Türkisch Deutsch balık tutmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
▶ kosten	tutmak		Verb
Fastengebot einhalten transitiv	oruç tutmak		Verb
sich in Reih und Glied aufstellen Formation	saf tutmak		Verb
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
Herr Ober, der Fisch ist schlecht. Restaurant	Garçon, balık nafile.
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
angeln angelte geangelt	balık tutmak		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
merken merkte gemerkt	aklında tutmak		Verb
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
fassen, anfassen, packen, greifen, ergreifen	tutmak
pummelig, vollschlank, kurvenreich ugs Aussehen	balık etli		Adjektiv
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
Notizen machen	not tutmak		Redewendung
geheim halten Geheimnis	sır tutmak		Verb
einen plötzlichen Wutanfall bekommen Ärger	babası tutmak
bevorstehen, anstehen intransitiv	yüz tutmak		Verb
aufhalten [Tür]	açık tutmak		Verb
einen epileptischen Anfall bekommen Krankheiten	sarası tutmak (sara = Anfall)
mieten mietete gemietet	(kira ile) tutmak tutmak		Verb
packen, greifen (bei, an)	-DEn tutmak		Redewendung
rosten, verrosten; Rost annehmen intransitiv	pas tutmak		Verb
applaudieren, klatschen intransitiv	alkış tutmak		Verb
ausgeschaltet (lassen)	kapalı (tutmak)
halten; aufhalten transitiv	tutmak (-ar) tutmak		Verb
geheimhalten transitiv Geheimnis	gizli tutmak		Verb
daherreden, angeben, schwafeln transitiv	atıp tutmak		Verb
Tagebuch führen	günlük tutmak		Redewendung
Partei ergreifen Konflikt	taraf tutmak		Verb
ersetzen transitiv	yerini tutmak		Verb
unter Beobachtung stellen	gözaltında tutmak
Netz n, Fischnetz n	balık ağı		Substantiv
essbarer Fisch	yenen balık (wörtl.: Fisch, der gegessen wird)
▶Dekl. Fisch Fische m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fisch die Fische Genitiv des Fisch[e]s der Fische Dativ dem Fisch[e] den Fischen Akkusativ den Fisch die Fische Tiere, Meerestiere, Fische	balık		Substantiv
Goldfisch m Fische	kırmız balık		Substantiv
Fische m Sternzeichen	Balık (burcu)		Substantiv
an der Hand fassen Körperkontakt	elinden tutmak
Wache halten, Wache schieben	nöbet tutmak		Redewendung
verschimmeln	küf tutmak		Verb
beim Kragen packen ugs Gewalt	yakasından tutmak		Verb
sich zurückhalten, an sich halten Verhalten	kendini tutmak		Verb
sein Wort halten Versprechen	sözünü tutmak
Halt die Klappe!	Çenesini sıkı tutmak! "Halte deinen Mund fest verschlossen"		Redewendung
eng an sich ziehen, umschlingen	-i sıkı tutmak		Verb
sich beeilen, sich ranhalten ugs, etwas schnell in die Hand nehmen, etwas schnell erledigen	elini çabuk tutmak		Redewendung
einen Wunsch hegen	bir dilek tutmak		Verb
im Gedächtnis behalten Erinnerung	hatırında (/ aklında) tutmak		Verb
einen Koller bekommen ugs Gefühle	babası tutmak ugs		Redewendung
behalten, im Gedächtnis bewahren Erinnerung	zihinde (/ zihninde) tutmak
einen Schluckauf haben	-i hıçkırık tutmak		Verb
Lust auf/für etw. bekommen	-(y)esi tutmak
spontan Lust bekommen zu ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen	-esi (-ası) tutmak sinemaya gidesi tuttum
die Klappe halten ugs; nicht reden dürfen	çenesini kapalı tutmak		Redewendung
kein Blut sehen können verb	-i kan tutmak
fernhalten, fern halten	uzakta kalmak (/ tutmak)		Verb
Widerstand leisten; sich erheben gegen; sich widersetzen intransitiv	-e kafa tutmak		Verb
mit jdm Streit anfangen Konflikt	(birine) kafa tutmak
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak