φίλτραSeite < >
Deutsch▲▼Griechisch▲▼κατηγορίαTyp
Dekl. Birne
f

Früchte, Obst
αχλάδι n / to achládhiSubstantiv
Dekl. Frischobst
n

(Obst)
 νωποί καρποί m,pl / nopí karpí
(καρπός) (νωπός)
Substantiv
Dekl. Obst- und Gemüsehändler
m

Läden, Berufe
 οπωροπωλείο n / oporopolío
(οπωρικό = Frucht)
Substantiv
Dekl. General
m
 στρατηγός m / stratigósSubstantiv
ein und dasselbe ένα και το αυτό
éna kä to avtó
ohne Wenn und Aber χωρίς πώς και γιατί / chorís pos kä jatíRedewendung
sauer (Obst)
(sauerer, sauere, saueres, saueren)
 ξινός (-ή, -ό) / xinós
(ξινή, ξινό)
Obst- und Gemüsefach n [Kühlschrank] χώρος m για λαχανικά n,pl και φρούτα n,pl (ψυγείο)
chóros ja lachaniká kä frúta
na und ? κι έπειτα ; / ki épita ?
sowie, und καθώς και / kathós kä
nach und nach λίγο-λίγο
und, auch και, κι / kä, ki
nach und nach σιγά, σιγά ! / sigá, sigá !
durch und durch απ' άκρη σ' άκρη
wieder und wieder ξανά και ξανά / ksaná kä ksaná
Sehr geehrte Damen und Herren, …
Anrede, Briefanrede )
 Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, ...
einzigartige Momente von Spannung und Genuss
(einzigartig) (Moment)
μοναδικές στιγμές έντασης και απόλαυσης
(μοναδικός) (στιγμή) (ένταση) (απόλαυση)
Ich habe hin und her überlegt.
Überlegung, Entschluss / (überlegen)
 Το σκέφτηκα (→ σκέπτομαι) και έτσι και αλλιώς.
Der Käse ist alt und stinkt.
(stinken)
 Το τυρί είναι παλιό και βρομάει. (> βρομώ)
(παλιός)
hin- und herlaufen
Bewegung / (laufen)
 τρέχω μπρος-πίσω
Hin- und Rückfahrt
f

Verkehr, Reise
 μετάβαση f με επιστροφή f / metáwasi me epistrofíSubstantiv
einsam und verlassen μόνος κι απόμονος (/ έρημος)
auf und nieder
Richtung
 πάνω κάτω / páno káto
hin und her
Richtung
 δώθε-κείθε, πέρα δώθε / dhóthe-kíthe, péra dhótheAdverb
Was macht das schon? / Na und? fam
Reaktion
(Τι) πειράζει; / (Ti) pirázi ?
Hoffnung f: ein Knäuel von Verlangen und Erwartung.
Ambrose Bierce (1842-1914) / "HOPE: Desire and expectation rolled into one." / (Zitat)
 Ελπίδα f: Επιθυμία και προσδοκία ένα κουβάρι !
Άμπροουζ Μπίρς (Αμερικανού συγγραφέα) / (τσιτάτο)
(schneiden:) nimm die Schere und schneid ein Stück ab
(nehmen) (abschneiden) (schneide)
(κόβω:) πάρε το ψαλίδι και κόψε ένα κομμάτι
(παίρνω)
das ist alles gut und schön, aber ...
Diskussion, Konversation
όλα ωραία όλα καλά τα λέει, αλλά ...
(λέω)
mein Ein und Alles
Kosenamen
 το παν για μένα / to pan ja ména
und so fort (usf.)
Abkürzungen
 και τα λοιπά, κτλ. / kä ta lipá
für immer und ewig
Zeitdauer
 εις τον αιώνα τον άπαντα
einzig und allein μόνο και μόνο
mit Leib und Seele ψυχή τε και σώματι / psichí te kä sómati
geradeaus und dann rechts
Wegbeschreibung
 ίσια και μετά δεξιά
Hinz und Kunz ugs
Bekanntschaft, Leute
 η σάρα και η μάρα / i sára kä i mára
Flora f und Fauna
f

Natur, Umwelt
 χλωρίδα f και πανίδα f / chlorídha kä panídhaSubstantiv
Körper und Seele (/ Geist) σώμα και ψυχή (/ πνεύμα) / sóma kä psichí (/ pnévma)
Meine Damen und Herren !
Anrede
 Kυρίες και κύριοι / kíries kä kírii
Ursache f und Wirkung
f
 αίτιο n και αιτιατό n / ätio kä ätiatóSubstantiv
Abwarten und Tee trinken!
Ratschlag, Handeln
 (περιμένω:) Ας περιμένουμε πρώτα να δούμε τι θα γίνει !Redewendung
(stehen bleiben:) er/sie ging zur Tür und blieb dort stehen (στέκομαι:) πήγε και στάθηκε στην πόρτα / píge kä státhike stin pórta
(πηγαίνω)
macht es etw aus?, na und?, was macht das schon?
Beurteilung / (machen)
 (και τι) πειράζει; / (kä ti) pirázi ?
(πειράζω)
Das Eichhörnchen flüchtet vor dem Hund und klettert auf einen Baum.
(flüchten) (klettern)
 Ο σκίουρος ξεφεύγει από τον σκύλο και σκαρφαλώνει σ’ ένα δέντρο.
(ξεφεύγω) (σκαρφαλώνω) (σκύλος)
Die Leute kamen und gingen.
Ereignis
 Ο κόσμος πηγαινοερχότανε. / O kósmos pigänoerchótane.
Angebot n und Nachfrage f
Kommerz
 προσφορά f και ζήτηση fSubstantiv
zwischen Leben und Tod schweben
Befinden
βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου / wrískomä metaxí zoís kä thanátu
(ζωή) (θάνατος)
schneiden, waschen und föhnen [Frisur] κόψιμο, λούσιμο και πιστολάκι / kópsimo, lúsimo kä pistoláki
zwischen Weihnachten n und Neujahr
n
 ανάμεσα σε Χριστούγεννα n,pl και Πρωτοχρονιά fSubstantiv
vor Ort, an Ort und Stelle επί τόπου / epí tópu
(τόπου = Gen. von τόπος)
Schale f [Obst], Rinde [Baum]
f
 φλούδα f, φλοιός m / flúdha, fliósSubstantiv
völlig, ganz und gar ολοκληρωτικά / oloklirotikáAdjektiv, Adverb
Haben Sie Salz und Pfeffer? échete aláti ke pipéri?
dann und nur dann, wenn …
Bedingung
 αν και μόνο αν … / an kä móno an ...
einzig und allein, exklusiv αποκλειστικά / apoklistikáAdverb
mit Kind und Kegel ( ugs )
Familie
 συν γυναιξί και τέκνοις (→ τέκνο)
sich verraten und verkauft fühlen
(verkaufen)
 νιώθω προδομένος (→ προδίδω)
(προδομένη, προδομένο)
Waren f,pl und Dienstleistungen f,pl
Kommerz
 αγαθά n,pl και υπηρεσίες f,pl
zwischen Recht und Unrecht unterscheiden
Moral
 ξεχωρίζω το δίκιο από το άδικο
und dergleichen mehr και πολλά άλλα παρόμοια
αποτέλασμα χωρίς εγγύηση Generiert am 18.12.2025 15:34:38
νέα συνεισφοράέλεγχος εγγραφώνIm Forum nachfragenandere Quellen (EL) Häufigkeit