Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch gerichtlichen Entscheidung

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Entscheidung f kararSubstantiv
angefochtene Entscheidung f itiraz edilen kararSubstantiv
einer Entscheidung ausweichen karar vermekten kaçınmak
gerichtliche Entscheidung f
Gericht
hükümSubstantiv
Bestätigung, Einwilligung, (gerichtl.) Entscheidung f onaySubstantiv
Ermessensentscheidung f
Beurteilung, Behördenangelegenheit, Entscheidung
takdir kararıSubstantiv
Die Entscheidung liegt bei dir. Karar senin.
eine das Unternehmen betreffende Entscheidung f işletmeyi ilgilendiren (bir) kararSubstantiv
Es ist deine Entscheidung!
Entschluss
Senin kararın!
auf eine Entscheidung drängen
Entschluss
bir karara zorlamakRedewendung
Die Entscheidung liegt bei euch. Karar sizin elinizdedir.
Mein Entschluss ist gefasst.
Entscheidung
Kararımı verdim.
einem Gericht zur Entscheidung vorlegen mahkeme onayına sunmak
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Entschluss
Kararımı verdim.
Ich bin noch unsicher (/ unentschlossen).
Entscheidung
Ben hâlâ kuşkuluyum.
auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
Entschluss
belirsiz bir zamana tehir edilen karar
zu einem Entschluss kommen, eine Entscheidung treffen
Entschluss
karara varmak
Egal wie Deine Entscheidung sein wird.
Entschluss
Kararın ne olursa olsun.
Bitte teile mir Deine Entscheidung mit.
Entschluss
Lütfen kararını benimle paylaş.
Die Entscheidung ist nicht einfach.
Überlegung, Beschluss
Karar kolay değildir.
Diese Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen.
Entschluss / (leichtfallen)
Bu kararı vermek benim için kolay değildi.
(karar)
aufgrund einer gerichtlichen Verfügung verboten werden
Justiz, Gericht
mahkemelerin girişimiyle yasaklanmakRedewendung
aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung.
Entschluss / (respektieren)
... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
Meinung, Entschluss / (treffen)
Sen iyi bir karar verdin.
(vermek)
Du hast damals die falsche Entscheidung getroffen.
Einschätzung, Kritik
Zamanında yanlış seçim yaymışın.
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
Meinung, Beurteilung, Entschluss / (glauben)
Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum.
(sanmak)
Ganz gleich wie Deine Entscheidung sein wird, es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern.
Entschluss
Kararın ne olursa olsun, bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek.
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst.
Diskussion, Entschluss
Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum.
Du sagst selber, du bist nicht glücklich mit dieser Entscheidung. Also warum tust du dir das an?
Entschluss, Skepsis / (antun)
Sen kendin bu karardan memnun olmadığını söylüyorsun. O halde neden kendine bunu yapıyorsun?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 15:04:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken