Spanisch Deutsch soviel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
soviel .... wie	tanto/a ... como
noch einmal soviel	otro tanto
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
soviel für heute ("Brieffloskel")	sin otro particular, sin más
Soviel ich mich erinnere	Que yo recuerde
iss nicht soviel Schokolade	no comas tanto chocolate
soviel ich weiss, meines Wissens	que yo sepa
er lernt soviel wie ich	estudia tanto como yo		unbestimmt
Es gibt soviel zu sehen.	Hay tanto que ver.
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken.	En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques.
ich möchte nicht, dass du soviel isst	no quiero que comas tanto
ich versteh nicht wieso sie soviel Zeit brauchen	no entiendo por que necestian tanto tiempo
Der eine ist soviel wert wie der andere.	De lunes a martes, poco de apartes.
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
Du giltst soviel, wie du hast. Man gilt soviel, wie man hat.	Tanto tienes, tanto vales. Tanto vales cuanto tienes.		Redewendung
Das Sí hat soviel Buchstaben wie das No. Mit dem Ja gibst du mir das Leben, mit dem Nein den Tod. Volksliedersammlungen des 16. Jahrhunderts	Tantas letras tiene un sí como un no. Ironía sobre la mentira diplomática		Redewendung