Türkisch Deutsch akredite etti

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Er/Sie beging Selbstmord. Tod / (begehen)	İntihar etti.
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Er (/ Sie) hat den Sieg verdient. Wettbewerb, Wettkampf	Galibiyeti hak etti.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Sie sagte spontan zu. Einladung / (zusagen)	Hemen kabul etti.
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Er/sie hat gezögert.	O, tereddüt etti.
Er hat mit dem Leben abgeschlossen. Lebenssituation	Yaşama veda etti.
Sie halfen einander. Unterstützung	Birbirlerine yardım etti.
Er drohte, ihn/sie zu töten. Gewalt	Onu öldürmekle tehdit etti.
Hat er (dir) gedroht? Konflikt	O, tehdit etti mi?
Er/Sie hat Schluss gemacht. Beziehung, Trennung	O beni terk etti.
Er hat mich bedroht. Konflikt / (bedrohen)	O, beni tehdit etti.
Er hat sich um die Stelle beworben. Bewerbung	O, işe müracaat etti.
Er wurde Zeuge des Mords. Kriminalität	O, cinayete tanıklık etti.
Er fuhr fort zu reden. (fortfahren)	O, konuşmaya devam etti.
Er redete weiter. (weiterreden)	O, konuşmaya devam etti.
Er/Sie hat mich verlassen. Beziehungskonflikt, Trennung	O beni terk etti.
Er schwor, dass er nichts trinken würde. Versprechen, Alkohol	O, içmeyeceğine dair yemin etti.
statt (/ anstelle von) Erdoğan hat Ali angerufen (anrufen)	Erdoğan yerine Ali telefon etti
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Das hast du durch dein Verhalten so entschieden. Handeln, Entschluss, Konflikt / (entscheiden)	Sen davranışlarınla tercih etti bunu. (davranış)
Er schoss ein Mal. (schießen)	O, bir kez ateş etti.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Meine Mutter besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. (besuchen)	Annem hastanedeki amcamı ziyaret etti.
Er nahm meine Idee an. Zustimmung	O, benim fikrimi kabul etti.
Er deutete an, dass er mit uns mitkommen wollte. Unternehmung, Verabredung	O bizimle gelmek istediğini ima etti.
Er hatte Einwände gegen meine Teilzeitarbeit. Arbeit	O, yarı zamanlı çalışmama itiraz etti.
Meine Familie hat mich überredet zu heiraten. Heirat, Familienkonflikt	Ailem beni evlenmek için ikna etti.
Es freut mich, dass es dir gut geht. Beziehung / (freuen)	Senin iyi olman beni mutlu etti.
Das hat mich dann (später) doch ein bisschen beunruhigt. Befinden / (beunruhigen)	Sonra bu beni biraz tedirgin etti. (tedirgin etmek)
Er war früher schon mal in Italien. Reisen	O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
Er deutete an, dass mit seiner Ehe etwas nicht in Ordnung wäre. Beziehungskonflikt	Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti.
Er stritt ab, davon etwas gewusst zu haben. Widerrede / (abstreiten) (wissen)	Onun hakkında bir şey bildiğini inkar etti.
Die Polizei griff die Protestierenden mit Wasserwerfern an.	Polis protestoculara TOMA’lardan su sıkarak müdahale etti.
Er/Sie hat das mit dem Geld gesagt (/ erwähnt) und das war ein Fehler. (sagen) (erwähnen)	O, para lafını (/ lâfını) etti ve yanlış yaptı.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen. Arztbesuch /(raten)	Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti. (çıkmak) (tavsiye etmek)
Die SMS, die du mir geschickt hast, hat mich sehr glücklich gemacht - vielen Dank, es war sehr schön, so wünsche ich mir das. Kommunikation, Lob	Gönderdiğin mesaj beni çok mutlu etti - çok teşekkür ederim, çok güzeldi, tam istediğim gibi
Er hat sich nochmals herzlich bedankt und gesagt, ich solle dir das ausrichten. Dank	O, yine de gönülden teşekkür etti ve bunu sana da iletmemi söyledi. (iletmek)