| changed by | Deutsch | Englisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 14:01:20 |
Busladung f, Reisebusladung f Prüfhilfen |
coachload UK Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 14:01 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:56:58 |
Schäbigkeit f Schäbigkeit und Verwahrlosung fffffff (7x) Prüfhilfen |
sordidness sordidness and squalor Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:56 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:53:17 |
Großer Kaktusfink m Prüfhilfen |
large cactus finch Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:53 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:49:19 |
Hämoglobin n, roter Blutfarbstoff m Prüfhilfen |
haemoglobin Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:49 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:47:56 |
Frostschutzprotein n Prüfhilfen |
AFGP (antifreeze glycoprotein) Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:47 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:46:00 |
Eisfisch m Prüfhilfen |
icefish Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:46 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:45:10 |
Gewässer mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Prüfhilfen |
subzero waters Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:45 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:42:25 |
Blauband-Kärpfling m, Zebra-Killifisch m Prüfhilfen |
Atlantic killifish Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:42 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:40:14 |
mehr von den Eigenschaften aufweisen Prüfhilfen |
harbour more of the traits Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:40 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:39:29 |
etw. beherbergen Prüfhilfen |
harbour sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:39 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 13:35:11 |
Lebensraumverlust m, Verlust des Lebensraums m Prüfhilfen |
habitat loss Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:35 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:33:58 |
(innerparteiliche) Vorwahl f (1x) Prüfhilfen |
primary US Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:33 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:32:16 |
sich der Parteilinie anschließen Prüfhilfen |
toe the party line Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:32 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:30:09 |
Korruptionsvorwurf m m (1x) Prüfhilfen |
corruption charge Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:30 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:26:58 |
backfire Prüfhilfen |
nach hinten losgehen Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:26 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:24:52 |
nahestehend Prüfhilfen |
affilated Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:24 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:24:09 |
Bannerträger m m (1x) Prüfhilfen |
standard-bearer Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:24 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:22:43 |
Vorwürfe bestreiten Prüfhilfen |
deny allegations Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:22 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:21:28 |
in Ungnade gefallen Prüfhilfen |
disgraced Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:21 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:19:28 |
Massenverhaftungen f, pl Prüfhilfen |
mass roundup Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:19 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:17:38 |
Grenzzar m, Grenzschutzbeauftragter m Prüfhilfen |
border czar Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:17 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 11:09:37 |
Unterhaus der New York State Legislative n Prüfhilfen |
New York State Assembly Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:09 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 10:58:52 |
wenig Aussicht auf Erfolg haben Prüfhilfen |
be a long shot Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:58 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 10:56:01 |
Wohnungspolitik f f (1x) Prüfhilfen |
housing policy Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:56 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 14.11.2025 10:55:09 |
sich in etw. stürzen Prüfhilfen |
plunge into sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 10:55 14.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 17:27:29 |
nach unten aufklappbarer Kofferraum (beim Mini,einer Automarke) Prüfhilfen |
bottom-hinged boot Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 17:27 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 15:12:08 |
Kraftstoffrationierung f Prüfhilfen |
fuel rationing Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 15:12 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 14:28:01 |
jem. Angst und Schrecken einjagen Prüfhilfen |
put the fear of God into sb. ugs Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 14:28 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 14:26:56 |
eine ordentliche Standpauke Prüfhilfen |
a jolly good telling-off UK,ifml. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 14:26 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 14:09:53 |
Vorteil m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (53x) .......... (10x) Prüfhilfen |
virtue Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 14:09 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 14:09:20 |
Bitte preise die Vorteile des Sitzpinkeln deinen englisch-sprechenden Freunden an. (Sitzpinkeln - kein Wort dafür im Engl.vorhanden) Prüfhilfen |
Please extol the virtues of Sitzpinkeln to your English-speaking friends. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 14:09 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 13:13:07 |
etw. anpreisen Prüfhilfen |
extol sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:13 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 13:12:19 |
ablenken Prüfhilfen |
deflect Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:12 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 13:07:21 |
verpflichtet, zu Dank verpflichtet Prüfhilfen |
indepted Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 13:07 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:47:25 |
das Bett abziehen (=die Überzüge,Bettwäsche) Prüfhilfen |
strip the bed Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:47 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:46:53 |
etw. abziehen Prüfhilfen |
strip sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:46 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:45:13 |
zu lange bleiben, jem. Gastfreundschaft überbeanspruchen Prüfhilfen |
outstay one's welcome Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:45 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:37:43 |
kleinlich über etw. herumstreiten Prüfhilfen |
quibble over sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:37 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:34:10 |
sexuell aufreizend Prüfhilfen |
sexually suggestive Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:34 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:33:44 |
anzüglich Prüfhilfen |
suggestive Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:33 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:32:15 |
mit jem. fußeln / füßeln Prüfhilfen |
play footsie with sb. ugs Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:32 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:30:59 |
fußeln, füßeln Prüfhilfen |
play footsie ugs Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:30 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:27:53 |
schmusen Prüfhilfen |
cuddle Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:27 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:24:46 |
Beilagensalat m Prüfhilfen |
side salad Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:24 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:18:30 |
Vindalho - scharfes indisches Gericht auch: Vindalu Prüfhilfen |
vindaloo Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:18 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:17:11 |
sehr genau aufpassen, beobachten Prüfhilfen |
watch like a hawk ugs Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:17 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:13:42 |
Alphamännchen n Prüfhilfen |
alpha male Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:13 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:13:05 |
ein schnelles erneutes Auftragen von Lippenstift Prüfhilfen |
a quick reapplication of lipstick Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:13 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:11:28 |
Wiederanwendung f, erneutes Auftragen n Prüfhilfen |
reapplication Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:11 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 12:09:05 |
sich die Zähne mit Zahnseide reinigen Prüfhilfen |
floss one's teeth Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 12:09 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:57:19 |
etw. lutschen ein Pfefferminzzuckerl lutschen Prüfhilfen |
suck sth. suck a peppermint Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:57 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:54:25 |
tropfend tropfendes Essen Prüfhilfen |
drippy ugs drippy food Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:54 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:30:30 |
hohe Ansprüche Prüfhilfen |
high standards Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:30 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:28:34 |
bissige Kommentare Prüfhilfen |
cutting comments Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:28 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:25:53 |
Vorrangplatz m Prüfhilfen |
priority seat Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:25 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:18:56 |
etw. genau befolgen Prüfhilfen |
follow sth. to the letter Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:18 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:17:31 |
nicht ganz ernst gemeinte Ratschläge Prüfhilfen |
tonge-in-cheek advice Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:17 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:16:03 |
ironisch, nicht ganz ernst gemeint Prüfhilfen |
tonge-in-cheek Prüfhilfen | Viggo . EN TR FI SP 11:16 13.11.2025 | |||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:13:55 |
sich über etw. amüsieren, über etw. schmunzeln Prüfhilfen |
have a chuckle at sth. Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:13 13.11.2025 | ||||||||||
| Viggo . EN TR FI SP 13.11.2025 11:11:10 |
Gemeinschaftsküche f, WG-Küche f Prüfhilfen |
shared kitchen Prüfhilfen |
| Viggo . EN TR FI SP 11:11 13.11.2025 | ||||||||||
Englisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken