Türkisch Deutsch soviel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
soviel	bu kadar (bukadar)
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
zwei Mal soviel, das Doppelte Quantität	iki katı		Redewendung
Hast du soviel zu tun? Arbeit	O kadar meşgul musun?
soviel, soweit, was das betrifft	bu kadar		Adverb
soweit (/ soviel) ich weiß; soweit ich informiert bin Information / (wissen)	bildiğim kadarıyla (bilmek)		Redewendung
Aber dich zu hassen... soviel bist du mir nicht wert. Beziehungskonflikt	Ama senden nefret etmek... benim için o kadar değerli değilsin.
Ich freue mich über jeden Tag, der mich näher zu dir bringt. Doch bei soviel Verzweiflung kommen mir auch 30 Tage wie 100 vor! Sehnsucht, Vorfreude	Beni sana yaklaştıran her günle seviniyorum. Ama bu kadar çaresizlikten 30 gün bana 100 gün gibi geliyor. (yaklaşmak) (çaresizlik)
Du hast dir so viel Mühe gegeben. Lob, Mitgefühl	Çok zahmet etmişsin.