| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
stumpfe Seite [Messer] f |
ters | | Substantiv | |
|
Seite f |
yan | | Substantiv | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
linksherum, linke Seite [Textilien]; verkehrte Seite |
ters | | | |
|
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite
Lokalisation |
karşı tarafta | | | |
|
linke Seite |
sol | | | |
|
deinerseits |
senin tarafından, sence
(taraf = