Türkisch Deutsch görüyor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Siehst du? / Da hast du's! Reaktion, Ergebnis	Görüyor musun? (Görüyormusun)
träumen träumte geträumt	rüya görmek; hayal kurmak rüya görmek		Verb
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden. Wahrnehmung	Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
er/sie/es sieht	görüyor
Siehst du mich? Wahrnehmung	Beni görüyor musun?
Triffst (/ Siehst) du ihn/sie noch? Kontakt	Hâlâ onu görüyor musun?
Siehst du ihn/sie oft (/ häufig)? Kontakt, Häufigkeit	Onu sık sık görüyor musun?
Er (/ Sie) macht aus allem gleich ein Drama. Verhalten, Übertreibung	O, pireyi deve olarak görüyor. (wörtl.: er sieht einen Floh als Kamel an)
etwas sollte gerade geschehen Beispiel: du solltest gerade sehen	-yor olmalı Beispiel: görüyor olmalısın