Latein Forum
vielleicht so?:
"quis nullum pavor ante diabolus habet, mihi opus est aliqua re et nullus deus." Habe gar keine Ahnung von Grammatik und so...

zur Forumseite
➤
Quis diabolum non timet, nullum ei opus Deo.

Das ist aber mehr als frei übersetzt, wtl. "wer den Teufel nicht fürchtet,...".
Fakultativ ist das est im Hauptsatz, also:
- nullum (est) ei opus deo oder
- ei nullum opus Deo (est)
etc., etc.

Schöner finde ich's jedoch ohne est.

zur Forumseite