+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

12.06.2008

19242023 Den beitrag Übersetzten....

19245507 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: GANZ WICHTIG

;-)

19246890 Antworten ...

12.06.2008

Bitte übersetzen

osoi pistoi proselthete

19244894 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen

..

"die, die gläubig unter Ihnen sind, sollen kommen".

Da du halbGriechin bist, müsstest du wissen, dass dieser Spruch am Ende des griechischen Gottesdienstes gesagt wird um die Gläubigen die vorher an der Beichte teilgenommen haben, aufzufordern an der Kommunion teilzunehmen.

Da du uns hier "nur" ein paar "Brocken" schreibst kann ich leider nur sagen, dass es auch als eine Art Aufforderung gemeint ist, -egal in welche Bereiche angewendet wird-, es sollte aber bedeuten, nur die, die reines gewissen oder die Courage haben, können an der Sache teilnehmen.

Was hier in dem Fall damit gemeint ist weiss nur der Verfasser!!

'>

19245022 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung.

Leider kannte ich diesen Spruch nicht :-)

Kurz zum Zusammenhang: Eine Einladung zu einer Betriebsfeier, ergänzt durch diesen Spruch vom Absender.

Hm........wohl als Ironie zu verstehen

19245178 Antworten ...

SP EN FR IT DE

12.06.2008

in griechischen buchstaben

Wenn du wieder hier in Deutschland bist müssen wir uns treffen!

So geht das nicht!

19244825 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: in griechischen buchstaben

"Αν είσαι πάλι εδώ στη Γερμανία, πρέπει να συναντηθούμε!

Δε γίνεται έτσι!

19244858 Antworten ...

SP EN FR IT DE

➤

➤

Re: in griechischen buchstaben

19244878 Antworten ...

SP EN FR IT DE

12.06.2008

Nur diese 2 Worte :)

Bitte in griechischen Buchstaben:

.

19244643 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

Das sind kurze und bündige Übersetzungswünsche.

;-)

"Και τώρα;"* bzw. "Και τώρα?"

*) Der Strichpunkt ist das korrekte griechische Fragezeichen.

19244663 Antworten ...

SP EN FR IT DE

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

Ach da hab ich ja mal wieder das gelernt :) Und was heißt bei denen dann unser Fragezeichen?

19244689 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

Das meinte ich damit (hatte ich wohl schlecht ausgedrückt).

;-)

Unser Fragezeichen "?"

ist im Griechischen dieses Zeichen: ";" (also unser Strichpunkt).

Am Ende einer Frage steht im griechischen also ein Strichpunkt.

(Nur um nicht zu verwirren, habe ich den griechischen Satz auch ein zweites Mal geschrieben und "unser" Fragezeichen hinzugefügt.)

19244691 Antworten ...

SP EN FR IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

Nee dann hab ich mich wohl falsch ausgedrückt^^ Hab das schon verstanden.

Genau andersherum.

Ich meinte, gibt es bei denen auch das "?"

Oder kennen die das im Prinzip gar nicht

19244756 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

;-)

gibt es im Griechischen genau genommen gar nicht.

Aber im Zuge der Verbreitung von e-mail, SMS usw.

verwenden es nun auch Griechen zur Wiedergabe des Fragezeichens.

19244763 Antworten ...

SP EN FR IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

Ok das wollte ich wissen.

Vielen Dank Georg :)

Magst du mir auch gleich noch sagen, was das auf deutsch heißt?

1. Kai ti Θa kanoyme

19244775 Antworten ...

EN DE EL FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

1. und was werden wir machen

2. tora = jetzt

19244793 Antworten ...

SP EN FR IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

'>

'>

'>

19244823 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Nur diese 2 Worte :)

Das war schon verständlich, aber sie scheint eh nicht die Hellste zu sein.

19244953 Antworten ...

DE KA EL EN

11.06.2008

bitte in Griechische übersetzen: Bitte

hallo bitte um Übersetzung ins Griechische:

bitte um Übersetzung:

hey mein Schöner!

Warum meldest du dich nie mehr bei mir?

Ich vermisse es mit dir zu sprechen....

Schreib doch wieder einmal mit mir in MSN...

oder schreib mir bitte einmal zurück auf meine E-mails...

küsse dich....

DANKE!!!!!!

19242118 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

Re: bitte in Griechische übersetzen: Bitte

.

jetzt habe ich verstanden warum er dir nicht mehr schreibt....

Es ist einfach!!!

du bist sehr frech

'>

.

19242290 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: bitte in Griechische übersetzen: Bitte

warum...was habe ich denn so schlimmes geschrieben????

19245498 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte in Griechische übersetzen: Bitte

"Γεια, ομορφονιέ μου!

Γιατί δεν επικοινωνείς πια μαζί μου;

Μου λείπει η κουβέντα μαζί σου ...

Για γράψε πάλι μαζί μου καμιά φορά στο ΜΣΝ ...

ή απάντησε στα e-mail μου, σε παρακαλώ ..

Σε φιλώ ..."

_______________

"Geia, omorfonie mou!

Giati den epikoinwneis pia mazi mou;

Mou leipei h kouventa mazi sou ...

Gia grapse pali mazi mou kamia fora sto MSN ...

'h apanthse sta e-mail mou, se parakalw ..

Se filw ..."

19244675 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: bitte in Griechische übersetzen: Bitte

19246587 Antworten ...

DE EL

11.06.2008

dringend

ich brauche nochmals eure hilfe :) kann mir bitte jemand das folgende übersetzen:

oi exetaseis tha ginoun i stis 23.06.08, i stis 30.06.08.

Sas parakalo poly na erthete oposdipote.

Dialexete eseis tin imerominia.

vielen vielen dank im voraus!

19242055 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Die Prüfungen werden entweder am 23.6. oder am 30.6.08 stattfinden.

Ich bitte Sie auf jeden Fall zu kommen.

Entscheiden Sie über das Datum/ bzw. wörtl.: wählen Sie das Datum aus.

19242080 Antworten ...

DE EL

➤

➤

19242092 Antworten ...

SP EN FR IT DE

11.06.2008

bitte in griechischen Buchstaben

....

Du kannst kein deutsch, ich kein griechisch

19242047 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte in griechischen Buchstaben

"Εσύ δεν ξέρεις γερμανικά, εγώ δεν ξέρω ελληνικά."

19242841 Antworten ...

SP EN FR IT DE

➤

➤

Re: bitte in griechischen Buchstaben

Danke du Nachtschwärmer :D

19244559 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken