Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo paradisblume, ich hab's mal durch eine Übersetzungsmaschine "gejagt". Dies hier kam dabei raus: Hello, I am working in a hotel Ahmed, I do not speak English I am sorry to tell you that Ahmed from seven o'clock came out to the street and is now in hospital because he threw himself into the car and is now in hospital Andharni if something happened to Ahmed will helm throughout my life that I hope this letter Ttorgomi Ahmad God loves you, and I swear to you that he loves you Also, ein Kollege, der mit Ahmed im selben Hotel arbeitet, teilt dir mit, dass Ahmed heute um 7 in ein Auto gesprungen sei und er nun im Krankenhaus liegt. LG - Saida

Danke dir Saida und LG

keine Ursache, gern geschehen :-) LG - Saida

na wers glaubt wird seeeeeeeeeeeeeeeelig!!!

Wow! Ich wusste nicht, dass Maschinenübersetzung für Arabisch doch so gut funktioniert... Ist ja fast besser als das Englisch-Deutsch oder Russisch-Englisch, was ich so kenne. Welche Übersetzungsmaschine benutzt du? Grüße, - André

Hallo vortarulo ...ich habe dazu diese Ü-Maschine benutzt: http://translate.google.com/translate_t?langpair=ar|en LG - Saida

ya azisi mankhaliksch wahdek - mein schatz ich lass dich nicht alleine (werde immer für dich da sein,weis ich leider nicht) ana dima ile janbik - ich werde immer zu dir stehen (als ersatz für egal was pasiert) ich hoffe ich konnte dir helfen

danke, sehr lieb von dir hört sich sogar besser an danke danke danke

nehna mnetmanelek bas kil mnih, wu ktir sa3ade. nehna 3ala tul rah nfaker fike.

Mal abgesehen davon.... http://rio.pauker.at/VIP/Vortarulo/kate_de/4994 ist es nun mal so, dass man deutsche Namen zwar in arabisch Schrift transribieren kann - aber zb. existiert kein "E", kein "V" und kein "G", "U" und "O" wird nicht unterschieden,.....usw. Nun kannst du dir sicher vorstellen, dass das Ergebnis phonetisch nicht mehr wirklich an den deutschen Namen erinnert. Es gibt Namen, die sind leicht zu transkribieren, da es für jeden Buchstaben ein arabisches Äquivalent mit gleicher/ähnlicher Phonetik gibt. Aber man kann auch Pech haben.

...ich gehe mal davon aus, dass du meintest, wie sie in arabischer Schrift aussehen würden. ;-) Meryem مريم Mery مري oder: ماري Kiki كيكي Kristina كريستينا (zumindest wären dies meine Versionen. Fragst du noch paar Leute, kann's dir passieren, dass die es wiederum anders schreiben würden...) LG - Saida

hallo thomas, also, für das "S" kann ich dir zwei Buchstaben anbieten *ggg*: einmal س (normales "S") und dann noch ز (stimmhaftes "S" wie in "Suppe" oder engl. "is") und so sieht das "T" aus: ت LG - Saida

hallo saida, vielen Dank!! hab diese auch auf wikipedia gefunden, und jetzt kann ich mir sicher sein, dass die passen! schöne grüße thomas

schön, wenn ich dir etwas helfen konnte, Licht ins Dunkel der verschiedenen Auswahlmöglichkeiten an diversen S- und T-Varianten im Arabischen zu bringen. ;-) LG - Saida

Aber vorsicht, im Deutschen wird Sabrina ja mit stimmhaftem 's' ausgesprochen, also mit [z]. Vielleicht möchtest du das berücksichtigen. Auf alle Fälle ist es völliger Quatsch, sich einzelne Buchstaben auf Arabisch tätowieren zu lassen, falls du das vorhast. Wäre ziemlich albern und untypisch fürs Arabische. Gruß, - André