Türkisch Deutsch Wörterbuch mit 49.814 Übersetzungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich kann mich nicht mit dir herumschlagen ugs (/ beschäftigen).	Seninle uğraşamam. (uğraşmak)
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Ich kann nicht einschlafen. Schlaf	Uyuyamıyorum.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Was soll ich mit dir?	Senle napayım? ugs (senle = seninle; napayım = ne yapıyorum)
Hoffentlich täusche ich mich nicht. Beurteilung / (täuschen)	İnşallah yanılmam.
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Ich muss mit dir reden. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Seninle konuşmak zorundayım.
ich nicht	ben değil
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
Ich kann warten.	Bekleyebilirim.
ich verstehe nicht	anlamıyorum
Ich bedanke mich! Dank	Teşekkür ederim!
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Ich kümmere mich darum. Handeln / (sich kümmern)	Ben onunla ilgilenirim. (ilgilenmek)
Ich gebe nicht auf. (aufgeben)	Ben vazgeçmiyorum.
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
ich kann mich nicht erinnern Erinnerung / (erinnern)	hatırlamıyorum
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Erkennst du mich denn nicht? Bekanntschaft / (erkennen)	Beni tanımıyor musun? (tanımak)
Ich habe Durst. Körpergefühle	Susadım.
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Ich muss nachdenken. Überlegung	Düşünmem lazım.
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
▶ nicht	değil
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Ich kann nicht warten. Verabredung	Bekleyemem.
Ich komme mit dir.	Seninle geliyorum.
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Kann ich mich setzen? Besuch	Oturabilir miyim?
Ich muss Geld wechseln.	Para bozdurmam lazım.
Ich kann nicht schlafen. Schlaf	Ben uyuyamıyorum.
ich kann nicht sehen	göremiyorum
ich kann es nicht Handeln	yapamıyorum
Ich kann nicht hören.	İşitemiyorum. (işitmek = hören)
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Ich kann mich jetzt nicht mit dir herumärgern. Konflikt / (ärgern)	Şimdi seninle uğraşamam.
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
Ich bin mit meinem ganzen Herzen bei dir. Mitgefühl	Bütün kalbimle seninleyim.
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren). Handeln, Stimmung	Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
ich kann ...	ben (...) yaparım