Neue Beiträge in den Foren - pauker.at

16.09.19
13.09.19 08:31	SQ	Sophia1	kann das einer..	du hast recht, man löscht nicht einfach . Aber ich steh ... e auch nicht schlange für einen Mann, das überlasse ich anderen.
13.09.19 00:29	KU	Moewe-Leila	Geschäftseröff..	Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Wie kann ich i ... n Kurmancî zu einer Geschäftseröffnung Glück und Erfolg wünschen - Dienstleistung? Danke im Voraus.
07.09.19 11:59	SL	Florian0906	Übersetzung De..	Kann mir jemand folgenden Satz auf Slowenisch übersetze ... n? "Ich liebe dich - willst du mit mir gehen?" Wäre euch wirklich sehr dankbar für Antworten.
06.09.19 08:22	HU	tuju_	Bräuchte Dring..	Hallo, ich bin ganz neu hier und verwende eure Dienste ... zum allererste mal :P Wäre jemand so freundlich und könnte mir folgenden Text ins ungarische übersetzen? Vielen lieben Dank schon mal im Voraus! "Das ist alles nicht so einfach. Ich will einfach nur das er nach Hause kommt. Sei mir nicht böse, aber diese ständigen Fragen, ob ich mit dir etwas laufen würde, wenn ich single wäre nerven mich einfach. Ich habe momentan andere Sorgen... Die ganze Situation ist nicht einfach für mich. Er ist mit einer Schulterverletzung einfach abgehauen ohne etwas zu sagen und lässt mich mit den schlimmsten Gedanken allein daheim zurück. Ich bin mit meinen Nerven am Ende."
16.08.19 21:07	PL	Blochin	Danksagung Hoc..	Hallo, Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung ins Poln ... ische. Leider bin ich mir bei den grammatikalischen Sendungen nicht so sicher. Hier ist der Text: Nach der Hochzeit, die ihr uns mit guter Laune, tollen Ideen und Gesprächen so unvergesslich gemacht haben, sind wir nun gesund und voller Eindrücke zurück aus den Flitterwochen und bereit für unsere nächsten gemeinsamen Schritte. Wir möchten uns auf diesem Weg noch einmal ganz herzlich für die lieben Glückwünsche und die großartige Unterstützung für unsere Traumreise bedanken.
15.08.19 18:12	AR	Poldi12	Bitte um Übers..	Hallo, kann mir jemand vielleicht zwei kurze Sätze ins ... Deutsche übersetzen? Sie sind auf einem Bild. Vielen Dank :) LG, Nina
01.07.19 17:35	RO	alex74	Bitte um Hilfe..	Hallo, könntet ihr mir bitte bei der Übersetzung des ... folgenden Textes ins Rumänische helfen? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --- Ich weiß, dass wir im Moment gerade in einer sehr schwierigen Phase unserer Beziehung sind. Ich wünsche mir nichts mehr, als dass es mir gelingt, wieder einen Funken in deinem Herzen zu entzünden. Ich möchte mit dir wieder reden, lachen, weinen und ganz einfach nur das Leben genießen und Spaß haben. Gemeinsam mit unseren Kindern können wir als Familie alles schaffen. Auch wenn der Familienalltag natürlich Stress und Sorgen mit sich bringt, bin ich sicher, dass wir es zusammen zu dem Leben machen, dass wir uns wünschen. Ich will nur dass du weißt, dass ich ganz fest daran glaube, dass wir gemeinsam glücklich werden! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vielen Dank schon im Voraus! Ihr würdet mir wirklich einen großen Gefallen machen! lg alex
28.06.19 23:57	IT	beagle	Hi dusha,	dusha ciao beagle, ist ok so :) 28.07.2019 11:12:52 brillant hab gerade in meinen E-Mails gesehen, dass auch du mein ... en Text ins Italienisch übersetzt hast. Möchte mich auch bei dir herzlich für deine Mühe bedanken und mache das auf diesem Wege, da ich deine Übersetzung hier nicht sehen kann. Lb. Gruß Alida
26.06.19 21:40	HU	laralee	Hallo zusammen..	Hallo Engel, jedes Mal wenn ich meine Augen schlie ... ße, sehe ich dich vor mir und es fühlt sich so an als würde ich wieder in deinen Armen liegen. Es kommt mir dann so vor als würde ich wieder deinen Herzschlag spüren der mich immer so beruhigt hat, mir gesagt hat ich bin zuhause angekommen. Liebster, wir haben soviel miteinander und füreinander durchgemacht, wir haben gelacht und wir haben geweint. Wir haben so hart um alles gekämpft und ja es hat bei uns beiden Spuren hinterlassen. Wir waren zwei Herzen-ein Herzschlag, zwei Seelen-so unfassbar miteinander verbunden. Weißt du noch? Jeder von uns konnte den Satz des anderen beenden, wir wussten was der andere sagen wollte, was der andere dachte. Du und ich für immer, für ewig. Dich zu verlieren ist das schlimmste was ich erleben muss es ist als würde ich sterben. Es fühlt sich so an als würde man mir die Luft zum Atmen nehmen. Es zerreißt mein Herz in tausend Stücke, es ist unerträglich. Du sagst du hast einen Fehler gemacht den ich dir nie verzeihen würde, den du dir nie verzeihen kannst.......Warum sagst du es mir nicht? Warum lässt du mich nicht selbst entscheiden ob ich es verzeihen würde? Ich bitte dich darum. Was macht es jetzt noch für einen Unterschied? Und du hast gesagt du hast etwas erfahren womit du nicht leben kannst. Was bitte ist es? Ich flehe dich an sag es mir. Ich ertrage diese Unwissenheit nicht. Ich liebe dich von ganzem Herzen einfach über alles und du sagst du mich auch. Du bist die Liebe meines Lebens. Wir haben es uns geschworen. Weißt du noch? Bis zum letzten Atemzug. Wir sind eins. Und zusammen könnten wir auch jetzt noch jeden Sturm überwinden. Bitte wirf uns nicht einfach weg, nur weil du glaubst du könntest mir nicht mehr in meine Augen sehen. Doch das kannst du. Du sagst unsere Liebe ist einzigartig etwas ganz besonderes. Dann können wir alles schaffen. Bitte antworte mir. In ewiger Liebe
