| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
keine Lust mehr haben
Motivation |
isteksiz olmak | | | |
|
Wir sind keine Freunde mehr.
Freundschaft, Konflikt |
Biz artık arkadaş değiliz. | | | |
|
Hast du keine Zeit, dich zu melden?
Kommunikationsprobleme |
Beni aramaya zamanın yok mu? | | | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt |
Artık mücadele edecek gücüm yok. | | | |
|
Keine Antwort... |
Cevap yok.... | | | |
|
Keine Unverschämtheiten!
Konflikt, Warnung |
Yüzsüzlük yok! | | | |
|
keine Vorerfahrung
(Erfahrung) |
ön tecrübe yok | | | |
|
richtige Zeit |
çağ | | | |
|
Keine Bewegung! |
Olduğunuz yerde kalın!
wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind! | | | |
|
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge! |
Canını sıkma!
(wörtl.: Plage deine Seele nicht!) | | | |
|
keine Chance haben |
hiç şansı olmamak | | Redewendung | |
|
keine Manieren haben
Benehmen |
terbiyesiz olmak | | | |
|
keine Verantwortung übernehmen |
sorumluluk üstlenmemek | | Verb | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
Mehr nicht?
Quantität |
Bu kadar mı?
(bukadar) | | | |
|
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt. |
Kontörüm yoktu yeni aldım. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
Ich habe keine Zeit. |
Zamanım yok. / Benim vaktim yok. | | | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Information |
Haberim yoktu. | | Redewendung | |
|
keine Verwendung haben für ... |
... için kullanılmıyor | | | |
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
dt. Sprichwort |
Gün doğmadan neler doğar.
(doğmak) | | | |
|
Sind keine Kleineren da? |
Daha küçük yok mu? | | | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
etwa um diese Zeit
Zeitangabe |
takriben bu vakitler | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
im Laufe der Zeit |
zamanın akışında | | | |
|
seit langer Zeit |
uzun bir zamandan beri | | Adverb | |
|
keine leichte Aufgabe haben
Handeln |
işi kolay olmamak | | | |
|
Du kannst nicht mehr erwarten als das. |
Ondan daha fazlasını bekleyemezsin. | | | |
|
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Beziehungskonflikt |
Artık beni sevmiyorsun galiba. | | | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
Denk nicht mehr daran!
Beruhigung / (denken) |
Artık onun hakkında düşünme. | | | |
|
Die Zeit läuft (mir) davon.
Frist |
Zaman akıp gidiyor.
(akmak) (gitmek) | | | |
|
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.) |
sırasında | | | |
|
Du wirst keine Chance haben.
Einschätzung, Warnung |
Şansın olmayacak. | | | |
|
Er (/ Sie) hatte kaum Zeit. |
Çok az zamanı vardı. | | | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
Machen Sie sich keine Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin ! | | | |
|
keine Verbindung zum Server bekommen
Computer, Internet |
server ile bağlantı kuramamak | | | |
|
Damit hat es noch Zeit.
Frist |
Buna daha zaman var. | | | |
|
eine Zeitlang; eine Zeit lang
Dauer |
bir aralık | | | |
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Kommunikation, Konversation |
Hiç cevap vermemekte bir cevaptır. | | | |
|
Die Zeit vergeht schnell. |
Zaman çabucak geçiyor. | | | |
|
keine Ursache, nicht wichtig |
önemli değil | | | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
Zeit, Zwischenzeit f |
esna | | Substantiv | |
|
Keine Sorge!
Beruhigung |
Tasalanma! | | Verb | |
|
(richtige) Zeit f |
sıra | | Substantiv | |
|
vorchristliche Zeit f
Epochen |
Milattan önceki dönem | | Substantiv | |
|
(günstige) Zeit f |
aralık, -ğı | | Substantiv | |
|
verschwendete Zeit f |
boş yere harcanan zaman | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 6:31:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 23 |