Türkisch Deutsch hatte keine Zeit mehr

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Hast du keine Zeit, dich zu melden? Kommunikationsprobleme	Beni aramaya zamanın yok mu?
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
Keine Antwort...	Cevap yok....
Keine Unverschämtheiten! Konflikt, Warnung	Yüzsüzlük yok!
keine Vorerfahrung (Erfahrung)	ön tecrübe yok
richtige Zeit	çağ
Keine Bewegung!	Olduğunuz yerde kalın! wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind!
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
keine Verantwortung übernehmen	sorumluluk üstlenmemek		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt.	Kontörüm yoktu yeni aldım.
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Ich habe keine Zeit.	Zamanım yok. / Benim vaktim yok.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Er (/ Sie) hatte kaum Zeit.	Çok az zamanı vardı.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Die Zeit vergeht schnell.	Zaman çabucak geçiyor.
keine Ursache, nicht wichtig	önemli değil
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Zeit, Zwischenzeit f	esna		Substantiv
Keine Sorge! Beruhigung	Tasalanma!		Verb
(richtige) Zeit f	sıra		Substantiv
vorchristliche Zeit f Epochen	Milattan önceki dönem		Substantiv
(günstige) Zeit f	aralık, -ğı		Substantiv
verschwendete Zeit f	boş yere harcanan zaman		Substantiv