new entry unanswered +/-current page
Was ist richtig?
seine Zähne sind (oder werden) dazu (oder dafür) nicht angepasst
(um Fleisch zu beissen)
21814258
➤
Re: Was ist richtig?

Seine Zähne sind dafür nicht angepasst. - Evtl. besser: "dafür (noch) nicht geeignet. "
21814262
➤➤
Danke: Re: Was ist richtig?
Vielen Dank.
21814282
 
Re: ...
Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.
21814232
➤
Re: ...
Vielen Dank, könnte Betriebsgrössen-Gruppen noch eine andere Bedeutung haben? Konkret in der Überschrift: Datengrundlage der betriebsgrössen-Gruppen.
21811850
 
Was ist besser?
Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.
21814231
➤
Was ist besser?
sie warf ihm einen fragenden Blick zu oder
sie sah ihn mit einem fragenden Blick an
21814222
➤➤
Re: Was ist besser?

Beides ist möglich, Satz 2 gefällt mir allerdings besser.
Grund? Das "werfen" hat eine ziemlich aktive Konnotation (passt dann nach meinem Empfinden besser zu einem "heißen" Blick), während man mit dem "fragend" eher ein Zögern verbindet.
21814227
➤➤➤
Danke: Re: Was ist besser?
Vielen Dank.
21814256
 
Wachsen
Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.
21814220
➤
Wachsen
Die Bäume wachsten hoch zum Himmel oder Die Bäume wuchsen hoch zum Himmel?
21814202
➤➤
Re: Wachsen

Es "wachste" der Hausmeister die Holztreppe ein (wachsen, einwachsen - mit Wachs) - für Bäume gilt:
"sie wuchsen".

Ciao, Tamy.
21814206
➤➤➤
Danke: Re: Wachsen
Vielen Dank :-)
21814210
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Wachsen
Hier, Natrilie, ist der richtige Platz, um Fragen über deutsche Grammatik etc. zu posten.
21814233
 
Ist Vögelgesang richtig?
Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.
21814219
➤
Ist Vögelgesang richtig?
Oder besser Gesang der Vögel?
21814203
➤➤
Re: Ist Vögelgesang richtig?

"Gesang der Vögel" oder: "Vogelgesang" (... erfüllte die Luft)
21814207
➤➤➤
Danke: Re: Ist Vögelgesang richtig?
Vielen Dank!
21814211
 
Was ist richtig?
Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.
21814218
➤
Was ist richtig?
Fast alle Sonnenstrahlen schluckte der Wald früher, bevor sie auf dunkle Erde fielen.
Fast alle Sonnenstrahlen hatte der Wald geschluckt, ehe sie auf den dunklen Boden fielen.
21814204
➤➤
Re: Was ist richtig?

Der zweite Satz ist korrekt.

"schluckte der Wald früher" klingt so, als wenn er das (z.B. wegen durch Umweltschäden fehlender Blätter, bzw. Nadeln) heutzutage nicht mehr machen würde.
21814209
➤➤➤
Danke: Re: Was ist richtig?
Vielen Dank.
21814213
 
waren x wurden
Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.
21814217
➤
waren x wurden
Raupen, die auf Baumästen aufgehängt waren oder wurden?
21814205
➤➤
Re: waren x wurden

Vorschlag:
Raupen, die an den Ästen hingen.

Das sie keiner hingehängt hat, bleibt es beim einfachen "hängen", bzw. "hingen" (Perfekt).
Anders beim Lametta:
Das glänzende Lametta, das am Christbaum aufgehängt war, ...

21814208
➤➤➤
Danke: Re: waren x wurden
super, vielen Dank
  21814212
 
Seite:  145     143