Türkisch Deutsch gördüm

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
träumen träumte geträumt	rüya görmek; hayal kurmak rüya görmek		Verb
ich habe gesehen	gördüm
Ich habe jemanden gesehen. Wahrnehmung, Anwesenheit	Birini gördüm.
Ich habe es (/ ihn, sie) gesehen. Wahrnehmung	Onu gördüm.
Ich habe Dich in meinen Träumen gesehen! Traum	Rüyalarımda seni gördüm!
Ich habe alles gesehen. (sehen)	Her şeyi gördüm.
Déjà-vu-Erlebnis n Psychologie	daha gördüm hissi		Substantiv
Ich sah ihn gestern. / Ich habe ihn gestern gesehen. Kontakt / (sehen)	Ben onu dün gördüm.
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Ich habe unseren Ali gesehen. Kontakt, Bekanntschaft / (sehen)	Bizim Ali'yi gördüm.
Ich habe gesehen, dass du bei Facebook warst. Kommunikation	Facebook'ta olduğunu gördüm.
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Ich habe mal eines gesehen. Wahrnehmung	Bir zamanlar birini gördüm.
Ich bin ihm/ihr schon mehrfach begegnet. Bekanntschaft, Kontakt	Ben onu çok gördüm.
Ich habe schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Kötü bir rüya gördüm.
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.	Garip bir rüya gördüm.
Hab heute Nacht von uns beiden geträumt! Traum / (träumen)	Bu gece ikimizi gördüm rüyamda. (rüya görmek)
Ich habe von dir geträumt. Traum / (träumen)	Seni rüyamda gördüm. (→ görmek) (rüya = Traum)
Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben. Wahrnehmung / (sehen)	Görmemeyi dilediğim bir şey gördüm.
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
Ich habe ihn (nur) ein Mal gesehen. Bekanntschaft, Kontakt	Ben onu (sadece) bir kez gördüm.
Veni, vidi, vici. (Ich kam, sah und siegte) Zitat	Geldik, gördük ve yendik (/ Geldim, gördüm, yendim)
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. Traum / (träumen)	Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.
Ich habe geträumt, du sagtest zu mir: „ich liebe dich“... Dann bin ich aufgewacht. Traum / (träumen) (aufwachen)	Bana 'seni seviyorum' dediğini gördüm... Ve uyandım. (görmek) (uyanmak)
Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. Bekanntschaft / (sehen)	Onu ben iki yıl önce bir yerde gördüm. (yer) (görmek)
Ich habe nach wenigen Minuten gesehen, dass du angerufen hast und habe dich zurückgerufen. Telefonieren / (zurückrufen)	Birkaç dakika sonra aradığını gördüm ve geri aradım.
Ich habe jetzt erst gesehen, dass du im November Geburtstag hattest.	Şimdi anca gördüm kasım ayında doğum günün olduğunu.
Habe deine Anrufe heute Nacht zu spät gesehen, da war dein Handy schon aus. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefon çagrılarını gecenin çok geç vaktinde gördüm,o zamanda senin telefonun kapalıydı
Ich habe Menschen gesehen, die kamen, als wäre es immer so gewesen, und gingen, als wäre nichts gewesen. Spruch, Kontakt	İnsanlar gördum, hep varmiş gibi gelip, hiç yokmuş gibi gittiler...
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.