Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| changed by | Deutsch | Englisch | Rate | Original from |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 12:03:01 |
sehr kurzfristig
Meetings that are held at very short notice.
Prüfhilfen |
at very short notice
Besprechungen werden sehr kurzfristig abgehalten.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
12:03 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:59:52 |
Ich muss auch die Kinder im Auge behalten wenn ich von zu Hause arbeite.
Prüfhilfen |
I also need to keep an eye on the kids when I’m working from home.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:59 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:38:36 |
ein speziell eingerichteter Arbeitsbereich im Gästezimmer
Prüfhilfen |
a dedicated workspace in the spare room
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:38 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:22:30 |
ein Störfaktor sein
Prüfhilfen |
interfere
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:22 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:20:27 |
(seine normale Stundenzahl) arbeiten
Prüfhilfen |
put in (one’s hours)
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:20 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:17:14 |
Mein Heimbüro ist der Küchentisch.
Prüfhilfen |
My home office is the kitchen table.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:17 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:13:49 |
Dekl. Arbeitszimmer nneutrum, Heimarbeitsplatz mmaskulinum, Heimbüro n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
home office, altveraltet study
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:13 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:12:31 |
Sie haben die Firmenzentrale letztes Jahr nach Seattle verlegt.
Prüfhilfen |
They moved the home office to Seattle last year. US
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:12 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:08:30 |
Dekl. (Firmen-)Zentrale ffemininum, Generaldirektion ffemininum, Hauptgeschäftsstelle ffemininum, Unternehmenssitz m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
home office US, headquarters, head office UK
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:08 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:06:26 |
Das Innenministerium wird im Laufe des Tages eine Stellungnahme abgeben.
Prüfhilfen |
The Home Office will issue a statement later today. UK
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:06 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 11:03:15 |
Was sind die aktuellen Richtlinien fürs Homeoffice?
Prüfhilfen |
What are the current guidelines for homeworking?
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:03 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:59:49 |
Dekl. Heimarbeit ffemininum, Home-Office / Homeoffice n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
homeworking
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:59 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:48:56 |
Morgen im Home-Office!
Prüfhilfen |
WFH tomorrow! (=working from home)
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:48 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:47:15 |
Ich werde morgen Homeoffice machen.
Prüfhilfen |
I’ll be working from home tomorrow.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:47 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:42:36 |
im Endeffekt, letztendlich
Prüfhilfen |
in the end
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:42 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:37:55 |
Die Software ist nicht absolut zuverlässig.
Prüfhilfen |
The software isn’t failsafe.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:37 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:36:40 |
Bewerbungen sichten / filtern
Prüfhilfen |
screen applications
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:36 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:31:47 |
schwer zu erkennen
Prüfhilfen |
hard to spot
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:31 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:28:30 |
Dekl. Volksmärchen n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
n (1x)
Prüfhilfen |
folk tale
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:28 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:25:41 |
Dekl. Automat mmaskulinum, Roboter m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
automaton
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:25 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:22:59 |
unbequeme Wahrheiten, die dem gesunden Menschenverstand trotzen / zuwiderlaufen
Prüfhilfen |
uncomfortable truths that defy common sense
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:22 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:20:28 |
herausgputzt, verbrämt
Prüfhilfen |
dressed up
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:20 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:13:01 |
Manager und ihre Mitarbeiter sind voneinander abhängig.
Prüfhilfen |
Managers and their staff are interdependent
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:13 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:10:59 |
etw. (selbst) meistern
Prüfhilfen |
become a master of sth.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:10 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
26.10.2025 10:03:35 |
unzählig
Prüfhilfen |
myriad
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:03 26.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 14:19:34 |
etw. einordnen, klassifizieren
Prüfhilfen |
classify sth.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
14:19 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 14:17:18 |
berufliche Unsicherheiten
Prüfhilfen |
career uncertainties
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
14:17 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 14:13:24 |
Dekl. neue Normalität f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
new normal
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
14:13 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 14:11:58 |
Chaotische Beziehungen sind die neue Normalität für junge Leute.
