Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

25.10.20
25.09.20 22:44	FI	Jannia	Übersetzungsfr..	Hän on hyvä Suomessä myös. Heisst das: Sie ist auch gu ... t in Finnisch/kann auch gut Finnisch? Wie sage ich: Das stimmt nicht, wie du weisst. Ich kann nur sehr wenig Finnisch, aber ich würde gerne mehr lernen? Tiedät, että se ei ole totta. Osaan vain vähän Suomea, mutta haluan opettella lisää. Bitte verbessern! Danke :-)
24.09.20 04:42	FA	Neithiry	Hilfe	Hallo kann mir bitte jemand meinen Namen (Franzi) ins P ... ersische/Römische Schrift übersetzen, danke im vorraus
21.09.20 20:31	EN	Monchi2205	Bitte um Übers..	Hallo liebe Community, bin, zumindest hier im Englis ... ch-Forum, noch ganz frisch auf pauker.at. Wäre vielleicht jemand von euch so lieb und könnte mir bei einem Bewerbungsanschreiben helfen? Verzweifle daran ziemlich. Für jemanden, der bewandert im Englischen ist, sollte das kein großes Problem darstellen - also keine komplizierte Bewerbung mit unendlichen Fachtermini. Würde sie gerne privat/ per pm schicken. Vorab schon mal einen riesigen Dank an denjenigen, der sich berufen fühlt! Ganz lieben Gruß Nicole
06.09.20 23:47		hga1983	Bitte helft mi..	Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir beim Übersetzen ... helfen könntet.Ich weiß nicht ob es richtig geschrieben ist aber das würde ich gerne wissen was es bedeutet:Khone ya pishe shobalet
20.08.20 09:32	FA	Sereshkpolo	Kann mir bitte..	Niemand ersetzt deinen Platz. einmal mit persischen ... Buchstaben und einmal in Lautschrift wäre toll :)
18.08.20 11:33	KU	Lizzyliz	Hallo an alle ..	Hallo ich hätte da etwas das mir jemand übersetzen sol ... lte. Ich würde es zuschicken per Email und dann darauf warten. Es handelt sich um eine Liste mit die auf Kurdisch geschrieben ist und ich muss wissen was es auf Deutsch ist. Es ist mir sehr wichtig es handelt sich um eine Herzensangelegenheit. Vielen Dank schon mal
21.07.20 11:39	AR	elena7986	Hilfe bei eine..	Ich möchte meinem Freund einen Brief in seiner Muttersp ... rache schreiben, kann sie aber leider noch nicht gut genug, deshalb suche ich jemanden, der sehr gutes Deutsch und Arabisch spricht um mir einen etwas längeren Text auf irakisches Arabisch oder Hocharabisch zu übersetzen. Vielen Dank im Vorraus :) Liebe Grüße
07.07.20 14:15	AR	Nicole2706	Kan mir das j..	Ich möchte in deinen Augen ertrinken, in deine Arme ve ... rsinken, deine Lippen berühren, dich ganz nah bei mir spüren, ich möchte dich immer nur küssen, dich nie mehr vermissen. Wie konnte ich nur ohne dich leben, zusammen mit dir sein, das ist Glück und ein Segen, ich glaube von Gott her gegeben. Von frau zum mann bitte
05.07.20 11:13	FA	Ashana	Bitte Übersetz..	Hallo mein Persisch schreiben ist seehr schlecht???? kö ... nnte mir bitte jemand diesen Text in einfache Worte übersetzen? Weißt du, ich hab keine Ahnung was das mit uns ist. Su bist ständig in meinem Kopf und es geht nicht weg, doch ich bin glücklich immer dann wenn ich an dich denk. Und ich weiss nicht, was du grade mit mir machst, doch es fühlt sich so gut an, wenn du mit mir lachst. Ich mag deine Art so wie du bist, denn du bist immer ehrlich und stehst zu dem was du sagst. Du bringst einen Stein in meiner Brust wieder zum schlagen, manchmal wünsch ich mir einfach neben dir zu schlafen, denn immer wenn du bei mir bist, führ ich keinen Krieg in meinem Kopf. Alles was ich will ist dich glücklich hier zu sehen und ich will, dass du weißt, wie wichtig du mir bist! Immer wenn du schreibst fang ich wieder an zu grinsen, doch manchmal wünsch ich mir, dass die Gefühle dann verschwinden, denn ich hab Angst, Angst dich zu verlieren und genau aus diesem Grund will ich Gefühle kontrollier'n! In letzter Zeit bist du mir ziemlich an mein Herz gewachsen, ich weiß es wird jetzt schwer dich wieder loszulassen. Ich hoffe, dass du noch ne ganze Weile bleibst, denn du weißt, mit dir verbring ich gerne Zeit! Und jedes Wort was ich dir sage kannst du mir glauben! Ich werd immer da sein, solltest du mich brauchen Wäre sehr dankbar ???? Mersi
16.06.20 21:51	HY	Sab	Chez nexanum c..	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte ... jemand "Chez nexanum che?" übersetzen. Danke im Voraus.
13.06.20 13:22	FA	Vanaduris	Hallo :) oder ..	Ich bräuchte bitte Hilfe. Kann mir jemand die Bücher im ... folgenden Link bennenen und welches Genre und welcher Autor es sind? https://www.magentacloud.de/share/3a771pjpxq#$/ Ich suche Gedichte :) Vielen Dank
11.06.20 18:54	FA	Linnea19	Diesen Link me..	https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=ht ... tps://www.irantunez.com/music/manistar-band-boro&ved=2ahUKEwju5tKQm_rpAhXuUxUIHYNzAIEQFjAAegQIAhAB&usg=AOvVaw0P3wHzyUyAmcWqVW7KwryL Wäre toll, wenn ihr Umschrift und Übersetzung schreiben könntet.. Lieben Dank!!!
11.06.20 18:44	FA	Linnea19	Hallo,	ich brauche eine Übersetzung für eine Audiodatei, ist e ... in persischer Song , auch die Umschrift wäre toll... wie kann ich nur den Link hier speichern? Könnt ihr helfen? LG
08.06.20 11:44	AR	lern_161193	Nsebek	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte ... jemand "Nsebek" übersetzen. Danke im Voraus.
06.06.20 16:35	AR	Miira	Hilfe	Kann mir bitte jemand dies übersetzten ??? Ma tez3al ... 3ala nes Inta 3atihon se3er lama keno be balesh DANKE schon mal im Voraus
06.06.20 16:32	AR	Miira	Kann mir bitte jemand dies übersetzten ??? Ma tez3al ... 3ala nes Inta 3atihon se3er lama keno be balesh DANKE schon mal im Voraus
04.06.20 22:44	HY	Sab	Spanuma! Es vo..	Kann mir bitte jemand diese beiden Sätze ins Deutsche ... übersetzen? Ich habe leider nicht die schriftliche armenische Variante. Danke im voraus. Danke im Voraus.
27.05.20 15:02	EN	Candle	Hallo ihr Lieben, ich habe mich hier schon über Jah ... re nicht mehr gemeldet. Aber nun bräuchte ich mal wieder eure Hilfe. Wie viele andere hat unser Urlaub auch das Coronavirus niedergestreckt. Da Flug und geplante Hochzeit abgesagt wurden, wurde auch unser Hotel von uns fristgemäß storniert. Müssten laut AGBs nun die volle Rückzahlung erhalten. Das Hotel weigert sich jedoch und möchte nur einen Gutschein ausstellen. Da wir das Geld brauchen, möchte ich nun etwas mehr "Druck" machen, leider langt mein Englisch hier nicht aus. Folgende Vorlage habe ich im Internet gefunden. Könnte mir jemand helfen das so umzuformulieren, dass daraus ersichtlich wird, dass wir bis zu 4 Juni unser Geld auf die usprüngliche Zahlungsart zurücküberwiesen haben wollen, ansonsten würden wir einen Anwalt einschalten? Vielen Dank im Voraus, da geht es um viel Geld dass wir schon vorab überwiesen hatten, können wir in der Situation gerade sehr gut gebrauchen. Payment entitlement xxx Dear Sirs, in relation to the above matter. As you are fully aware… (Beschreibung des Sachverhalts und Herleitung des Anspruchs). In light of the above, we do request that you pay the sum of XXXX Euro by no later than Monday, the 3th of June 2020 directly into our bank account. Should we not receive the full amount by this date, we will have no alternative but to commence legal proceedings in order to recover the full amount that is due, the costs of which we will also seek against you. We await hearing from you as a matter of urgency. Yours faithfully,
28.04.20 16:33	EN	makke307	Passiv Prozess..	Hi, kann mir mal jmd drüberschauen ob hier irgendwo Feh ... ler sind? Ich musste meinen Text in Passivform schreiben: The diagram illustrates the process of producing orange juice. There are 12 steps in total. The process commences with fresh oranges being delivered and unloaded a factory where the raw product is graded and washed. Graders remove bad fruit as it passes over the rollers. Then the oranges go through a sizer and into a juice extractor. At this step the oranges are compressed and the juice went into an evaporator. The waste can be used as an animal food. Within the evaporator the juice is briefly heated to a high temperature. At the end of this process you get concentrate juice. This concentrate juice is being refrigerated and filled with a canning machine into tins. Now the product is going to be shipped to Dubai. In Dubai water will be added the concentrate. After this step you have orange juice and this can be filled into a bottle and can be sold.
12.04.20 17:49	HU	AT22092019	Hilfeeeee	Hallo ich bräuchte dringend einen Liedtext ins Deutsche ... übersetzt. Von Dánielfy Gergő és az Utazók- Elmegyek elmegyek Wenn ich richtig gesucht habe, dann hab ich zumindest schon mal den ungarischen Text gefunden. Hosszú volt az este, és te nem jöttél Pedig téged vágytalak egész éjjel Ablakodba küldtem egy kis csillagot De a fénye sajnos hozzád már nem ért el Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Szerettelek, azt mondtad ez szerelem Örökké tart benne minden óra Nagy a világ, de nincs benne türelem Elszöktél, és nem tehetek róla Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Se nappalom, se éjjelem nélküled Sose jössz már vissza, de én várlak Ablakodba küldök el egy csillagot Becsukom a szemem, újra látlak Volt úgy, hogy a hold a vállamra hajolt Én meg éppen pont a napba néztem Elmúlt az a nap, de minden ugyanaz És a szívem én másikra cserélem Elmegyek, elmegyek, jó messzire Nem leszek senkinek a terhére Nem írok levelet, nem is üzenek Lesz még tavasz, lesz még nyár Ha én nem leszek Vielen Dank für eure Hilfe, bleibt alle Gesund und frohe Ostern ;)
08.04.20 08:54	GA	Lizzy	Aussprache	Hallo, ich lese als Volunteer für Librivox. Mein neues ... Projekt enthält einige irische Wörter, Namen und Sätze. Die meisten Leser machen sich nicht viel daraus und sprechen es einfach irgendwie aus. Ich liebe Irland und finde das schade. Ich würde in meinen Kapiteln gerne die korrekte Aussprache benutzen. Auf Youtube und im Netz habe ich schon hundert Seiten durchgeblättert und versucht mir die richtige Aussprache zusammenzupuzzeln, bin mir aber nicht sicher. Kann mir hier jemand helfen? Die Worte/Sätze wären (habe hier leider keine Lautschrift): Lia fail ("Lia" ähnlich wie man es deutsch aussprechen würde? "Fail"? "Fäilj"?) Cloeh Labhrais ("clo lawrasch"?) Bionn an firinne féin searbh ("bin an firinnje fein schärw"???) Connacht (wie man es als deutscher aussprechen würde? Oder das n länger?) Páidin o Ciarbháin (der Name des Hauptcharakters... "Podjin"??? "o Kiirwojn"???) Cong (eine Stadt, "Kong"?) Poll na gColum ("poll na kolum"???) Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte. Grüße, Lizzy
20.02.20 09:36	SC	ouepbabe	Bedeutung von ..	Guten Morgen allerseits, gibt es eine besondere Überse ... tzung des Wort "Burger" im Französisch. Im Duden findet man folgende Definition: (in den Kantonen Bern und Wallis) alteingesessener Angehöriger einer Gemeinde, Mitglied der Burgergemeinde. Vielen Dank im Voraus. Liebe Grüße
11.02.20 10:10	FA	Sara1989	Übersetzung in..	Hallo, ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen. ... Kann mir jemand einen Satz bitte übersetzen? "Folge der Stimme deines Herzens" Vielen Dank schon mal. Sara
21.01.20 15:06	LV	NeuRigaer	Komme mit Über..	Was bedeutet: "Nu tad nāc ārā, ejam braukāties ar rite ... nem!" und "Un man ir glaunas konchas"...? Meine Übersetzungsversuche ergeben etwas sehr... obszönes. Ist das ein Fehler? Der Text ist von einer Frau verfasst. Danke im Voraus!