Türkisch Deutsch bilmek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
wissen, können	bilmek		Verb
Es gibt Dinge, die du nicht weißt. Information / (wissen)	Senin bilmediğin şeyler var. (bilmek)
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
die Antwort wissen (/ kennen)	cevabı bilmek
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
▶ wissen	bilmek (-ir) bilmek		Verb
genau wissen	tam bilmek
beherrschen [Sprache] Sprachenlernen	iyi bilmek		Verb
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke... Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken)	Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen... (bilmek) (düşünmek)
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich. (lieben)	Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor.
Ich wüsste gern, ob ... Information	…duğunu bilmek isterdim.
gut reden können Sprechweise	konuşmasını iyi bilmek
näher (/ genauer) kennen	-i yakında bilmek		Verb
auswendig können	-i ezbere bilmek		Verb
Du musst wissen, was passiert (/ geschehen) ist. Information	Olanları bilmek zorundasın.
Das ist es, was ich wissen will. Information	Bilmek istediğim odur.
eine Sprache beherrschen Sprachenlernen	bir lisan bilmek		Verb
zu schätzen wissen	-in kıymetini bilmek		Verb
in einer Sprache bewandert sein geh Sprachenlernen	bir lisanı iyi bilmek (lisan)
Wissen und verstehen ist nicht das Gleiche. Spruch	Bilmek, anlamakla aynı değildir.
wie seine Hosentasche kennen	avucunun içi gibi bilmek (avuç)		Redewendung
Wer will das wissen? Information	Kim bunu bilmek istiyor?
Warum willst du das wissen? Information	Neden onu bilmek istiyorsun?
Ich will es nur wissen. Information	Sadece bunu bilmek istiyorum.
alles besser wissen	her şeyi daha iyi bilmek		Verb
Ich möchte wissen, woran ich bin. Verstehst du? Information, Krise	Ben gerçekleri bilmek istiyorum, anlıyor musun?
Wissen und Tun sind zwei verschiedene Dinge. Handeln	Bilmek ve yapmak iki farklı şeydir.
Ich möchte alles von dir wissen. Information, Bekanntschaft, Beziehung	Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Ich würde (zu) gerne wissen, was du gerade denkst! Zwischenmenschliches, Überlegung	Şu an neyi düşündüğünü bilmek isterim.
Manchmal tut es sehr weh, die Wahrheit zu kennen.	Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.
Er wollte von Arzu den Grund wissen, warum sie ihn nicht mochte. Abneigung, Konflikt	O Arzu'nun ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.
Ich bin sehr neugierig, wie sehr du dich nach 6 Jahren verändert hast. Kontakt, Bekanntschaft, Entwicklung / (verändern)	Ben çok meraklıyım, 6 yılda nasıl değiştini bilmek istiyorum. (değişmek)
Ich liebe es, mit dir zusammenzusein und dich in meiner Nähe zu haben... es ist einfach nur schön. Liebeserklärung, Beziehung	Seninde birlikte olmak ve seni yanımda bilmek... çok güzel.
Auch wenn es schwer, sogar unmöglich, wäre, dich zu sehen, möchte ich wissen, was ich dafür machen kann. Kontakt, Wiedersehen	Zor hatta imkânsız dahi olsa seni görmek ne yaptiğini bilmek isterim.
Ich möchte gern wissen, worüber du nachgedacht hast und was du gedacht hast. Magst du es mir schreiben? Überlegung	Neyi düsündün ve ne düsünüyorsun bilmek istiyorum. Bana yazmak ister misin?
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
Wie Sie wollen. / (Ganz) wie ihr wollt.	Siz bilirsiniz. (bilmek)
Er kann nähen (/ mit der Nadel umgehen).	Dikiş dikmeyi biliyor.
ich weiß nicht (wissen)	bilmiyorum (bilmek)
Ich bin sehr erleichtert, das zu erfahren. Befinden, Mitgefühl, Information	Onu bildiğim için çok rahatladım. (→ rahatlamak) (bilmek)
Jeder weiß es. Information / (wissen)	Hiç kimse bilmiyor. (bilmek) (wörtl.: es gibt niemanden, der es nicht weiß)
Wer kann das wissen? Information	Bunu kim bilebilir? (bilmek)
Du weißt das nicht. (wissen)	Sen bilmiyorsun. (bilmek)
Woher wissen Sie das ? Konversation, Information	Bunu nereden biliyorsunuz ? (bilmek)
Ich weiß, das ist leicht gesagt (/ leichter gesagt als getan). Handeln / (wissen)	Biliyorum, dile kolay. (bilmek)
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist. Charakter / (wissen)	O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum. (bilmek)
Ich weiß nicht, ob er kommt. (wissen) (kommen)	Gelip gelmediğini bilmiyorum. (bilmek) (gelmek)
Manchmal weiß ich nicht, wie ich das verstehen soll. Kommunikation, Verstehen	Bazen nasıl anlayacağımı bilemiyorum. (anlamak) (bilmek)
Ich wusste nicht, wie ich nach Berlin kommen sollte. Reise	Berlin'e nasıl gideceğimi bilemedim. (gitmek) (bilmek)
Du weißt, ich hab dich sehr lieb, doch manchmal weiß ich einfach nicht, was du denkst. Beziehung / (wissen) (denken)	Biliyorsun seni severim ama bazen ne düşündüğünü bilmiyorum. (bilmek) (düşünmek)
Ich weiß nicht, was ich machen werde. Absicht, Handeln / (wissen)	Ben ne yapacağımı bilmiyorum. (bilmek) (yapmak)
Wenn ich nur gewusst hätte, wie man es macht! Handeln / (wissen) (machen)	Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim. (yapmak) (bilmek)
Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag den, der ein einziges weiß. türk. Sprichwort; Ratschlag; Wissen	Bin bilsen de bir bilene danış. (bilmek) (danışmak)
Das habe ich unwissentlich getan (/ gemacht). (tun) (machen)	Bunu bilmeyerek yaptım. (bilmek) (yapmak)
Rätsel n, Rätselaufgabe f, Quiz m	bilmece (bilmek = wissen)		Substantiv
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals genommen. Liebe, Spruch / (wissen) (loslassen) (nehmen)	Eğer senin elini bırakmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiçbir zaman ona almazdım. (bırakmak) (bilmek) (almak)
Ich weiß nicht, was ich noch machen soll. Handeln / (wissen)	Daha ne yapayım bilmiyorum. (bilmek) (yapmak)
soweit (/ soviel) ich weiß; soweit ich informiert bin Information / (wissen)	bildiğim kadarıyla (bilmek)		Redewendung