Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch demek - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
meinen Konjugieren demekVerb
sagen Konjugieren demek (-r)
demek
Verb
verneinen
Ablehnung
hayır demekVerb
nachdrücklich sagen
Sprechweise
tane tane demekVerb
nein sagen
Ablehnung
hayır demek
Was heißt das? / Was bedeutet das?
Verständigung, FAQ
Ne demek?
Wie meinst du das? / Was bedeutet das?
Verständigung
Ne demek?
das heißt also, dass...
Diskussion
demek (oluyor) ki...
Das meine ich nicht.
Konversation, Diskussion
Bunu demek istemiyorum.
Was meinst du (damit)?
Meinung, Konversation
Ne demek istiyorsun?
Wie heißt das auf Türkisch?
Verständigung, Sprachenlernen
Türkçe ne demek?
Was heißt (/ bedeutet) 'başlayanlar'?
Verständigung, Sprachenlernen
'Başlayanlar' ne demek?
Das habe ich nicht so gemeint.
Konversation, Diskussion
Böyle demek istememiştim.
Ich habe es nicht so gemeint.
Meinung / (meinen)
Öyle demek istememiştim.
das Gesagte n denilenSubstantiv
Auf drei!
Handeln
[= sobald 'drei' gesagt wird, etw tun]
Üç deyince!
Es bleibt dabei!
Entschluss / (bleiben)
Dediğim gibi.
(demek)
Da bist (/ steckst ugs ) du also!
Aufenthalt
Demek sen oradasın!
Du hast es also doch geschafft!
Ergebnis, Lob
Demek onu başardın.
So habe ich das gemeint! / Das wollte ich sagen.
Konversation, Diskussion
Onu demek istedim.
Ich begreife nicht, was Sie meinen.
Verständigung / (begreifen)
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Genau das sage ich.
Konversation
Aynen öyle diyorum.
Er machte, was ihm gesagt worden war.
Handeln
Denileni yaptı.
Was soll das?
FAQ
Bu ne demek oluyor?
gesagt werden denmek
(Passiv von demek)
Verb
Das habe ich doch nicht so gemeint.
Kommunikation, Missverständnis / (meinen)
Böyle demek istemedim ki.
'başlayanlar' heißt auf Deutsch Anfänger başlayanlar, Almanca 'Anfänger' demek
Du weißt schon, was ich meine!
Konversation, Korrespondenz
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Was willst du damit sagen?
Meinung, Diskussion
(Onunlar) Ne demek istiyorsun?Redewendung
Ich schließe hieraus ...
Überlegung, Diskussion
Bu demek oluyorki
Wie heißt das auf Türkisch?
Verständigung, Sprachenlernen
Bu Türkçe ne demek?
Das ist schon die halbe Miete. ugs
Einschätzung, Ermutigung
Bu başarının yarısı demek.Redewendung
Was kann er gemeint haben?
Einschätzung / (meinen)
Ne demek istemiş olabilir?
Was möchtest du damit sagen?
Gespräch, Diskussion
Bununla ne demek istiyorsun?
Ich meine damit ...
Konversation, Diskussion
Bununla demek istiyorumki
Was meinen Sie damit?
Konversation, Diskussion
Bununla ne demek istiyorsunuz?
Ich hab's schon verstanden! ugs
Verstehen
Ne demek istediğini anladım.
Das sag ich ja gar nicht, aber...
Meinung, Diskussion
Bunu demek istemiyorun, ama…
die Nase voll haben von allem ugs
Befinden
her şey canına tak demekRedewendung
Weißt du, was ich meine?
Verständigung
Ne demek istediğimi anladın mı?
Was soll das heißen? bu da ne demek oluyor?Redewendung
Was soll das, bitteschön? ugs
Kritik
Buda ne demek oluyor, lütfen?
Er meint es offensichtlich nicht so.
Meinung / (meinen)
O açıkça onu demek istemiyor.
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen).
Konversation, Diskussion
Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum.
Was möchtest du mit diesem Satz sagen?
Verständigung
Bu cümleyle ne demek istedin?
Was willst du mit diesen Satz sagen?
Sprachenlernen, Verständigung
Bu cümleyle ne demek istedin?
So weit ist es also gekommen. ugs
Feststellung
Demek bu reddeye kadar geldi.
Verstehst du, was ich meine?
(verstehen)
Anlıyor musun ne demek istediğimi?
(anlamak)
Ich hab's dir gesagt. Aber du hast nicht zugehört.
Konversation, Information, Vorwurf / (sagen) (zuhören)
Sana dedim, ama dinlemedin.
(demek) (dinlemek)
also böylece, yani, demek ki, o halde
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken!
Dank, Besuch
Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim.
Aber das würde ja bedeuten, ich müsste ...
Feststellung, Meinung
Fakat bu demek oluyorki ben mecburum.
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt".
Gruß, Flirt, Freundschaft
'İyi ki varsın' demek istedim sadece.
Er meint es ernst.
Einschätzung
Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor.
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was?
Konflikt, Verhalten
Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Was hat dein Chef gesagt? War er sauer? ugs
Reaktion / (sagen)
Patronun ne dedi? O, kızgın mıydı?
(demek)
Ich habe A. gute Besserung gewünscht.
(wünschen)
Ben demiştim çok geçmiş olsundiye A. için.
(demek)
Ich wollte dich gestern nicht kränken mit dem, was ich gesagt habe.
Konflikt, Beziehungskonflikt
Ben seni dün dediklerimle incitmek istemedim.
(demek → dedik)
ächzen (vor)
Nonverbales
(-dan) ohlamak, uflamak, oflamak, ahlamak, uf puf demek, pofurdamakVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.11.2020 14:07:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken