+

login / Register

Tibetanisch studying and translation board

Tibetanisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EN

25.08.2006

So,hier bin i richtig!

^^

I weiß net ob es geht aber könntet ihr meinen NAmen CAROLIN und dann noch NICOLE auf Tibetanisch übersetzen?

Wäre soooo supi!

:o)

^^

17818537 Antworten ...

junior

16.08.2006

übersetzung

Hallo ich bin sehr großer "Böhse Onkelz" fan und darum würde ich mir gerne den band namen auf tibetanisch tattoowieren lassen wie es einer der band mitglieder am unterarm hat daher bräuchte ich die übersetzung des bandnamen und die entsprechenden schriftzeichen hab das internet schon durchforstet doch ich finde nichts dies ist meine letzte hoffnung danke schon mal im voraus junior

17788962 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: übersetzung

Tut mir Leid, dir das sagen zu müssen, aber die Idee ist Quatsch aus mehrerlei Gründen:

1) Das Bandmitglied (ich weiß seinen Namen nicht) hat nicht "Böhse Onkelz" auf seinem Arm stehen, sondern wollte nur "Onkel" (im Plural) haben.

2) Es gibt kein einzelnes Wort für "Onkel" im Tibetischen, da man zwischen Vaterbruder und Mutterbruder unterscheiden muss.

Und daraus noch einen Plural zu machen wäre Quatsch (zumal Plural im Tibetischen eh ungebräuchlich ist bzw. bei den meisten Wörtern ohnehin nicht existiert).

3) Das Bandmitglied hat sich den Namen blöderweise in Spiegelschrift auftätowieren lassen...

merkt man daran, dass auf dem anderen Arm Elvis (oder sowas) steht.

Entweder das, oder "Elvis" ist verkehrtrum und die Fotos, die ich bisher sah waren spiegelverkehrt.

4) Auf seinem Arm stehen sinnloserweise beide Versionen von "Onkel", also Vaterbruder und Mutterbruder.

Nur sind sie nicht mit einem "und" verbunden sondern stehen einfach nur nebeneinander.

Hinzu kommt, dass ich die Schreibweisen beider Wörter *so* in keinem meiner Tibetischwörterbücher finden konnte.

Entweder sind die Begriffe also zu altmodisch, zu neumodisch oder inkorrekt.

Ich tippe auf letzteres...

5) Am Ende der beiden Wörter steht ein Shag (ein senkrechter Strich), was man nur benutzt, um das Satzende zu markieren.

In dem Falle also völlig fehl am Platz.

6) Die Schriftart sieht grauenvoll aus, verglichen mit 'richtigem' Tibetisch.

7) Wieso sollte man sich etwas auf Tibetisch tätowieren, obwohl man nicht die geringste Verbindung zur Region, dem Volk, der Geschichte oder Kultur hat?

Ich finde das ziemlich absurd...

aber das ist nur meine Meinung, daher darfst du diesen Punkt gerne ignorieren.

8) Die Idee, sich den Lieblingsbandnamen aufzutätowieren, ist sowieso keine gute, da du nie weißt, ob du später immer noch Fan sein wirst.

Vielleicht denkst du jetzt "Na klar!

Die Onkelz sind geilo!", aber überleg mal, wovon du vor 10 Jahren Fan warst.

Ich bin froh, mir keine Manga- oder Anime-Tattoos gemacht zu haben, als ich noch Fan davon war...

sonst würde ich mir jetzt wohl den Arm abhacken lassen.

:D (leicht übertrieben)

Ich gebe dir also den guten Rat, dir die Idee wieder aus dem Kopf zu schlagen.

17789044 Antworten ...

➤

➤

re: Re: übersetzung

Kannst du mir trotzdem die Übersetzung geben?

'>

Denn ich bin mir sicher, dass ich bis an mein Ende meiner Tage zu dieser Band gehöre.

Ich bin nicht nur einfach ein Fan.

18252601 Antworten ...

Nicole

11.08.2006

17775064 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Also Deutsch-Tibetisch gibt's wahrscheinlich nirgends...

wenn schon, dann solltest du nach Englisch-Tibetisch suchen.

Ich kenn da eins, allerdings ist das ohne Schriftzeichen sondern nur in Umschrift.

Ich habe ein Wörterbuch-Buch für die Sprache, darin steht leider nur das Tier, nicht aber wie das Sternbild sich nennt.

Und das Tier ist nicht, was du suchst.

Hinzu kommt, dass unsere westlichen Sternzeichen sich von denen in Asien unterscheiden.

Ich weiß nicht, ob man in Tibet die gleichen Sternzeichen hat, wie in China und Japan.

Deswegen kann ich dir dabei leider nicht helfen.

17780019 Antworten ...

EN

11.08.2006

letzte Hoffnung

lieber vortarulo,

durchforste schon ewige zeiten das www um etwas über tibetianische schriftzeichen zu finden und nun bin ich auf dieses forum gestossen.

ich habe hier alles durchgelesen, auch deine pauker seite, in der hoffnung, meinen namen in tibetianischer schrift zu finden.

könntest du, wenn du zeit hast, ihn mir per e-mail zusenden?

wär dir super dankbar, die hoffnung stirbt zuletzt :-)

an: sana-80 (at) gmx.de

17774446 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: letzte Hoffnung

Tut mir Leid, ich übersetz keine Namen mehr.

Hab dir ja schon gesagt warum.

17780020 Antworten ...

07.08.2006

Würde mir gerne Otti auf tibetanisch tätowieren lassen und gebe JETZT

;-)

meine Suche auf.

Ich finde es einfach nicht.

Zu anderen will ich mir die Buchstaben N und Y tätowieren lassen.

Kennt jemand vielleicht schöne schriften????

Wenn mir jemand ein Stück weiterhelfen kann, wäre das suuuper!

;-)

Nadine aus Berlin

17760073 Antworten ...

Philipp

23.07.2006

bin atm auf der Suche nach der tibetischen übersetzung meines Namens Philipp

'>

'>

'>

.

Kann mir da jemand nen Text schicken, bzw evtl ne Blaupause.

(soll fürs tattooieren sein) Meine email is pyroo (at) d2-a.com

'>

17715339 Antworten ...

Sandra

22.07.2006

Übersetzung

Hi leute..kann mir jemand ein paar wörter übersetzen!!?!?!bitte bitte

...

und sie mir als email schicken(sandra1985sandra (at) web.de)

...

..

Innerer Frieden

'>

'>

'>

Wiederauferstehung

'>

Wiederauferstehung

'>

...

'>

17712411 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken