Tibetanisch Übersetzungsforum

Alex

15.05.2006

Übersetzung

Hallo ihr Lieben!

Ich habe ein Problem und zwar möchte ich ein Wort, vielmehr einen Band-namen in der tibetischen Schrift haben.

Das Problem ist nur, dass ich mit den Alphabetlisten nicht wirklich klar komme.

Kann mir da jemand helfen?

also entweder eine verständliche Tabelle oder direkt den Schriftzug!

Ich hätte gerne "Onkelz"!

Wäre wirklich toll, meldet euch einfach über meine E-mail-adresse!

Betreff -> Onkelz

Danke, gruß Alex

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Das Wort "Onkel" lässt sich im Plural nicht wirklich auf Tibetisch übertragen, da es 1. (normalerweise) keinen Plural und 2. vier verschiedene Wörter für "Onkel" gibt: Vaterbruder, Mutterbruder, Vaterschwestermann und Mutterschwestermann, vom Sinn her.

Der Sänger da von den B.O.

hat 2 Wörter davon auf dem Arm — das eine gemischt mit einem anderen und daher nicht korrekt, außerdem mit einem Satzzeichen endend...

ist also insgesamt völliger Quatsch.