14.06.19 21:52	DE	Shdebe	Gute Besserung..	Der Sohn eines guten Freundes hat eine schwere up hinte ... r sich und ich möchte ihm und seiner Familie alles gute und gute Genesung wünschen. Denke aber das ein Wort zu Wort übersetztes da nicht hilft da einige Sachen anders ausgedrückt werden oder gesagt werden Bitte um Übersetzung ins Albanische
05.06.19 14:25	EN	Teresa	Ich habe eine ..	Hallo, Ihr Lieben! Nach langer Abstinenz würde ich euch ... bitten, mir wieder einmal unter die Arme zu greifen.... Candidacy for a semester abroad at the universities xxy I would like to introduce myself as a suitable candidate (geeignete Kandidatin) at the universities xxy and explain my motivation for a stay abroad (meine Motivation für einen Auslandsaufenthalt). At the moment I am currently studying teaching certification in Italian and computer sciences (Ich studiere Lehramt It/Informatik). Already during my 3-year school stay in Italy, I couldn`t only consolidate my love for the italian language and culture, but also gain my first experience in dealing with foreign cultures (Bereits während meines 3-jährigen Schulaufenthaltes in Italien, konnte ich nicht nur meine Liebe zur italienischen Sprache und Kultur festigen, sondern auch meine ersten Erfahrungen im Umgang mit fremden Kulturen sammeln). After completing my studies I aspire to a position in the higher school area/secondary academic schools (Höherer Schulbereich, Gymnasium). In order to fulfill this position as well as possible and to be optimally prepared for the daily work with the students, I would like to supplement my studies with a semester abroad in Italy. I would like to deepen my already acquired language skills locally (meine bereits erlernten Sprachkenntnisse vor Ort vertiefen). I`m convinced that through my studies and my interest in getting to know a foreign culture, I`m ideally suited as a candidate for a semester abroad and would stay there motivated and committed. I would be glad about your positive answer. Vours sincerely
05.06.19 12:32	AR	MilaAlia	Kann mir bitte..	Also ich weiß nicht wie es auf arabisch geschrieben wir ... d, aber ausgesprochen hört es sich wie "ma fi nik" an?! Hat n Syrer gesagt. Ich Weiss wohl was "nik ni" heißt, deswegen hat mich das neugierig gemacht was das wohl heißen könnte ????????.
24.05.19 17:19	AR	Olivenöl 123	Kette mit arab..	Ich habe eine Kette, sie ist in arabischer Schrift grav ... iert, ich habe ein Bilder von. Hier kann ich das Bild leider nicht einstellen wer schreibt mir per E-Mail gerne und hilft mir. Danke. Gruß Olivenöl 123
07.05.19 09:19	FA	roniks	könnte mir das..	Ich wünsch dir einen angenehmen Flug mein Schatz. Pas ... s auf dich auf und komm heil wieder zurück.
01.05.19 19:33	AR	AnjaS	Übersetzung ge..	Hallo alle, ich habe folgendes Anliegen, vielleicht ... kann mir ja jemand von Euch helfen: In die Klasse meines Sohnes (NMS) geht ein syrisches Mädchen. Sie spricht zwar schon etwas Deutsch, aber noch längst nicht gut genug für die Pläne, die sie hat: Sie möchte gerne maturieren und anschließend studieren. Leider kann die Schule ihr nicht in dem Umfang Sprachunterricht geben, in dem sie ihn bräuchte. Und so haben wir (mein Sohn, mein Lebensgefährte und ich) uns überlegt, Ihr anzubieten, dass wir sie ein bisschen in Deutsch "coachen". Und dafür würde ich gerne für sie, aber auch für ihre Eltern (das Mädchen ist 14, Muslima und sehr gut behütet) einen kurzen Brief in syrischer Sprache verfassen, in dem ich unser Angebot schildere. Wir wollen dafür natürlich kein Geld, ich möchte dem Mädchen einfach nur helfen, eine gute Ausbildung zu bekommen. Meine Frage: Würde jemand von Euch mir diesen Brief ins Syrische übersetzen und mir denn den Text als Dokument zum Ausdrucken schicken können? Dann nehmt doch bitte per PN Kontakt zu mir auf, damit wir E-Mails tauschen können. Ich würde mich sehr freuen. LG Anja
23.04.19 11:52	SD	Daio Martina	Frage für Über..	Lässt sich " glücklich verheiratet" übersetzen? Kenne ... nur das Subjektiv Glück, aber nicht glücklich .......
17.04.19 13:18	FA	Nilay77	Wer kann mir d..	Dar surati ke man hamun moghe ke dashtam miyomadam be ... tugay zang zadam
10.04.19 09:13	FA	Gabi05	Was heisst au..	a'siysam
26.03.19 11:03	FA	sarufu	Übersetzen	Wie kann man auf persisch einen kleinen Text schreiben ... wo man schreibt schöne Reise und erhol dick gut komm Heil zurück etc