| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Was meinst du (damit)?
Meinung, Konversation |
Ne demek istiyorsun? | | | |
|
meinen |
demek | | Verb | |
|
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen).
Konversation, Diskussion |
Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum. | | | |
|
sagen |
demek (-r) | | Verb | |
|
Wie meinst du das? / Was bedeutet das?
Verständigung |
Ne demek? | | | |
|
Was heißt das? / Was bedeutet das?
Verständigung, FAQ |
Ne demek? | | | |
|
nein sagen
Ablehnung |
hayır demek | | | |
|
verneinen
Ablehnung |
hayır demek | | Verb | |
|
nachdrücklich sagen
Sprechweise |
tane tane demek | | Verb | |
|
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was?
Konflikt, Verhalten |
Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz? | | | |
|
Ich habe es nicht so gemeint.
Meinung / (meinen) |
Öyle demek istememiştim. | | | |
|
das heißt also, dass...
Diskussion |
demek (oluyor) ki... | | | |
|
Was heißt (/ bedeutet) 'başlayanlar'?
Verständigung, Sprachenlernen |
'Başlayanlar' ne demek? | | | |
|
Wie heißt das auf Türkisch?
Verständigung, Sprachenlernen |
Türkçe ne demek? | | | |
|
Das meine ich nicht.
Konversation, Diskussion |
Bunu demek istemiyorum. | | | |
|
Das habe ich nicht so gemeint.
Konversation, Diskussion |
Böyle demek istememiştim. | | | |
|
Du hast es also doch geschafft!
Ergebnis, Lob |
Demek onu başardın. | | | |
|
Da bist (/ steckst ugsumgangssprachlich ) du also!
Aufenthalt |
Demek sen oradasın! | | | |
|
So habe ich das gemeint! / Das wollte ich sagen.
Konversation, Diskussion |
Onu demek istedim. | | | |
|
Du weißt schon, was ich meine!
Konversation, Korrespondenz |
Ne demek istediğimi biliyorsun. | | | |
|
Das habe ich doch nicht so gemeint.
Kommunikation, Missverständnis /
(meinen) |
Böyle demek istemedim ki. | | | |
|
Was meinen Sie damit?
Konversation, Diskussion |
Bununla ne demek istiyorsunuz? | | | |
|
Was soll das?
FAQ |
Bu ne demek oluyor? | | | |
|
'başlayanlar' heißt auf Deutsch Anfänger |
başlayanlar, Almanca 'Anfänger' demek | | | |
|
Was willst du damit sagen?
Meinung, Diskussion |
(Onunlar) Ne demek istiyorsun? | | Redewendung | |
|
Das ist schon die halbe Miete. ugsumgangssprachlich
Einschätzung, Ermutigung |
Bu başarının yarısı demek. | | Redewendung | |
|
Ich begreife nicht, was Sie meinen.
Verständigung / (begreifen) |
Ne demek istediğinizi anlamıyorum. | | | |
|
Ich schließe hieraus ...
Überlegung, Diskussion |
Bu demek oluyorki … | | | |
|
Ich hab's schon verstanden! ugsumgangssprachlich
Verstehen |
Ne demek istediğini anladım. | | | |
|
Das sag ich ja gar nicht, aber...
Meinung, Diskussion |
Bunu demek istemiyorun, ama… | | | |
|
Wie heißt das auf Türkisch?
Verständigung, Sprachenlernen |
Bu Türkçe ne demek? | | | |
|
Was kann er gemeint haben?
Einschätzung / (meinen) |
Ne demek istemiş olabilir? | | | |
|
Was möchtest du damit sagen?
Gespräch, Diskussion |
Bununla ne demek istiyorsun? | | | |
|
Ich meine damit ...
Konversation, Diskussion |
Bununla demek istiyorumki … | | | |
|
Weißt du, was ich meine?
