Hallo !
Nach erfolgloser Suche im Web habe ich eine ganz große Bitte an Euch:
Kann mir vielleicht jemand die folgenden 2 chinesischen Weisheiten übersetzen ?
- Auch der längste Weg beginnt mit einem ersten Schritt
- In Dir muß brennen, was Du in Anderen entzünden willst
Wie du ja selbst geschrieben hast, handelt es sich hier um zwei chinesische Weisheiten, die irgendwann mal auf Deutsch übersetzt wurden. Was du also suchst ist keine Übersetzung ins Chinesische, sondern das chinesische Original.
Es ist schon richtig, auf Deutsch gibt es mit ziemlicher Sicherheit keine einzige Webseite, die mit einem solchen Original aufwarten könnte, ich hab deswegen mal die englische Variante (The longest journey starts with a single step) genommen und über Google auf Chinesisch folgendes rausbekommen:
Hallo Dennis !
Vielen herzlichen Dank, daß du dir die Zeit für den ersten Sinnspruch genommen hast - das ging ja wieder einmal sehr schnell.
Hast du zufällig die Pinyin Lautschrift auch noch griffbereit ?
Das wäre "das Tüpfelchen aufs i ".
Geht mit Sicherheit auch. Ich habe nur die von mir selbst geschriebene Anleitung benutzt und die beiden letzteren Varianten auf vcdic abgefragt.
Ich mach mir neuerdings bei Namensübersetzungen nicht mehr wirklich viele Gedanken, gibt Wichtigeres zu tun....deswegen ja auch die für alle frei verfügbare Anleitung und Links.
Vortarulo ..