Englisch German Behausung, Wohnung, Wohnraum

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Behausung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behausung die Behausungen Genitiv der Behausung der Behausungen Dativ der Behausung den Behausungen Akkusativ die Behausung die Behausungen	dwelling		Substantiv
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen	lodgings		Substantiv
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen	tenement		Substantiv
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen	dwelling		Substantiv
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen	habitation		Substantiv
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen	flat UK		Substantiv
Dekl. Ausstattung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen (Wohnung...)	facilities		Substantiv
Dekl. Abholung (in Wohnung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abholung die Abholungen Genitiv der Abholung der Abholungen Dativ der Abholung den Abholungen Akkusativ die Abholung die Abholungen	collection (at residence)		Substantiv
Dekl. Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohnraum die Wohnräume Genitiv des Wohnraum[e]s der Wohnräume Dativ dem Wohnraum[e] den Wohnräumen Akkusativ den Wohnraum die Wohnräume	housing space		Substantiv
Dekl. Unterteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterteilung die Unterteilungen Genitiv der Unterteilung der Unterteilungen Dativ der Unterteilung den Unterteilungen Akkusativ die Unterteilung die Unterteilungen auch: abgetrennter Wohnraum	subdivision		Substantiv
Dekl. Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohnraum die Wohnräume Genitiv des Wohnraum[e]s der Wohnräume Dativ dem Wohnraum[e] den Wohnräumen Akkusativ den Wohnraum die Wohnräume	living space		Substantiv
Dekl. Behausungen f, Wohnungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behausung, Wohnung die Behausungen, Wohnungen Genitiv der Behausung, Wohnung der Behausungen, Wohnungen Dativ der Behausung, Wohnung den Behausungen, Wohnungen Akkusativ die Behausung, Wohnung die Behausungen, Wohnungen	dwellings pl		Substantiv
Dekl. Kündigung f, Räumung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kündigung, Räumung die Kündigungen, Räumungen Genitiv der Kündigung, Räumung der Kündigungen, Räumungen Dativ der Kündigung, Räumung den Kündigungen, Räumungen Akkusativ die Kündigung, Räumung die Kündigungen, Räumungen (Wohnung,Haus...)	eviction		Substantiv
Dekl. Wohnverhältnisse f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnverhältnis die Wohnverhältnisse Genitiv der Wohnverhältnisses der Wohnverhältnisse Dativ der Wohnverhältnis[se] den Wohnverhältnissen Akkusativ die Wohnverhältnis die Wohnverhältnisse Wohnraum	housing		Substantiv
Arbeitsplätze abbauen baute Arbeitsplätze ab (hat) Arbeitsplätze abgebaut	shed ² labour		Verb
Dekl. Behausung f, Wohnung f, Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behausung, Wohnung, Wohnraum die Behausungen, Wohnungen, -- Genitiv des Behausung, Wohnung, Wohnraum[e]s der Behausungen, Wohnungen, -- Dativ dem Behausung, Wohnung, Wohnraum den Behausungen, Wohnungen, -- Akkusativ den Behausung, Wohnung, Wohnraum die Behausungen, Wohnungen, --	housing		Substantiv
Dekl. Wohnhaus n, Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnhaus, Wohnung die Wohnhäuser, Wohnungen Genitiv der Wohnhauses, Wohnung der Wohnhäuser, Wohnungen Dativ der Wohnhaus[e], Wohnung den Wohnhäusern, Wohnungen Akkusativ die Wohnhaus, Wohnung die Wohnhäuser, Wohnungen	residence		Substantiv
Dekl. erschwinglicher Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der erschwingliche Wohnraum die erschwinglichen Wohnräume Genitiv des erschwinglichen Wohnraum[e]s der erschwinglichen Wohnräume Dativ dem erschwinglichen Wohnraum[e] den erschwinglichen Wohnräumen Akkusativ den erschwinglichen Wohnraum die erschwinglichen Wohnräume	housing affordability		Substantiv
Dekl. runder Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der runder Wohnraum die runden Wohnräume Genitiv des rundern Wohnraum[e]s der runden Wohnräume Dativ dem runden Wohnraum[e] den runden Wohnräumen Akkusativ den runden Wohnraum die runden Wohnräume	fortress home		Substantiv
Wohnung, Zimmer	accommodation
Dekl. Wohnraum / Unterkunft für Studierende X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wohnraum / Unterkunft Wohnräume / Unterkünfte Genitiv Wohnraum[e]s / Unterkunft Wohnräume / Unterkünfte Dativ Wohnraum[e] / Unterkunft Wohnräumen / Unterkünften Akkusativ Wohnraum / Unterkunft Wohnräume / Unterkünfte	student accomodation	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Unterkunft f, Wohnraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterkunft, Wohnraum die Unterkünfte, Wohnräume Genitiv des Unterkunft, Wohnraum[e]s der Unterkünfte, Wohnräume Dativ dem Unterkunft, Wohnraum[e] den Unterkünfte, Wohnräumen Akkusativ den Unterkunft, Wohnraum die Unterkünfte, Wohnräume die benötigten Unterküfte vorbereiten	accommodation prepare the accommodations required		Substantiv
sich teilen (Wohnung)	sharing
eine Wohnung mieten	rent a flat UK / an apartment US		Verb
eine Wohnung suchen	look for a flat
eine Wohnung einrichten	arrange a flat		Verb
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen Wir müssen die zerbrochenen Fliesen in der Wohnung ersetzen lassen.	apartment AE - flat BE We need to have / get the broken tiles replaced in the flat.		Substantiv
eine Wohnung teilen	share a flat UK / an apartment US		Verb
die Wohnung besichtigen	view the flat
in eine Wohnung übersiedeln	move into a flat UK / an apartment US
abgeschlossen (Wohnung), in sich abgeschlossen	self-contained
keinen leistbaren Wohnraum anbietend	offering no affordable housing
frei finanzierte Wohnung f	privately-financed accommodation		Substantiv
Ich suchte Ihre Wohnung auf.	I called at your house.
Ort, Platz, hier: Wohnung, Haus	place
Wir haben die Wohnung gekündigt.	We've given notice that we're moving out of the flat.
öffentlich geförderte Wohnung f	publicly funded accommodation		Substantiv
Er hat uns die Wohnung gekündigt.	He's told us we have to leave the flat (apartment).
Kannst du in meine Wohnung kommen?	Can you come to my place?
armselige Wohnung f, Schuppen m, Hütte f	hovel		Substantiv
Dekl. Genehmigung für eine Wohngemeinschaft (WG) f, Erlaubnis für die Nutzung einer Wohnung durch mehrere Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genehmigung die Genehmigungen Genitiv der Genehmigung der Genehmigungen Dativ der Genehmigung den Genehmigungen Akkusativ die Genehmigung die Genehmigungen	HMO licence (HMO = house in multiple occupation) UK		Substantiv
Wohnraum in dieser Stadt ist zunehmend unerschwinglich.	Housing in this city is increasingly unaffordable.
in eine Wohnung / ein Haus / ein Büro einbrechen	to burglarize an apartment / a house / an office
Ich kann mir keine geräumige Wohnung leisten.	I can't afford a spacious apartment.
Das Geschäft ist innerhalb von Gehweite meiner Wohnung.	The store is within walking distance of my apartment.
Sie haben früher eine Wohnung über dem Geschäft gemietet.	They used to rent a flat over the shop.
Sie schaut sich nach einer Wohnung in S. um.	She is looking for an apartment US / flat UK in S.
Ich mag wirklich das Aussehen deiner Wohnung.	I really like the look of your apartment.
mit der sie sich ihre kleine Wohnung in H. teilte	whith who she shared her little flat in H.
Der Vermieter erhöht nächsten Monat die Miete für unsere Wohnung	The landlord is putting up the rent on our flat next month.
Der Nachbar, dessen Wohnung direkt über meiner ist, ist sehr laut.	The neighbour whose flat is directly above mine is very noisy. Kein Komma - "who", "hose", "which and "where" - used to show which person, place or thing we're talking about.
Er kam in meine Wohnung um mein WLAN zu benutzen.	He came to my apartment to use my Wi-Fi. "to", "in order to" - kein Komma	linguLinguistik
etw. verlieren, verteilen (z.B.Katze ihre Haare in der Wohnung)	shed sth.		Verb
Hst du mit dem Verkauf deiner Wohnung ein gutes Geschäft gemacht?	Did you make a good deal when selling your flat?
Viele Quarterlifer können sich nicht leisten, in eine eigene Wohnung zu ziehen.	Many quarterlifers cannot afford to move into their own flat.
Sie erklärte, dass sie sich in ihrer Geburtsstadt keine Wohnung leisten könnte.	She claimed she couldn't afford a flat in the city of her birth.
Wir haben nur eine kleine Wohnung, aber wir können dich für ein paar Nächte aufnehmen.	We've only got a small apartment, but we can put you up for a few nights. (=we let you stay with us)
Meine neue Wohnung ist sehr praktisch für die Arbeit = ich komme leicht zu meinem Arbeitsplatz.	My new flat is very handy for work = I can easily get to my workplace.
Ich mag meine Wohnung durchaus, aber ich wünschte, sie wäre nicht so weit weg von der Stadt.	I quite like my flat, but I wish it wasn’t so far away from town.