Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

3id majid w 3am sa3id 2tamanaho laka 7abibi w 2tamana 2n nabqa da2iman m3 ba3d w 2tamana be2n yata7qaqo kol 2omniyatoka Bause

hey danke aber was heis das den jetz das mit dem andy und kein geld auf dem handy oder der2 absatz??

das war der 2. Teil ;)

Dir auch liebe Nour! alles gute und danke das Du die Geduld hast immer alles zu überstzen! Mögen alle deine Wünsche 2009 in erfüllung gehen:-))

Shoukran an ALLE übersetzer!!! Ein Gesundes neues Jahr an ALLE!!!!

3id mileed majid

komme mir langsam überflüßig vor im forum ;-)

also ich würde sagen wie zu jedem anderen fest :

kel sine w ento bekheir = ihr sollt jedes jahr froh und gesund sein oder so ähnlich

عيد مجيد
عيد ميلاد مجيد
كل سنة و أنتم بخير

mo3jabet el7ob el7a2i2e mawjod marra bel7ayet.shokran ya 2a7ab habib 2ile inte ,2ino 2na 3isho m3ak

Shoukran,khtir :-) Du bist echt super schnell!
Kannst du mir bitte noch dies übersetzen?

1. Du bist mein Stern.
2.Lass unser Glück für immer genießen
3. Weißt du eigendlich, wie sehr ich dich liebe?

Hoffe das du es mir übersetzen kannst!!!!

cristina è in vacanza deswegen versuch ich es mit außenhilfe wieder mal :-)

1. inta nejemte

2. khallina nomboset besa3adetna

3. bt3aref enta adesh ana b7ebak?

Ciao!!! Shoukran liebe Nour!!! Du bist ein Engel!!!

Ja, das geht. Allerdings spricht man dabei nicht von "übersetzen", sondern von "transkribieren", da man Namen ja nie ihrer Bedeutung nach übersetzt, sondern immer nach ihrer Aussprache/Schreibweise.

Das geht in jeder Sprache, denn irgendwie müssen deren Medien ja auch fremde Namen umschreiben können. Genauso transkribieren wir ja fremde Namen aus anderen Alphabeten (z.B. Ossama bin Laden, Mao Zedong, Koizumi Shin'ichiro, Vladimir Putin, Aristoteles, Nofretete, Panini usw.); andere Sprachen machen das genauso. Auch das Arabische.

Gruß,
- André