Prüfhilfen |
Messy relationships are the new normal for young people.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
14:11 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 14:08:50 |
die Gemüter erhitzen sich
Prüfhilfen |
tempers fray
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
14:08 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 14:03:14 |
Dekl. Grenzenlosigkeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
gewaltige Ausehnung
fff (3x)
Prüfhilfen |
wild expanse
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
14:03 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 13:45:22 |
für jem. Verständnis aufbringen
Prüfhilfen |
be sympathetic to sb.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
13:45 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 13:15:27 |
Dekl. Fahrzeugzulassung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
f (1x)
Prüfhilfen |
vehicle registration
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
13:15 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 13:06:11 |
Dekl. Muffinform f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
muffin tray
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
13:06 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 13:05:02 |
Dekl. Papierförmchen n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
paper case
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
13:05 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 12:33:21 |
(etw.) kapieren
Prüfhilfen |
get the picture ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
12:33 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 12:31:53 |
eine große Klappe haben, große Klappe und nichts dahinter (haben)
Prüfhilfen |
be all mouth and no trousers UK
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
12:31 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 12:29:19 |
Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden.
Prüfhilfen |
She / he could talk the hind legs off a donkey
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
12:29 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 12:27:11 |
Ich habe viel um die Ohren.
Prüfhilfen |
I'm up to my ears in work. ugsumgangssprachlich
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
12:27 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:49:18 |
einen Telefonanruf tätigen
Prüfhilfen |
make a call, place a call
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:49 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:48:03 |
ein Telefongespräch beenden
Prüfhilfen |
end a call, finish a call
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:48 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:46:37 |
einen Anruf bearbeiten, sich um einen Anruf kümmern
Prüfhilfen |
deal with a call, handle a call
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:46 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:40:20 |
abheben, ein Gespräch annehmen Tel
Prüfhilfen |
anwer a call, take a call
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:40 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:38:09 |
einen Anruf durchstellen, verbinden tel.
Prüfhilfen |
put a call through, transfer a call
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:38 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:33:23 |
auf einen Anruf warten, einen Anruf erwarten
Prüfhilfen |
expect a call, wait for a call
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:33 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:28:02 |
es unverblümt sagen, kein Blatt vor den Mund nehmen
Prüfhilfen |
lay it on the line
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:28 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:21:26 |
aus der Nummer heil rauskommen
Prüfhilfen |
get (oneself) off the hook
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:21 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 10:13:15 |
läutet ununterbrochen, steht nie still Tel
Prüfhilfen |
ringing off the hook
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:13 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 08:25:38 |
jem. abholen
Prüfhilfen |
pick sb. up, pick sb. off
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
08:25 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 08:24:29 |
für jem. möglich sein z.B.Treffen
Prüfhilfen |
work for sb.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
08:24 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
25.10.2025 08:10:58 |
zartbitter
Prüfhilfen |
bittersweet
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
08:10 25.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 17:24:51 |
zu oft verwenden
Prüfhilfen |
overuse
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
17:24 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 17:20:19 |
zeitgemäße Verständigung, Verständigung von heute
Prüfhilfen |
contemporary communication
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
17:20 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 16:52:08 |
etw. im Fernsehen übertragen
Prüfhilfen |
televise sth.
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
16:52 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 16:37:43 |
aufgesetzte / erzwungene Freude
Prüfhilfen |
forced joy
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
16:37 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 16:33:47 |
sogar in unruhigen Zeiten
Prüfhilfen |
even in unsettling times
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
16:33 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 12:04:48 |
beurteilend, wertend
Prüfhilfen |
judgmental
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
12:04 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 12:03:48 |
unter vier Augen
Prüfhilfen |
one-on-one
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
12:03 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 11:01:11 |
etw. ist selbstverständlich
Prüfhilfen |
sth. goes without saying
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
11:01 24.10.2025 |
|
| |
| Viggo . EN TR FI SP
24.10.2025 10:57:46 |
Dekl. Bedachtsamkeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Prüfhilfen |
thoughtfulness
Prüfhilfen | | | | | Viggo . EN TR FI SP
10:57 24.10.2025 |
|
| |