultur, kulturelles Erbe X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kultur, kulturelle Erbe Genitiv Kultur, kulturellen Erbes Dativ Kultur, kulturellen Erbe Akkusativ Kultur, kulturelle Erbe	heritage		Substantiv
Dekl. Visum für Kultur- und Kreativschaffende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visum die Visa / Visen Genitiv des Visums der Visa / Visen Dativ dem Visum den Visa / Visen Akkusativ das Visum die Visa / Visen	creative visa UK		Substantiv
Dekl. Vertrauenskultur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertrauenskultur die Genitiv der Vertrauenskultur der Dativ der Vertrauenskultur den Akkusativ die Vertrauenskultur die Kultur des Vertrauens, vertrauensbasierte Kultur	culture of trust		Substantiv
kulturelle Eigenheiten	cultural quirks
kulturelle Eignung	culture fit
einzigartige Kultur	unique culture
Erbe von	heir to
einheimische / lokale Kultur	local culture
Kultur f, Zivilisation f	civilization		Substantiv
ungeduldig, erwartetes Erbe	dead men's shoes ugs	figfigürlich	Redewendung
Zentrum neolithischer Kultur	centre of Neolithic culture
kulturelle Erkenntnis verbreitend	spreading cultural awareness
weltweite kulturelle Verbreitung von	global cultural diffusion of
Dekl. Hustle-Kultur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hustle-Kultur die - Genitiv der Hustle-Kultur der - Dativ der Hustle-Kultur den - Akkusativ die Hustle-Kultur die - (=Lebensweise, die von ständiger Arbeit u.wen.Ruhepausen geprägt ist)	hustle culture		Substantiv
in die Kultur entauchen	immerse oneself in the culture		Verb
Musik / Kultur /...der Ureinwohner	Aboriginal music / culture/...
die Kultur der Ureinwohner betreffend	indigenous
kulturelles Erbe der Ureinwohner Amerikas	Native American heritage
das Erbe der Familie bewahren	preserve the family's heritage
übernehmen sie die örtliche Kultur	adopt the local culture
wichtige Hinweise über menschliche Kultur	vital clues about human culture
Billigung und Verständnis für kulturelle Differenzen	acceptance and appreciation of cultural differences
spiegeln die Vielfalt der zeitgenössischen Kultur	reflect the diversity of contemporary culture
in die Kultur und Sprache eintauchen	dive into the culture and the language
Wohltältigkeitsorganisation für Natur-, Kultur- und Denkmalschutz f	English Heritage UK		Substantiv
Kultur, in der auf Schuldzuweisungen verzichtet wird	no-blame culture
Defizite aufweisen Teile der Kultur weisen Defizite auf	fall short parts of the culture are falling short
eine Eintrittskarte für ein Multimedia-Kultur-Erlebnis​	a ticket for an immersive experience
(kulturelle) Grenze zwischen den Nord- und Südstaaten (USA)	Mason-Dixon Line
Chinas Sprache und Kultur sind fesselnd, aber unverständlich.	China's language uand culture are intriguing, but opaque.
Aborigine-Sprachen und Kultur werden zunehmend an den Schulen unterrichtet.	Aboriginal languages and culture are increasingly being taught in schools.
Diskussion ist möglich ohne literarischem Erbe Schaden zuzufügen / literarisches Erbe zu kompromittieren.	Discussion is possible without compromising literary heritage.
das kulturelle Geschenk der Cockneys an die Welt ist der sogenannte Cockney-Rhyming-Slang	the Cockney gift to world culture is the phenomenon of Cockney Rhyming Slang.
Fahrräder sind ein wichtiger Teil des Verkehrs und der Kultur in den Niederlanden.	Bicycles are an integral part of traffic and culture in the Netherlands.
Die nachfolgenden Seiten können lediglich die Funktion eines Leitfadens übernehmen, der sich für uns bewährt hat und ein ausgewogenes Programm aus Urlaub und Kultur beinhaltet.www.urlaube.info	The following pages could adopt the mere function of a code of practice that proved its value to us and containes a balanced programe of holiday and culture.www.urlaube.info
Kultur In der Schweiz kommen die drei grossen europäischen Sprachgebiete Deutsch, Französisch und Italienisch zusammen, woraus ein reichhaltiges Kulturleben hervorgeht.www.eda.admin.ch	Culture Thanks to its location at the crossroads of three major European cultures (German, French and Italian), Switzerland has a rich and varied arts and culture scene.www.eda.admin.ch
Dekl. Erbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbe die Erben Genitiv des Erben der Erben Dativ dem Erbe den Erben Akkusativ den Erbe die Erben Person	inheritor		Substantiv
Dekl. Erbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbe die Erben Genitiv des Erbes der Erben Dativ dem Erbe den Erben Akkusativ den Erbe die Erben	heir		Substantiv
Dass sich der Weltkonzern auch bei kleinen Aufträgen um sein technisches Erbe kümmert – für den Elektroingenieur aus St. Ingbert im Saarland ist das eine Selbstverständlichkeit.www.siemens.com	He believes it’s only natural for Siemens to manage its technological heritage — even for small orders.www.siemens.com
Das überschaubare und gut erschlossene Areal, das diesem Reisebericht zugrunde liegt, bietet dem Griechenland-Neuling eine Vielzahl von Möglichkeiten, dieses Land, seine Bewohner und ihre Kultur auf individuelle Weise zu erleben.www.urlaube.info	The overseeable and well available areal, on which this travel report is based, offers the newcomers to Greece numerous possibilities to experience this country, its inhabitants and their culture in an individual way.www.urlaube.info
Diese beiden Gegenpole wiederum verlangen dann nach einem Einblick in die touristisch geprägten Küstenorte wie auch auf die Mittelzentren des Inlandes; All diese Örtlichkeiten sollen in dem folgenden Reisebericht zumindest exemplarisch vorgestellt werden, und das gilt auch für die bedeutenden kulturhistorischen Stätten, die einen Einblick in die lange Geschichte und somit in die Kultur des Landes gewähren.www.urlaube.info	These two opposites do require an insight into the touristically embossed coastal places and also into the middle centers of the backcountry. All these locations should be at least introduced as an example in the following travel report, and that also applies to the significant historical places that grant an insight into the long history and thus into the culture of the country.www.urlaube.info