Türkisch Deutsch hediye ediyorum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schenken	hediye etmek		Verb
flirten flirtete geflirtet Flirt	flört etmek		Verb
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
als Geschenk	hediye olarak
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
Ich bin gespannt auf jene Gegenden. Reise	Oraları merak ediyorum.
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
bewegen	hareket etmek		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Ich bin einverstanden. Zustimmung	Kabul ediyorum.
Ich mache mir Sorgen.	Merak ediyorum.
Ich sage zu. Einladung	Kabul ediyorum.
Mitbringsel n Geschenk	küçük hediye		Substantiv
Gutschein m	hediye kuponu		Substantiv
schenken	hediye vermek		Verb
kleines Geschenk n	küçük hediye		Substantiv
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Pes mi ediyorsun? - Pekala, pes ediyorum.
Um Dich mache ich mir auch Sorgen, weil Du immer so oft Kopfschmerzen hast. Befinden / (Sorge)	Sürekli başın ağırdığı için senide merak ediyorum.
Ich lade dich ein! Einladung	Seni davet ediyorum.
Ich bitte um Verständnis. Korrespondenz	Anlayış rica ediyorum.
Ich bin darauf gespannt. Gefühle, Ereignis	Çok merak ediyorum.
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
Ich hasse Streit.	Kavgadan nefret ediyorum.
Ich garantiere dafür. / Ich stehe dafür ein. (garantieren) (einstehen)	Bunu garanti ediyorum.
ich bin neugierig, ob....	-diğini merak ediyorum
ich erbitte	ben rica ediyorum
Ich hasse dich. Abneigung / (hassen)	Senden nefret ediyorum.
Ich frage mich, warum. Überlegung, Skepsis, Motiv / (fragen)	Nedenini merak ediyorum.
Ich nehme den Vorschlag an. Vereinbarung / (annehmen)	Öneriyi kabul ediyorum. (öneri)
Ich weiß das zu würdigen (/ schätzen). Höflichkeit	Bunu takdir ediyorum.
Ich frage mich wieso (/ nach dem Grund). Motiv, Grund	Sebebini merak ediyorum.
Ich nehme Ihren Vorschlag an. Zustimmung, Verhandlung	Önerinizi kabul ediyorum.
ein Geschenk meiner Tante	teyzemden bir hediye (teyze)
Ich muss doch sehr bitten! Kritik	Çok rica ediyorum!
Ich nehme dich beim Wort. Versprechen	Sözüne nişan ediyorum.		Redewendung
Okay, ich gebe auf! Wettkampf / (aufgeben)	Pekala, pes ediyorum.
ich hoffe, ...	… umut ediyorum
Ich nehme Ihr Angebot an.	Teklifinizi kabul ediyorum.
sowohl Geschenke als auch Bestellungen	hediye de, sipariş de
schenken	armağan (/ hediye) etmek		Verb
▶Dekl. Geschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk die Geschenke Genitiv des Geschenk[e]s der Geschenke Dativ dem Geschenk[e] den Geschenken Akkusativ das Geschenk die Geschenke	hediye, armağan		Substantiv
Ich kämpfe um dich! Beziehung, Liebe	Senin için mücadele ediyorum.
Ich nehme die Herausforderung an!	Meydan okumayı kabul ediyorum!
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
Ich träume davon, Arzt zu werden. Beruf, Ausbildung / (träumen)	Doktor olmayı hayal ediyorum.
als Geschenk verpacken	-i hediye olarak paketlemek
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Ich schenke dir dieses Fotoalbum. So hast du alle Bilder zusammen. Foto, Geschenk	Sana bu fotoalbümü hediye ediyorum. Böylece tüm resimler birarada olmuş olur.
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
Ich bin sehr gespannt auf die anderen Bilder (/ Fotos). Vorfreude, Foto / (Bild)	Çok merak ediyorum diğer resimleri. (resim)
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich. Befinden	Gerçekten seni merak ediyorum.
Ich würde dies lieber nicht noch einmal machen. Handeln, Überlegung	Artık bunu yapmamayı tercih ediyorum.