filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Europäische Zentralbank
f
 European Central Bank (ECB)finan, Bankw.Substantiv
Dekl. Neuseeländische Rugby-Union-Nationalmannschaft
f
 All BlacksSubstantiv
Dekl. Europäische Auster
f
 native oysterzoolSubstantiv
Dekl. europäische Variante
f
 European twistSubstantiv
Dekl. Europäische Union
f
 European UnionSubstantiv
Dekl. Vereinigung
f
 unionSubstantiv
Dekl. Gewerkschaft
f
 unionSubstantiv
Verschiebungen in der europäischen Politik shifts in European politics
Studentenwerk
n
 student unionSubstantiv
Dekl. Sowjetunion
f
 Soviet UnionSubstantiv
Dekl. britische Flagge
f
 Union JackSubstantiv
Dekl. Gewerkschaft
f
 trade-union, trade unionSubstantiv
Dekl. Gewerkschaftsseite
f
 union sideSubstantiv
Dekl. Vereinigung
f
 union [math.]Substantiv
Zweckverband
m
 administration unionSubstantiv
Dekl. Zollunion
f
 customs unionSubstantiv
Dekl. Gewerkschaft
f
 labour unionSubstantiv
gewerkschaftlich trade union
die Kanalinseln haben innerhalb der Europäischen Union eine Vereinbarung als Freihandelszone ohne Mehrwertsteuer. the Channel Islands have an agreement within the European Union to conduct trade in a free area and without value added tax.
ein Versuch der europäischen Aristokratie nachzueifern an attempt to emulate European aristocracy
eine andere Variante des Rugby ist der American Football, eine härtere Version der europäischen Sportart. another variety of rugby is American football, a tougher version of the European sport.
Gemeinschaftszentrum an Universitäten student union barSubstantiv
Dekl. Tariflohn
m
 union-scale wageSubstantiv
Dekl. Gewerkschaftsvertreter
m

Gewerkschaftsvertreterin
 trade union representativeSubstantiv
Dekl. Gewerkschaftslogo
n
 trade union emblemSubstantiv
Dekl. Überwurfmutter
f
 union nut, screwcapSubstantiv
Europäische Währungsunion
f
 European Monetary UnionSubstantiv
Unterstützung der Nordstaaten
(Bürgerkrieg USA)
 support of the Union
Dekl. Gewerkschaftsführer
m

Gewerkschaftsführerin
 nightcap, (trade) union leaderSubstantiv
Dekl. Gewerkschaftsmitglied
n
 (trade) union member, unionistSubstantiv
Tatsächlich ist Politik in einer erweiterten Union schwieriger geworden.www.fes.de Political action has indeed become more difficult in an enlarged Union.www.fes.de
Eine von zehn europäischen Bienen und Schmetterlingen ist vom Aussterben bedroht. One in ten European bee and butterfly species is threatened with extinction.
Rede zur Lage der Nation State of the Union Address US
Gewerkschaft oder eine ähnliche Organisation trade union or similar organisation
Dekl. Intrahandelsstatistik
f
 intra-European Union trade statisticsSubstantiv
Dekl. Intrahandelsstatistiken
f, pl
 intra-European-Union trade statistics
pl
Substantiv
Die EU ist eine Union westlicher Demokratien, die keine historischen Sonderwege vorsieht.www.fes.de The EU is a union of Western democracies that does not cater for historical idiosyncrasies.www.fes.de
Frankreich hat eine höhere Geburtenrate als die meisten europäischen Länder. France has a higher fertility rate than most European countries.
Die Union stabilisierte ihren östlichen Grenzraum, indem sie ihn in sich aufnahm und sich institutionell anglich.www.fes.de The Union stabilized its Eastern neighbours in absorbing them and bringing their institutions into line with its own.www.fes.de
Dies wird zu mehr Effizienz der von der Union geförderten Aktionen im Bezug auf die besonderen Probleme der Grenzregionen beitragen.www.aebr.eu This will contribute to greater effectiveness in the actions supported by the Union in view of the particular problems faced by the border regions.www.aebr.eu
Unter anderem wird die geringe Popularität der Union, die bei den Referenden zur EU-Verfassung in Frankreich und den Niederlanden sichtbar wurde, den neuen Mitgliedern angelastet.www.fes.de The comparative unpopularity of the Union revealed in the referenda on the EU constitution in France and the Netherlands is also blamed on the new members.www.fes.de
Die Arbeiter verlangen höheren Lohn und Anerkennung ihrer Gewerkschaft. The workers are demanding higher pay and recognition their labour union.
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den größten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch The increase compared with the previous year can be attributed to the areas of old age and sickness/healthcare that account for the biggest share of expenditure both in Switzerland and in European countries.www.admin.ch
Kultur In der Schweiz kommen die drei grossen europäischen Sprachgebiete Deutsch, Französisch und Italienisch zusammen, woraus ein reichhaltiges Kulturleben hervorgeht.www.eda.admin.ch Culture Thanks to its location at the crossroads of three major European cultures (German, French and Italian), Switzerland has a rich and varied arts and culture scene.www.eda.admin.ch
Die EU Friedenstruppe ist bereit, in den östlichen Tschad einzumarschieren, um sudanesische Flüchtlinge zu beschützen. The European Union peace force is poised to move into eastern Chad to protect Sudanese refugees.
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion rückte der ehemals von ihr beherrschte Raum in die unmittelbare Nachbarschaft der EU.www.fes.de With the collapse of the Soviet Union, the area over which it ruled became an immediate neighbour of the EU.www.fes.de
Sie wurde später eine Gewerkschaftsvertreterin in einer der beiden größten Gewerkschaften in Großbritannien. She later became a trade union representative with one of the two largest unions in the UK.
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu
Mit der Integration der postkommunistischen Länder Zentraleuropas brachte die Union ihr stärkstes außenpolitisches Instrument zur Anwendung, um dieses Konfliktpotenzial in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft zu entschärfen.www.fes.de In integrating the post-communist countries of Central Europe, the EU was using its strongest foreign policy weapon in order to defuse this conflict potential in its immediate neighbourhood.www.fes.de
Die neue Zweiteilung ist nicht ohne historische Begründungen: Sie postuliert eine eigenständige geschichtliche Identität für Mitteleuropa, das sich von Russland und später der Sowjetunion immer schon abgegrenzt hatte.www.fes.de The new division into two parts is not without a historic foundation: it presupposes a separate historical identity for Mitteleuropa which had also distanced itself from Russia and later from the Soviet Union.www.fes.de
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:41:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit