Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Katakari

24.04.2006

Übersetzung

Hallo,

kann mir jemand sagen was "Mein Leben" auf persisch heisst? Ist wohl so eine Art Kosewort.

Danke und Grüsse
Katakari

17430446 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

re: Übersetzung

"Mein Leben": zendegiye man

"Z" wird hier wie "S" ausgesprochen!

17430683 Antworten ...

user_45713

23.04.2006

Hallo zusammen,

ich bräuchte mal bitte jemand, der mir folgendes Zeichen übersetzt:

دوست

Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte =)

Gruß, Herma

17428126 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Übersetzung!!!

dust = دوست

dust= ein(e) Freund/in

17429334 Antworten ...

efficy

23.04.2006

Übersetzung!!!

Hallo zusammen!! Kann jemand mir bitte diesen Satz übersetzen(?); chera ba doostat nemiai. Danke!

17427562 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Übersetzung!!!

wieso kommst du nicht mit deinem Freund/in??

17429333 Antworten ...

Valerie

20.04.2006

Hallo zusammen,

ich bräuchte zweimal eine kleine Hilfe:
1. wüsste ich gerne was " To eshre mani. Jun !" heißt und
2. wäre es lieb wenn mir jemand "Viel Glück, ich denke an dich" übersetzen könnte.

Danke schonmal!!
viele Grüße, Valerie

17418043 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

viel glück ich denk an dich - moaffagh baschi, man be fekret hastam ;)

bin mir da aber net 100%-ig sicher... warte lieber auf nazanin, sie ist die BESTE hier!!

17418899 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Übersetzung!!!

1. To eshghe mani: du bist meine große Liebe

2.( Das hat dir bereits Capricious übersetzt) ;-)

17420714 Antworten ...

Valerie

➤

re: Übersetzung!!!

Danke euch beiden!
Besonders über die Bedeutung von 1. hab ich mich sehr gefreut. :)))
Aber was bedeutet dieses einzelne "Jun" genau?

17421152 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

re: re: Übersetzung!!!

jun bedeutet "leben"

das ist so schwer in worte zu kleiden was das genau zu bedeuten hat.

Also so ähnlich wie: "mein leben" " ja mein schatz"

das Wort wird auch oft benutzt bei leute die sich gern haben.

17421279 Antworten ...

afshin

➤

übersetzung

viel glück: mowaffagh bashi

ich denke aan dich: man behet fekr mikonam

ich hoffe ich konnte dir helfen...gruss afshin aus frankfurt

17421437 Antworten ...

aleksandra

20.04.2006

Hallo... Hab eine riesengroße Bitte... Kann mir jemand so schnell wie möglich folgendes ins persische übersetzen: "Ich werde Dich nie vergessen und an den Spaß den wir zusammen hatten immer wieder gerne zurückdenken... Alles Gute für deine Zukunft!"

Danke jetzt schön...
Aleks

17417700 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Übersetzung!

"Ich werde Dich nie vergessen und an den Spaß den wir zusammen hatten immer wieder gerne zurückdenken... Alles Gute für deine Zukunft!"

Man hargez to ra wa ruzhaye khubemuno faramush nakhaham kard. Baraye ayandat arezuye khubi wa khoshi daram.

17420708 Antworten ...

aleks

➤

vielen liebe dank fürs übersetzen... !!!

17422184 Antworten ...

user_45514

20.04.2006

keine Ahnung!

Hallo ihr da draußen!

Kennt jemand Arash!? er ist ein Sänger. Ein persischer Sänger. Er sang: Bora Bora! Kann mir jemand mal helfen und mir das übersetzen? Wäre echt toll danke!

17417645 Antworten ...

Maruni .

➤

Boro Boro

http://www.golyr.de/arash/songtext-boro-boro-451948.html

17417662 Antworten ...

azizam

DE EL TR

➤

re: keine Ahnung!

das lied heisst boro boro! ;-)
und boro heisst soviel wie "geh weg"!
lg jana

17417917 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

20.04.2006

Neues Forum!

Hallo meine Lieben!

Nun hab ich mich nach langer Zeit auch mal endlich hier Registriert und mein eigenes Forum eingerichtet. Also demnächst bei Persönlichen Fragen an mich einfach auf mich Klicken ;-) und schon seid ihr auf dem Forum. Es ist einiges noch Neu für mich, aber ich werde mal versuchen alles bestens zu machen ;-)

17416668 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken