filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Rede
f
 orationSubstantiv
Dekl. Rede
f
 addressSubstantiv
Dekl. Rede
f
 monologueSubstantiv
Dekl. blumige Rede
f
 flowery speechSubstantiv
Dekl. Rede f, Ansprache
f
 addressSubstantiv
Reden orations
Reden monologues
Reden speeches
Reden sayings
reden to discourseVerb
reden talkVerb
großspurig reden talk largeVerb
zweideutig reden palterVerb
zweideutig reden equivocate
reden(d) discoursing
geschwollen reden rantVerb
reden wir über talk about
du kannst reden you can talk
übers Geschäft reden talk shopVerb
Worüber reden sie? What are they talking about?
quatschen (Unsinn reden)
quatschenquatschtehat gequatscht
 rote sl./UK
roterotedroted
Verb
in monotonem Tonfall reden drone onVerb
über gemeinsame Interessen reden talking about mutual interests
oberflächlich reden to smatterVerb
jemanden zum Reden bringen make someone talkVerb
über ein Thema reden talk about a topic - more formal: speak about a topic
Dekl. Reden in der Öffentlichkeit
n
 public speakingSubstantiv
über eigene Gefühle reden talk about one's feelingsVerb
über die Ferien reden tell about the holidays
(das) Reden ohne Umschweife
n
 straight talkingSubstantiv
ins Blaue hinein reden talk at largeVerb
von etwas anderem reden to change the subjectVerb
über Geschäfte reden transitiv
redete über Geschäfte(hat) über Geschäfte geredet
 talk businessVerb
Reden über die Arbeit shop talkRedewendung
über etw. langatmig reden drone on about sth.Verb
hör auf zu reden stop talking
Ich kann.. über reden I can talk about
Darüber läßt sich reden. That's a matter of argument.
mit sich selbst reden to soliloquizeVerb
Er lässt mit sich reden. He will listen to reason.
Reden Sie / Rede keinen Unsinn! Don't be silly!
ohne Unterlass von etw. reden harp on (about sth.)Redewendung
sie reden hinter deinem Rücken they talk behind your back
eintönig reden, herleiern, brummen, dröhnen to droneVerb
Ich werde mit ihm reden.
 I'll speak to him. - more formal than: I'll talk to him.
er lässt nicht mit sich reden he is not to be reasoned
mit jdm. ernsthaft reden talk seriously to s.o.Verb
Sie werden sicherlich nicht deutsch reden. They certainly won't speak German.
Du hast gut reden. You can talk.
sich etw. von der Seele reden get sth. off one's chestVerb
sich etw. von der Seele reden get off your chest
reden (zu), sprechen (mit), sich unterhalten (mit) talk (to)Verb
Ich kann mit .. reden/ ich kann mich mit .. I can talk to
eintönig sprechen, lange über Langweiliges reden drone onVerb
Lass ihn nicht mit der Presse reden. Don't let him talk to the press.
über Eilmeldungen reden, die das Geschäft beeinflussen werden talk about breaking news that will affect the business
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Don't beat about the bush!
fig [ bei jmdm. ] gegen eine Wand reden to be like talking to a brick wall [with sb]figVerb
Lasst uns darüber reden, wenn wir uns beruhigt haben. Let's take about it once we've cooled off.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 6:24:14
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit