Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

1. a7la el benet, weiss aber nicht genau :-(
2. ana mabsouta eni 3andkon (hört sich aber sehr doof an :-(
3. ba7ebkon
4. mir ist langweilig: zeh2ane, wenn etwas langweilig ist: bey5a
5. eshta2tlkon
6. shukran 3ala kel shi

jemand soll bitte die ersten 2 sätze korrigieren, danke :-)

danke schön,cristina

ich kann das nur auf ägyptisch-arabischen dialekt.. oder eben hocharabisch.. also mach ich das ägyptische:
1.ihr seid die besten : ento a7san nas / ento a7la nas
2.ich bin froh,dass es euch gibt : ana mabsouta eny a3rafkom (bedeutet aber: ich bin froh dass ich euch kenne)
3.ich liebe euch : ba7eboko kannst auch sagen : bamoot feeko
4.mir ist langweilig : ana zah2ana
langeweile : mallal
5.ich vermisse euch : wa7shenny
6.shukran 3ala kol 7aga

hey egystyle
ich danke dir vielmals
du kannst hocharabisch? perfekt?
dann würde ich es besser finden,wenn du so lieb wärst und mir das gleiche noch mal auf hocharabisch schreiben würdest?! bitte bitte :)

ja kein problem =))
1.Ihr seid die besten : entom khayr albashar
2.Ich bin froh dass es euch gibt : yus3edni inakum mawgudun
3.Ich liebe euch : ahebakum
4.Mir ist langweilig : Ana Bel Mallal
5.Ich vermisse euch : (weiss ich jetzt nicht aber glaube so :Ana naftekadkum (sagt man aber eher nicht) da waere : Ana Bashtaq ileykom(sowas wie Ich brauche euch)
6.Danke fuer alles : shukran 3ala kul shay2
-------------------------------------------------------------------
1. انتم خير البشر
2. يسعدنى انكمم موجودون
3. أحبكم
4. انا بالملل
5. انا ن

uii vielen lieben dank, egystyle :)

musa - موسى
hilal - هلال

aegyptisch-arabisch - Die Hoffnung stirbt nie : Elamal 3omro ma beymoot
man sagt wohl eher: Die hoffnung ist immer da : El amal alatul mawgud
oder : el amal dayman mawgud

Hocharabisch - Die Hoffnung stirbt nie : in al amal la yamut abadan
ان الأمل لا يموت أبدا
Die Hoffnung ist immer da : in al amal mawgud da'iman
ان الأمل موجود دائما

ok
schau
ﻡﻮﻜﻴﻟﺎﻋ ﻡﻻﺎﺳ

السلام عليكم (as-salam aleykum), bzw.
سلام عليكم (salam aleykum)

... deins ist leider von-links-nach-rechts-läufig ;-)

LG - Saida

*LOL* ich versuchs mal


Gumpoldskirchen:

غومبلدسكيرخن

Grüß mir den Rotgipfler ;-)

Vielen Dank! Echt ganz lieb, aber sag wie kann ich
denn das jetzt verwenden, auf meiner Tastertur kann ich das ja nicht eingeben und die Qualität ist viel zu schlecht (kommt nähmlich auf unseren neuen Weinkartons drauf), hast du eine Idee!

Danke nochmal Liebe Grüße

wenn 3anti so etwas wie inti bedeuten soll dann:
"du bist mein Leben, du bist mein Schatz"