Verständigung |
Ne demek istediğimi anladın mı? | | | |
|
Was soll das heißen? |
bu da ne demek oluyor? | | Redewendung | |
|
Was soll das, bitteschön? ugsumgangssprachlich
Kritik |
Buda ne demek oluyor, lütfen? | | | |
|
die Nase voll haben von allem ugsumgangssprachlich
Befinden |
her şey canına tak demek | | Redewendung | |
|
Verstehst du, was ich meine?
(verstehen) |
Anlıyor musun ne demek istediğimi?
(anlamak) | | | |
|
Was möchtest du mit diesem Satz sagen?
Verständigung |
Bu cümleyle ne demek istedin? | | | |
|
Was willst du mit diesen Satz sagen?
Sprachenlernen, Verständigung |
Bu cümleyle ne demek istedin? | | | |
|
Er meint es offensichtlich nicht so.
Meinung / (meinen) |
O açıkça onu demek istemiyor. | | | |
|
So weit ist es also gekommen. ugsumgangssprachlich
Feststellung |
Demek bu reddeye kadar geldi. | | | |
|
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken!
Dank, Besuch |
Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim. | | | |
|
Er meint es ernst.
Einschätzung |
Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor. | | | |
|
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt".
Gruß, Flirt, Freundschaft |
'İyi ki varsın' demek istedim sadece. | | | |
|
also |
böylece, yani, demek ki, o halde | | | |
|
Aber das würde ja bedeuten, ich müsste ...
Feststellung, Meinung |
Fakat bu demek oluyorki ben … mecburum. | | | |
|
ächzen (vor)
Nonverbales |
(-dan) ohlamak, uflamak, oflamak, ahlamak, uf puf demek, pofurdamak | | Verb | |
|
Genau weiß ich es nicht, kann mir nur denken, was du meinst.
Meinung, Überlegung |
Kesin bir şey bilmiyorum, sadece ne demek istediğin tahmin ediyorum. | | | |
|
Willst du mir damit sagen, dass er sich mit anderen Frauen trifft und fremdgeht (/ mich betrügt)?
Beziehungskonflikt / (fremdgehen) |
Başka kadınlarla buluştuğunu ve beni aldattığını mı demek istiyorsun?
(buluşmak) (aldatmak) | | | |
|
Würde mich jemand fragen, was in meinen Augen Glück bedeutet, würde ich ihm von deinem Lächeln erzählen.
Liebeserklärung |
Biri bana gözlerimin içinde mutluluk ne demek istediğini soracaktı, ona gülümsemeni anlatacaktım. | | | |
|
Wenn ich die Wahl hätte zu atmen oder zu lieben, dann würde ich meinen letzten Atemzug nutzen, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“.
Liebeserklärung, Spruch |
Nefes almakla sevmek arasında seçim yap deseler, son nefesimi sana 'seni seviyorum' demek için kullanırdım. | | | |
|
Du denkst also, ich bin ein schlechter Mensch? Ich? Die, die immer alles für dich bedingungslos getan hat und immer an deiner Seite war?
Beziehungskonflikt, Vorwurf |
Demek benim kötü bir insan olduğumu düşünüyorsun? Ben? Kayıtsız şartsız her zaman senin için her şeyi yapıp yanında olan? | | | |
|
Was hat dein Chef gesagt? War er sauer? ugsumgangssprachlich
Reaktion / (sagen) |
Patronun ne dedi? O, kızgın mıydı?
(demek) | | | |
|
Auf drei!
Handeln
[= sobald 'drei' gesagt wird, etw tun] |
Üç deyince! | | | |
|
Es bleibt dabei!
Entschluss / (bleiben) |
Dediğim gibi.
(demek) | | | |
|
Genau das sage ich.
Konversation |
Aynen öyle diyorum. | | | |
|
Ich habe A. gute Besserung gewünscht.
(wünschen) |
Ben demiştim çok geçmiş olsundiye A. için.
(demek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 1:13:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |