| changed by | Deutsch | Englisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 11:40:41 |
Kulturmix m Prüfhilfen |
mix of cultures, cultural mix Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:40 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:39:31 |
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. Prüfhilfen |
The last straw that broke the camel's back. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:39 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:34:34 |
ein extra Schärfekick Prüfhilfen |
an extra bust of heat Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:34 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:31:10 |
Gewürzpaste f Prüfhilfen |
recado (Küche Belize) Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:31 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:26:47 |
Stärkemehl n nnn (3x) Prüfhilfen |
cornflour UK Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:26 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:25:21 |
Maismehl n nnnnnnn (7x) ....... (7x) Prüfhilfen |
maize flour UK, cornmeal US Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:25 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:04:31 |
etw. ausrollen Prüfhilfen |
flatten sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:04 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:01:53 |
Mais-Weizenfladen m, pl Prüfhilfen |
gorditas pl Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:01 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 10:00:34 |
dicke, frittierte Maisfladen f, pl Prüfhilfen |
sopes pl (mexikan.Essen) Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:00 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 09:50:48 |
Teig aus Maismehl m Prüfhilfen |
maize dough Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 09:50 16.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 16.11.2025 09:41:56 |
krönender Höhepunkt m Prüfhilfen |
crowning glory Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 09:41 16.11.2025 | ||||||||||
| babbel1 . EN 15.11.2025 19:53:52 |
Weizenbier n nnnn (4x) Prüfhilfen |
wheat beer, top-fermentation beer Prüfhilfen |
| babbel1 . EN 19:53 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:47:52 |
miteinander verbunden Prüfhilfen |
thread together Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:47 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:46:01 |
Touristen tummelten sich. (wuselten herum) Prüfhilfen |
Tourist milled around. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:46 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:45:30 |
sich tummeln Prüfhilfen |
mill around Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:45 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:43:33 |
etw. zusammenschweißen Prüfhilfen |
weld sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:43 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:40:33 |
auf etw. Einfluss nehmen Prüfhilfen |
lobby sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:40 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:37:16 |
vor etw. strotzen Prüfhilfen |
bristle with sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:37 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:30:42 |
von ... nur so wimmeln Prüfhilfen |
buzz with Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:30 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:11:06 |
etw. zu Tage fördern, freilegen Prüfhilfen |
unearth sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:11 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:07:51 |
etw. schmücken Prüfhilfen |
emblazon sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:07 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:06:34 |
etw. mit Sprühfarbe besprühen Prüfhilfen |
spray-paint sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:06 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 16:02:30 |
rote Bundesstaaten (Mehrheit für die Republikaner) gegen blaue Bundesstaaten (Mehrheit für die Demokraten) Prüfhilfen |
Red versus Blue US Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 16:02 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 13:07:37 |
Einfeld-Betonbogenbrücke f Prüfhilfen |
single-span concrete arch bridge Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:07 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 13:06:21 |
etw. asphaltieren Prüfhilfen |
pave sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:06 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 13:05:36 |
geschmacklose Darstellung Prüfhilfen |
tacky tableau Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:05 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 13:04:11 |
Darstellung f, Szene ...en, ...n f Prüfhilfen |
tableau - tableaux Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:04 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 13:03:10 |
zweifelhaft zweifelhafter Anspruch Prüfhilfen |
spurious spurious claim Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:03 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:59:17 |
Immobilienbüro n, Maklerbüro n Prüfhilfen |
real estate office N.Am. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:59 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:51:39 |
jem. gewalttätig bedrohen Prüfhilfen |
assault sb. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:51 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:49:53 |
Rassenaufstand m Prüfhilfen |
race riot Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:49 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:45:37 |
grausam, schrecklich Prüfhilfen |
atrocious Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:45 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:44:50 |
weißes Zartgefühl verletzend Prüfhilfen |
offending white sensibilities Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:44 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:43:07 |
Gefühle n, Zartgefühl pl Prüfhilfen |
sensibilities pl Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:43 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:42:08 |
etw. beleidigen, verletzen Prüfhilfen |
offend sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:42 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:35:47 |
jem. bedrohen, einschüchtern Prüfhilfen |
intimidate sb. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:35 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:35:11 |
von etw. gesäumt Prüfhilfen |
dotted with sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:35 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:31:59 |
Die Route 66 versinnbildlichte / verkörperte den großen amerikanischen Traum für weiße Menschen. Prüfhilfen |
Road 66 epitomized the Great American Dream for white people. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:31 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 12:30:47 |
etw. verkörpern, versinnbildlichen Prüfhilfen |
epitomize sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:30 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 11:06:19 |
Autovermietung f ffffffffffff (12x) . (1x) Prüfhilfen |
car rental N.Am. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:06 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:59:20 |
V8-Cabriolet n V8-Kabriolett Prüfhilfen |
V8 convertible Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:59 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:57:59 |
Auspuffschalldämpfer m Prüfhilfen |
exhaust silencer Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:57 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:57:09 |
soziale Konflikte Prüfhilfen |
social dissonance Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:57 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:55:49 |
Dissonanz f, Unstimmigkeit f Konflikte Prüfhilfen |
dissonance Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:55 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:52:23 |
zerrissene Nation Prüfhilfen |
frayed nation Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:52 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:51:31 |
etw. zusammenhalten Prüfhilfen |
stick sth. together Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:51 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:49:47 |
unbefestigte Straße Prüfhilfen |
dirt track, dirt road Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:49 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:47:11 |
etw. zusammenfügen Prüfhilfen |
sew sth. together Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:47 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:44:40 |
Hauptverkehrsader f Prüfhilfen |
arterial highway Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:44 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:41:53 |
wolkenverhangener Himmel Prüfhilfen |
bruised sky Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:41 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:37:46 |
Attrappe f fffff (5x) . (1x) Prüfhilfen |
replica Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:37 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:36:05 |
Kristallqualle f Prüfhilfen |
crystal jellyfish Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:36 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:34:10 |
Nördlicher Kammmolch m Prüfhilfen |
great crested newt Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:34 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:31:24 |
Kreideriff n Prüfhilfen |
chalk reef Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:31 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:29:20 |
Kreuzkontaminierung f Prüfhilfen |
cross-contamination Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:29 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:26:17 |
spiegellose Systemkamera f Prüfhilfen |
mirrorless camera Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:26 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:16:14 |
Funktionsshirt, das vor Aufschürfungen und Hautausschlag schützt n Prüfhilfen |
rash vest Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:16 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:08:57 |
offenzelliger Neoprenanzug Prüfhilfen |
open-cell wetsuit Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:08 15.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 15.11.2025 10:07:55 |
Nordnorwegen n Prüfhilfen |
Arctiv Norway Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:07 15.11.2025 | ||||||||||
| babbel1 . EN 15.11.2025 00:05:53 |
Handspiel n n (1x) Prüfhilfen |
handball Prüfhilfen |
| babbel1 . EN 00:05 15.11.2025 | ||||||||||
Englisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken