Türkisch Deutsch Sprichwörtern - pauker.at

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sprichwort n, Ausspruch m	atasözü		Substantiv
Wer etwas Schlimmes sagt, den betrifft es selber. Sprichwort, Redensart, Spuch	Kötü söz sahibine aittir. türk. Sprichwort
wie das Sprichwort sagt	atasözünde söylenen gibi (atasözü)
Unkraut vergeht nicht. Sprichwort	Acı patlıcanı kırağı çalmaz (wörtlich: Der bitteren Aubergine kann der Frost nichts anhaben)
Geld zieht Geld an. türk. Sprichwort	Para parayı çeker.
Übung macht den Meister. Sprichwort	Yapa yapa öğrenilir.
Übung macht den Meister. Sprichwort	Uygulama usta yapar.
Keine Rose ohne Dornen. Sprichwort	Dikensiz gül olmaz.
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	Çalışmadan gelir yok.
Von nichts kommt nichts. Redensart, Sprichwort	Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. (etwa: Ohne Rauch kein Feuer)
Mitgegangen, mitgefangen. Spruch, Redensart, Sprichwort	Anca beraber kanca beraber.
Allzuviel ist ungesund. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çok fazlası zararlı.
Liebe macht blind. Redensart, Spruch, Sprichwort	Aşkın gözü kördür. wörtl.: Der Liebe Augen sind blind.
Geduld bringt Rosen. Spruch, Redensart, Sprichwort	Sabırlık güller getirir.
Ohne Fleiß kein Preis. Spruch, Sprichwort	Emeksiz yemek (/ kazanç) olmaz. (emek)
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Kleider machen Leute. Spruch, Redensart, Sprichwort	İnsanı gösteren kıyafettir. (kıyafet = Kleidung)		Redewendung
Ende gut, alles gut! dt. Sprichwort, Spruch	Sonu iyi biten her şey iyidir.
Einigkeit macht stark. Sprichwort, Spruch, Herrschaft	Birlik güç verir.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Sprichwort	Yarım elma gönül alma.		Redewendung
Verzeih, aber vergiss nicht. Sprichwort / (verzeihen)	Affet, ama unutma.
Liebe geht durch den Magen. Sprichwort	Aşk mideden geçer. (mide)		Redewendung
Wer zuletzt lacht, lacht am besten! Redensart, Sprichwort	Son gülen iyi güler!
Wer zahlt, bestimmt die Musik. Redensart, Sprichwort	Parayı veren düdüğü çalar.		Redewendung
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Redensart, Sprichwort	Zamanı gelince çarede bulunur.
Ehrlich währt am längsten! Spruch, Redensart, Sprichwort	Doğrudan şaşma!		Redewendung
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort, Lebenssituation	Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
Ein hungriger Bär tanzt nicht. Türk. Sprichwort	Aç ayı oynamaz.
Das Geld fällt nicht vom Himmel. Sprichwort	Para gökten düşmüyor.
Liebe siegt über alles. Spruch, Redensart, Sprichwort	Aşk her şeyden üstündür.
Nach Regen kommt Sonnenschein. Sprichwort, Redensart, Trost	Yağmurdan sonra güneş gelir.
Nicht jede Wolke bringt Regen. Sprichwort, Ergebnis	Her bulutta yağmur olmaz.
Wer lügt, braucht ein gutes Gedächtnis. Sprichwort	Yalancının hafızası kuvvetli olmalı.
Eine Drachme Fleisch verdeckt tausend Mängel. Türk. Sprichwort	Bir dirhem et bin ayıp örter. (örtmek)		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall. Spruch, dt. Sprichwort	Düşüşten önce kibir gelir.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çam sakızı çoban armağanı. (armağan) wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen)	Paylaşılan dert yarım derttir. (paylaşmak)
Aus den Augen, aus dem Sinn. Redensart, Sprichwort	Gözden ırak, gönülden ırak. (göz) (gönül)
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Redensart, Sprichwort	Bir çiçekle yaz olmas. (çiçek)		Redewendung
Aller Anfang ist schwer. dt. Sprichwort, Spruch, Redensart	Her şeyin başlangıcı zor olur. herşeyin
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Am Ende der Geduld wartet der Segen. türk. Sprichwort	Sabrin sonu selâmettir. (selâmet)
Der Fisch stinkt zuerst am Kopf. Sprichwort, Hierarchie	Balık baştan kokar.
Die Wissenden reden nicht. Die Redenden wissen nicht. türk. Sprichwort	Bilenler söylemez, söyleyenler bilmez.
Der Mensch erntet, was er sät. Sprichwort, Ergebnis	İnsan ne ekerse onu biçer.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprichwort, Erfahrung	Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. wörtl.: Wer sich an der Milch den Mund verbrannt hat, bläst ins Joghurt beim Essen.
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. Sprichwort, Spruch	Deliliğe karşı ilaç yok.
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprichwort, Spruch	Daha iyisi iyinin düşmanıdır.
Übergroße Liebe führt rasch zur Trennung. türk. Sprichwort	Çok muhabbet tez ayrılık getirir.
Auf einem Misthaufen krähen niemals zwei Hähne. türk. Sprichwort	Bir çöplükte iki horoz ötmez.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Spruch, Redensart, dt. Sprichwort	Söz gümüşse, sükût altındır.
Wer abwarten kann, erreicht sein Ziel. Spruch, Redensart, Sprichwort	Bekleyen derviş muradına ermiş. "Der abwartende Derwisch erreicht sein Ziel."
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten. Türk. Sprichwort; Freundschaft	Dost acı söyler.
Die Ausnahmen machen die Regel nicht ungültig. türk. Sprichwort	İstisnalar kaideyi bozmaz. (istisna) (kaide)
Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal. türk. Sprichwort, Überlegung	Yüz dinle, bin düşün, bir konuş.
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.