neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
MAHAL
hallo!
ich interessiere mit sehr für das taj mahal! dieses soll ins deutsche übersetzt "krone des ortes heißen".
für mumtaz mahal habe ich jedoch 2 übersetzungen gefunden: "juwel des hofes" und "die vom hofe auserwählte". nach der "mahal - krone" übersetzung wäre also juwel logischer!
laut wikipedia ist es urdu - wer kann mir helfen?
vielen dank!
18283298
 
übersetzung
hi. kann mir jemand helfen und "krankenhaus" und "kinderheim" übersetzen? wäre super nett. vielen dank schonmal.
18272447
krankenhaus = hospital
kinderheim = childrenhome/darul iman

in urdu werden viele wörter einfach von englische spache verwendet also daher kannst du einfach hospital sagen..
18446854
 
hi leute
könnte mir jemand übersetzen was "mein liebster" auf urdu bedeutet?
wäre echt lieb von euch
schöne grüße
alena
18197416
mein liebster = meri jaan
18199303
 
übersetzen.....
hey leute ich hab grad diese seite endeckt und finde sie soooooooooo tollll heheh

ich würde gerne urdu lernen
die kultur interessiert mich sehr ich liebe dieses land einfach hehe
und einen pakistanischen freund hab ich auch hehe

könnt ihr mir das hier übersetzen?wäre echt lieb:

Ali du bist mein schatz ich will dich nie verlieren nie
du bleibst für immer in meinem herzen!

danke im voraus
Mfg
Alena
18187921
re: übersetzen.....
hi Alena

Ali du bist mein schatz
Ali tum meri jann ho


ich will dich nie verlieren nie
me tumhe kabhi bhi nahi chorna chati kabhi bhi nahi


du bleibst für immer in meinem herzen!
tum hamesha mere dil me raho ghe
18190790
re: re: übersetzen.....
oh cool dankeschön:D
18195302
re: übersetzen.....
wer ist dein Ali und woher kommt er den???
ich heiße auch Ali und kann auch gut Urdu!!!

ich warte auf die antwort
ali
kudahafiz = tschüss
18274178
re: re: übersetzen.....
hehe Ali ist mein Freund:D
er kommt aus berlin
woher kommst du denn?:D
18275805
 
text
kann mir jemand bitte auf urdu übersetzen.
guten tag .wie geht es dir .uns geht es gut.was machst du .
18183538
re: text
hi,

guten tag = sobha bekhair

wie geht es dir = tomhara kya haal he?

uns geht es gut = ham thik hein

was machst du = tum kya kar rahe ho (für junge) tum kya kar rahi ho (für mädel)
18184225
 
Salam, könnte jamand das auf urdu schreiben shukriya Allah für alles und das übersetzten bitte:

Ich guck dich an als wärst du von nem anderen Stern
Liedertext So wie wir beide sind wärn die anderen gern
Alle Du bist mein Schatz - Ich lieb dich wie mein eigenes Leben
Bushido Ich vergesse die ganze Welt
Und seh nur uns zwei im Regen
Schmetterling Uns zwei wie wir nur noch uns zwei haben
Schenk dir 1000 weiße Tauben wenn wir uns heiraten
Songtexte Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin
Doch ich wusste damals schon du bist mein Schmetterling
18170171
rahul ich habe bereits gesagt song texte sind sehr schwer zur übersetzen........und wenn ich die auch übersetze haben die dann nicht gleiche bedeutung wie auf deutsch etc....
18177168
Hallo ich bräuchte einmal einen namen in der schreibweise für ein geschenk ist das möglich?
18180878
 
Übersetzung!
Schade,hat sich noch keiner gemeldet! Wäre echt toll wenn mir jemand helfen könnte!
18131807
über was könnte dir jemand helfen ,falls du hilfe brauchst kannst mich fragen ,weil ich kann urdu und punjabi sprechen.
18141882
Hallo,stand auf Seite 6.
Also ne Freundin hat gesagt ich solle doch mal folgendes rausfinden was es heisst,sie hat es mir in ner SMS geschrieben.Vielleicht kannst du mir helfen:

Mera dil hai pyasa,
Mera dil hai akela,
Zara taswir se barnikal meri mehbooba,
Mein shahir hun tera,
Tu meri ghazal hai, Badi beqarari muje aaj kal hai. Love You!


Wär total toll! Danke!
18141958
mein Herz ist durstig,
mein Herz ist allein,
komm aus deinem Foto raus mein schatz,
ich bin dein ein und alles.

Weiter kann ich leider nicht. Sorry!
18220646
Hallo

Kannst du mir jetzt helfen? ;___;
18152735
hallo Sonic

das ist eine indisches lied und ist sehr schwer zu übersetzen.....
18167458
Hallo!

Ok danke für die Antwort.
Vielleicht kann mir ja jemand anders noch helfen :/
18167540
könntest du mir helfen ich möchte urdu lernen aber wie:D
18170260
sara ich könnte dir helfen....
schreib mir auf diese e-mail adresse
aniqa_a (at) yahoo.de
18177171
kannst du mir helfen ich möchte die sprache lernen danke meld dich bitte
18170178
ja kannst du mir helfen wäre sehr schön meld dich mal haste msn ???
18170195
hallo könntest du mir helfen und mir den namen annika übersetzen vielleicht sogar als schriftzeichen? wäre echt nett danke schonmal
18500054
 
Seite:  8     6