Türkisch Deutsch rüya göreceğim

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
träumen träumte geträumt	rüya görmek; hayal kurmak rüya görmek		Verb
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	rüya, düş		Substantiv
Dekl. Traumdeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Traumdeutung die Traumdeutungen Genitiv der Traumdeutung der Traumdeutungen Dativ der Traumdeutung den Traumdeutungen Akkusativ die Traumdeutung die Traumdeutungen	rüya yorumu		Substantiv
Meine Träume lassen mich weinen, weil es nur Träume sind. Spruch / (Traum)	Rüyalarım beni ağlatıyor, çünkü sadece rüya oldukları için.
Ich warte ab, was passiert. / Ich lasse es darauf ankommen. Beschluss / (abwarten)	Bekleyip göreceğim.
Es war wie ein Traum. Vergleich	Rüya gibiydi.
Es klingt wie ein Traum. Beurteilung	Rüya gibi görünüyor.
Der Traum ist Wirklichkeit geworden. Ergebnis	Rüya gerçek oluyordu.
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Es ist wie ein schlechter Traum. Lebenssituation	Kötü bir rüya gibi.
Ich habe schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Kötü bir rüya gördüm.
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.	Garip bir rüya gördüm.
Sag mir, dass ich nicht träume! (träumen)	Bana rüya görmediğimi söyle.
Ich freue mich, dich morgen zu sehen. Vorfreude	Yarın seni göreceğim için seviniyorum.
Ich freue mich so wahnsinnig auf Dich. Sehnsucht, Vorfreude / (freuen)	Seni göreceğim için çok ama çok seviniyorum.
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. Traum / (träumen)	Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.
... weil ich dich morgen sehen und lieben werde, meine Seele Liebe	... çünkü yarın seni göreceğim ve seveceğim canım
Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum. Erinnerung	Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
Dass ich jetzt nicht bei Dir sein kann, tut meinem Herzen weh, aber bald sehe ich dich ja wieder! Sehnsucht / (Herz) (wiedersehen)	Şu an yanında olamam kalbime acı veriyor ama yakında seni göreceğim zaten! (kalp)
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, ich träume. Doch jetzt muss ich feststellen, dass es Realität ist. Flirt, Liebe	Seni ilk gördüğümde rüya gördüğümü sanmıştım. Oysa şimdi gerçek olduğunun farkına varıyorum.
Hab heute Nacht von uns beiden geträumt! Traum / (träumen)	Bu gece ikimizi gördüm rüyamda. (rüya görmek)
Dein Bild erscheint mir in meinen Träumen. (erscheinen) (Traum)	Senin resmin rüyalarıma giriyor. (→ girmek) (resim) (rüya)
Ich habe von dir geträumt. Traum / (träumen)	Seni rüyamda gördüm. (→ görmek) (rüya = Traum)
mein Traummann m	rüyalarımın erkeği		Substantiv
Du bist meine Traumfrau. Liebeserklärung	Rüyalarımın kadınısın. (rüya)