Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Martin

06.05.2005

Botschafter

Hi,

wie würdet ihr "Wir haben einen Botschafter" übersetzen?

Also angelehnt an "Habemus Papam".

Botschafter wie z.B. "der deutsche Botschafter".

4493566 Antworten ...

Abraxas

➤

Habemus nuntium.

4495275 Antworten ...

Andi

06.05.2005

WORT

Hallihallo..

bin gerade an meiner latein übersetzung, jetzt seh ich hier "Umbrici"...was ist das für eine Form?im lesevokabular ist es nicht angegeben, selbst im internet find ich es nicht..ist es ein Name?

oder die bezeichnung für die Gegen "UMBRIEN"??danke schonmal gruß andi

4483241 Antworten ...

Drum

➤

Das sind die Einwohner Umbriens...

4483696 Antworten ...

Kay

06.05.2005

vielleicht so?:

"quis nullum pavor ante diabolus habet, mihi opus est aliqua re et nullus deus."

Habe gar keine Ahnung von Grammatik und so...

4481255 Antworten ...

Drum

➤

Quis diabolum non timet, nullum ei opus Deo.

Das ist aber mehr als frei übersetzt, wtl.

"wer den Teufel nicht fürchtet,...".

Fakultativ ist das est im Hauptsatz, also:

- nullum (est) ei opus deo oder

- ei nullum opus Deo (est)

etc., etc.

Schöner finde ich's jedoch ohne est.

4483983 Antworten ...

Kay

06.05.2005

Bitte mal übersetzen...

"Wer keine Angst vorm Teufel hat, braucht auch keinen Gott."

Kann mir das jemand GENAU übersetzen?

Wäre fantstisch.

Danke

4480799 Antworten ...

Hanniball

05.05.2005

Was heist:

Virtus tua, qua hostem vicisti victoris multis sine exemplo est"

Tu poenos qui magno cum agmine militum nostros petiverunt, non solum in Africa, sed etiam uno proelio superavisti

???

1000 dank jetz schon

4477479 Antworten ...

Widmer Albert

05.05.2005

Soldaten-Stärling

Dieses Wort finde ich nirgens in Latein

4473110 Antworten ...

Abraxas

➤

1. Erwähnenswert wäre gewesen, dass das ein Vogel sein soll - was setzen Sie denn für Kenntnisse voraus?

2. Der Vogel heißt Rotbrust-Sterling

3. lat.

Name: Sturnella militaris

4473440 Antworten ...

Artur

05.05.2005

Übersetzung

hallo allerseits,

habe aktuell eine scheinbar kleine, allerdings fatale, gedächtnislücke...

...benötige die übersetzung ins lateinische von...

...daraus folgt...

...wer kann mir helfen...

4468718 Antworten ...

Drum

➤

Also, rein intuitiv würde ich sagen, du meinst ergo.

Übersetzen würde ich es - keine Garantie, dass es als solche Wendung existiert - recht frei mit ita sequitur.

Hat noch jemand Vorschläge?

4468928 Antworten ...

Abraxas

➤

(ex eo) sequitur - steht mit AcI

4469087 Antworten ...

nächste Seite