Tibetanisch studying and translation board

Tibetanisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Hoden_Horst

07.06.2006

übersetzen

was heißt "zerstörung" auf tibetisch?

in lautschrift unnd in schriftzeichen.

danke :)

17576915 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: übersetzen

Tut mir leid, steht nicht in meinem Wörterbuch.

Gruß,

- André

17584941 Antworten ...

Torben

23.05.2006

Übersetzung ins Tibetanische

Hallo,

kann mir jemand weiterhelfen bezüglich einer Übersetzung ins Tibetanische?

Es handelt sich um die Wörter, beziehungsweise um den Sinn:

"neuanfang" oder "Neubeginn" oder "neues Leben"

Soll eine Tattoovorlage sein.

Vielen Dank...

17531199 Antworten ...

Laurali

19.05.2006

Übersetzung

hallooo,

also da mein cousin demächst heiratet muss ich eine seite für die hochzeitsteitung erstellen.

dafür dachte ich mir dass ich den spruch der auf der einladung stand in möglichst viele verschiedene sprachen übersetzen kann und dann damit die seite gestalten kann.

meine frage an euch ist also: könnnt ihr mir den folgenden spruch auf Tibetanisch übersetzen?

das wär echt total super!!!

vielen dank schon im vorraus, laura

der spruch:

"Es gibt sechs Milliarden Menschen auf der Welt, mehr oder weniger,

aber dich liebe ich am meisten von allen!

Schön dass wir einander gefunden haben!"

17517931 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Mit Tibetisch kann ich dir nicht helfen, wohl aber mit Englisch, Esperanto, Chinesisch und Klingonisch...

Englisch:

There are six billion human beings in the world, more or less,

but you're the one I love most!

Glad that we have found each other!

Esperanto:

Estas ses miljardoj da homoj en la mondo, pli aŭ malpli,

sed vin mi amas plej multe!

Estas tiel belega, ke ni ambaŭ kuni

17527830 Antworten ...

Magdalena

17.05.2006

Uebersetzung

Hallo Andre, danke fuer den Hinweis.

Bin auch drauf gekommen dass es zwei Ausdruecke gibt a cag und nu mo.

Jetzt braeucht ich nur noch die Schriftzeichen dafuer, vielleicht kannst du mir auch noch dabei helfen???

Vielen lieben Dank, Gruss Magdalena

17509730 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Uebersetzung

Hmm, wo hast du die Wörter her?

Kann leider nicht sagen, ob die so stimmen, ich finde andere Übersetzungen in meinem Wörterbuch...

ich post's mal auf meine Paukerseite unter "Bilder" — guck da mal so gegen 16 Uhr heute nach, dann müsste ich fertig sein.

Gruß,

- André

17510890 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Uebersetzung

So, hochgeladen.

Gruß,

- André

17511037 Antworten ...

Magdalena

16.05.2006

Uebersetzung

Hallo!!!

Weiss jemand von euch wie das wort SCHWESTER im tibetischen heisst und wie die schriftzeichen dafuer aussehen??

Waere euch sehr dankbar wenn ihr mir weiterhelfen koenntet!!

DANKE und liebe Gruesse, Magdalena

17506712 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Uebersetzung

"Ältere Schwester" oder "jüngere Schwester"?

Meines Wissens gibt's kein einzelnes Wort für "Schwester" im Tibetischen...

Gruß,

- André

17507406 Antworten ...

Alex

15.05.2006

Übersetzung

Hallo ihr Lieben!

Ich habe ein Problem und zwar möchte ich ein Wort, vielmehr einen Band-namen in der tibetischen Schrift haben.

Das Problem ist nur, dass ich mit den Alphabetlisten nicht wirklich klar komme.

Kann mir da jemand helfen?

also entweder eine verständliche Tabelle oder direkt den Schriftzug!

Ich hätte gerne "Onkelz"!

Wäre wirklich toll, meldet euch einfach über meine E-mail-adresse!

Betreff -> Onkelz

Danke, gruß Alex

17504618 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Lieber Alex,

Das Wort "Onkel" lässt sich im Plural nicht wirklich auf Tibetisch übertragen, da es 1. (normalerweise) keinen Plural und 2. vier verschiedene Wörter für "Onkel" gibt: Vaterbruder, Mutterbruder, Vaterschwestermann und Mutterschwestermann, vom Sinn her.

Der Sänger da von den B.O.

hat 2 Wörter davon auf dem Arm — das eine gemischt mit einem anderen und daher nicht korrekt, außerdem mit einem Satzzeichen endend...

ist also insgesamt völliger Quatsch.

Gruß,

- André

17507403 Antworten ...

joe

14.05.2006

tibetanisch

Hallo,

kann mir jemand "lucia" und "johannes" im Orginal tibetanischem Schriftzug auf meine Emailadresse schicken.

Möchte es mir tättowieren lassen.

joe

17500824 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: tibetanisch

Hallo Joe,

Da musst du mir zuerst verraten, wie man "Lucia" ausspricht...

"Lußja", "Lutschija" oder "Lutzia"?

Und deine E-Mail-Adresse solltest du vielleicht auch posten.

Kann's aber auch auf meiner Pauker-Seite hochladen.

Gruß,

- André

17503829 Antworten ...

Joe

➤

re: Re: tibetanisch

Hallo Andrè,

ausgesprochen wird es "Luzia".

Email Addy "madlenhill (at) yahoo.de.

Vielen Dank

17505602 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken