Deutsch studying and translation board

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

new entry unanswered +/- current page

Von Autor

Seite: 1249 1247

schmanu
EN
10.01.2010

kann mir das bitte einer übersetzen danke im vorraus
neznam samo sto se nisi ozenio sa valentinom kad jesi vet na vreme spavao sa njom i nasao sebe pored nje u bogatstvo
NEU! Aus dem Albanischforum gefischt und hierher verschoben.
20892147 Antworten ...

CoccoChanel
DE SQ

➤

Re: kann mir das bitte einer übersetzen danke im vorraus
Das ist nicht albanisch!

Versuchs mal im serbischen forum :-)
20892339 Antworten ...

Merlins
SR DE EN
09.01.2010

BITTE, könnt ihr mir bitte ganz dringend was übersetzen?
Vielleicht noch bis heute abend.

Vielen lieben Dank im vorraus.

Bezieht sich von m zu w.

---"Einfach nur so"--- ( bezieht sich auf ein Geschenk-ohne Grund)--- " Danke das es dich gibt"---

Danke nochmal für eure mühe
20890205 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: BITTE, könnt ihr mir bitte ganz dringend was übersetzen?
erledigt :-)
20890641 Antworten ...

Blitzchen
DE SR
07.01.2010

Frage + Bitte Weihnachtsgruß übersetzen
Liebe Übersetzungsengel,

ich lese hier "Srećan Božić", aber es scheint auch "sretan bozic" zu geben.

Wer kann mir den Unterschied erklären bzw was ist "richtiger"?

Ich habe einen Weihnachtsgruß erhalten, den ich gerne ganz verstehen würde.

Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?

Nek Božićno sveto drvo,

podari vas srećom prvo…

i nek badnjak zamiriše,

nek veseljem kuća diše!

Neka srećom sve zablista,

Za rodjendan Boga Hrista!

HRISTOS SE RODI

SREĆAN BOZIC!!!

Damit wünsche ich zugleich allen Forumsengeln "Srećan Božić"

LG Blitzchen
20884665 Antworten ...

kočka ..

➤

Antwort + Übersetzung
'Srećan Božić' ist ekavisch, also serbisch und 'Sretan Božić' heißt es im Kroatischen.

Der Weihnachtsbaum soll euch als erstes mit Glück beschenken ...

und der Heiligabend zu duften beginnen, das Haus vor Freude erfüllt sein!* Es soll alles in Glück erstrahlen zu Gott Christus Geburtstag!

CHRISTUS IST GEBOREN, FROHE WEIHNACHTEN!!!

*wörtl.

Freude atmen
20884785 Antworten ...

Blitzchen
DE SR

➤ ➤

Re: Antwort + Übersetzung
Super, vielen Dank!
20884811 Antworten ...

Bine163
SR PT
06.01.2010

Bitte auch noch Übersetzten ihr lieben
W-M

Schöne Weihnachten mein Schatz

und bitte noch

W-W

Schöne Weihnachten meine kleine Maus

Vielen Vielen Dank an die Übersetzter wüsste garnicht was ich ohne Euch machen würde.

Ihr seid toll.

liebe grüße
20882881 Antworten ...

kočka ..

➤

Srećan Božić, zlato moje.

(das ist der Schatz)

Srećan Božić, moj mali miš.

(das ist die Maus)
20884210 Antworten ...

Bine163
SR PT
06.01.2010

Bitte um Hilfe
Hallo ihr lieben,

könnt ihr mir bitte etwas übersetzten?

Das wäre super lieb :-)

Einmal das geht an eine Familie mit 3 Kindern

Hallo ihr lieben,

ich wünsche Euch schöne Weihnachten und nachträglich ein frohes neues Jahr.

Viel Gesundheit und alles Glück der Welt.

Hoffe euch geht es gut.

Vermisse euch :-( Schöne grüße an alle und ich küsse euch.

liebe Grüße Sabine

Und dann bitte noch

Schöne Weihnachten für Euch lieber Milan und liebe Slobodanca. Ich vermisse euch.

Liebe grüße Sabine

Ihr würdet mir total helfen vielen lieben dank im vorraus und schonmal an alle serben HRISTOS SE RODI.

Liebe grüße Bine
20882846 Antworten ...

kočka ..

➤

Zdravo moji dragi,

želim vam srećan Božić i srećnu Novu godinu (sa malim zakašnjenjem).

Puno zdravlja i svu sreću sveta.

Nadam se da ste dobro.

Mnogo mi nedostajete.

Veliki pozdrav svima - ljubim vas.

Lep pozdrav - Sabine

und

Srećan Vam Božić, dragi Milane i draga Slobodanco.

Puno mi nedostajete.

Lep pozdrav - Sabine

________________________________________________________

'nachträglich' fand ich etwas seltsam, das Jahr hat ja erst begonnen, ich habe es jetzt in Klammern mit 'mit kleiner Verspätung' übersetzt
20884255 Antworten ...

Love Ma Monchichi
05.01.2010

bozic !?!?!?
Hallooooo :)...

ich hätte da mal eine bitte an euch...

morgen ist ja weihnachten für die serben und ich möchte meinem freund gratulieren aber auf serbisch ;)...

was kann ich ihm schönes schreiben :)

bitte helft mir :)

LG!
20881191 Antworten ...

la rubia1
SP HR DE EL SH ....

➤

Re: bozic !?!?!?
Hi,

also ich werd jetzt mal den Anfang machen.

In Serbien gratuliert man sich typischer Weise mit " Hristos se rodi " zu Weihnachten.

Aber:

Weihnachten ist erst am 07.01.

.....

also übermorgen.

LG

Manuela
'>
Manuela
'>
Manuela
'>
Manuela
20881294 Antworten ...

kočka ..

➤

Show
Wenn du auf dieser Seite links auf den Button 'deine Beiträge' klickst, dann findest du darunter auch deine Anfrage vom 06.01.2008 und dazu auch die vielen Vorschläge, die du damals bekommen hast.
20881535 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
05.01.2010

ich brauche helfe aber schnell
zivot je kratak ine propustaj ljepe trenutke.

on ne moze nas sresti jer je sve veliko i ispod zemlje .cak i u garazu ides iznutra.objasnit cu ti nesto.
20880969 Antworten ...

next page

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
ä ö ü ä ö ü X