Persisch

Hallo zusammen,

ich bräuchte zweimal eine kleine Hilfe:
1. wüsste ich gerne was " To eshre mani. Jun !" heißt und
2. wäre es lieb wenn mir jemand "Viel Glück, ich denke an dich" übersetzen könnte.

Danke schonmal!!
viele Grüße, Valerie

zur Forumseite
➤
viel glück ich denk an dich - moaffagh baschi, man be fekret hastam ;)

bin mir da aber net 100%-ig sicher... warte lieber auf nazanin, sie ist die BESTE hier!!

zur Forumseite
➤
Übersetzung!!!
1. To eshghe mani: du bist meine große Liebe

2.( Das hat dir bereits Capricious übersetzt) ;-)

zur Forumseite
➤➤
re: Übersetzung!!!
Danke euch beiden!
Besonders über die Bedeutung von 1. hab ich mich sehr gefreut. :)))
Aber was bedeutet dieses einzelne "Jun" genau?

zur Forumseite
➤➤➤
re: re: Übersetzung!!!
jun bedeutet "leben"


das ist so schwer in worte zu kleiden was das genau zu bedeuten hat.

Also so ähnlich wie: "mein leben" " ja mein schatz"

das Wort wird auch oft benutzt bei leute die sich gern haben.

zur Forumseite
➤
übersetzung
viel glück: mowaffagh bashi

ich denke aan dich: man behet fekr mikonam


ich hoffe ich konnte dir helfen...gruss afshin aus frankfurt

zur Forumseite