new entry unanswered +/-current page
brauche dringend ne übersetzung
Hallo, wer kann mir helfen und mir dies ins deutsche übersetzen?

Jeg graeder tit over dig. Kan sgu ikke lade vaere med at graede over dig! Taenker du nogen gange pa mig?
5889189
 
Wer kann mir helfen? Brauch die dänische Übersetzung für folgende Begriffe:

- Vollbeschäftigung
- Kommission
- Erziehungsjahr
- Sozialverwaltungsgestz
- Bezugsdauerverkürzung
- wirtschaftliches Wachstum
- Tagung
- Reformierung
- Berufsbildungskurs
5873161
➤
Vollbeschäftigung = Fuldtidsjob
Kommission = kommission ?(ist glaube ich das gleiche auf dänisch)
Erziehungsjahr = barselsorlov
Tagung = møde
Rest kann ich dir umschreiben, kenne aber nicht den konkreten Begriff.
Gruß Sabine
5929802
 
deutsch -dänisch übersetzen
Ich kann nicht mal richtig deutsch schreiben, das soll na klar ....Meld dich bei mir!...heißen. sorry
5872023
 
deutsch-dänisch übersetzen
Kann mir das jemand bitte auf dänisch übersetzen...

Arbeite nicht so viel! Meld´Dich bei! Schlaf gut und träum was schönes.
5871765
 
wie sagt man bitte im dänischene?

zb : ein eis, bitte

und, wenn man gefragt wird, ob man hilfe braucht, was sag ich denn da am besten, wenn ich es nicht brauche?

danke
5848098
➤
Hallo Suki,

Jeg vil gerne have en is....dann bekommst du auch ein Eis....;-)...

Und gutgemeinte Hilfe ablehnen geht eigentlich immer mit einem freundlichen

Nej tak....

Gruß aus Peine

Stefan
6237077
 
Bitte, wer kann mir "Guten Appetit
Bitte, wer kann mir "Guten Appetit" ins Dänische übersetzen, suche auch noch andere Sprachen Danke
5820256
➤
"Guten Appetit" wird im Dänischen nicht verwendet. Normalerweise wird einfach angefangen; wenn es eine formelle Einladung ist, sagt der/die Gastgeber/in vielleicht "Velbekomme!" als Aufforderung mit dem Essen anzufangen. Die anderen sagen dann einfach nur "Tak!", also "Danke".
Beste Grüße,
Florian
5824801
➤➤
Dänisch
Nach dem essen sagt man dann zum Gastgeber:
Tak for mad !( Danke fürs Essen )
der wiederum erwierdert mit: Velbekomm ! ( umschrieben gesagt, es solls gut bekommen
7128104
 
danke an alle ich habe es geschafft.. kann in 3 wochen praktikum in dänemark machen... *freu*.. ihr seid einfach alle spitze... lieb euch!!!!!-... bin grad der glücklichste mensch der welt..sorry... :-)
5786165
 
Seite:  75     73