Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

http://chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/index.html Bitte!! Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com

Hi Tristan, ich uebersetze die Namen. ich finde chinesichen Name auch hier (URLs von Dennis) http://chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/index.html 1. Tristan 崔斯

Und auch hier schicke ich dir den gleichen Link: http://chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/index.html Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com

Hallo Saskia, es gibt nicht die 1:1 Übersetzung eines westlichen Namens ins Chinesische, es gibt eigentlich überhaubt keine Übersetzung, sondern nur eine Transkription. Die Aussprache wird so gut es geht mit der Aussprache der chinesischen Zeichen in Übereinstimmung gebracht. Da es für einzelne Silben dutzende Zeichen geben kann, sind damit eine Menge Kombinationen möglich. Eine wirkliche Bedeutung, wie in einem richtigen chin. Namen wird dabei in den allermeisten Fällen nicht herauskommen. Es gibt also kein wirkliches Richtig oder Falsch, sondern eine Menge Möglichkeiten. Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com URLs für Namensübersetzungen: http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/ http://chineseculture.about.com/library/name/blname.htm

Eigentlich ist es nicht ratsam nur von der Lautschrift Pinyin aus zu übersetzen, da es sehr sehr viel gleichlautende Silben gibt. Zum Beispiel kann das "ta" sowohl "er" "sie" oder "es" bedeuten, das Schriftzeichen würde darüber genauer Auskunft geben. Dennoch ist das Beispiel hier relativ einfach, besser wäre es aber wirklich, wenn du irgendwie die Zeichen schreiben könntest. "Nicht männlich, sondern weiblich, sie ist sehr groß, sie ist sehr schlank"

Vielen Dank Dennis! Habe das so als sms bekommen...ich kann ja kein Wort chinesisch. Vielen Dank auf jeden Fall! LG

Schau mal hier, http://chineseculture.about.com/library/name/male/blna_matthew.htm Das ist ein Link, kann man draufklicken, wie auf alle anderen Namenslinks hier auch, tut gar nicht weh und die Übersetzung steht dann auch schon da.... Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com URLs für Namensübersetzungen: http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/ http://chineseculture.about.com/library/name/blname.htm

Hallo Jelena, auch hier wirst du unter diesem Link fündig: http://chinalink.de/sprache/index.html Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com URLs für Namensübersetzungen: http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/ http://chineseculture.about.com/library/name/blname.htm

Hallo Marie-Sophie, für wen soll denn der Name genau sein? Soll es ein ganz offizieller Name sein oder nur was zum Spaß? Viele Grüße aus Taiwan, Dennis oder auch 陳德生 http://blog.taiwanoca.com

Hallo Dennis! Also der Name ist nicht für eine reale Person, sondern für eine Figur aus einer Geschichte. Aber er ist auch nicht einfach nur zum Spaß. Wäre schon gut, wenn es ein "echter" Name ist. Aber es muss jetzt nicht in der Hinsicht stimmen, dass die Chinesen, glaub ich, dreiteilige Namen haben (hab ich mal gelesen..). Eben dass es als zweiter Vorname geht... Wäre echt super, wenn jemand nen Vorschlag oder ne Internetseite hätte! Marie-Sophie

Naja, meistens haben die Chinesisen einen einsilbigen Familiennamen (aber es gibt auch zweizeichnige(?), z.B.

Für die tollen, zahlreichen Vorschläge! Haben mir schon sehr geholfen. Ich würde nur noch folgendes gerne wissen: Wie spricht man diese Namen aus, was haben sie für eine Bedeutung und wie werden sie in chinesischer Schrift geschrieben (letzteres ist aber nicht so wichtig)??? Li Ying Jing Yan Wäre echt super, wenn du mir das noch sagen könntest!! Noch mal vielen Dank! Marie-Sophie

Ja, kann ich dir noch sagen (bevor ich gleich für 4 Tage in die Schweiz verreise *g*)... Lì (

Nochmlas vielen Dank!!!!!!!! Viel Spaß in der Schweiz und gute Reise! Marie-Sophie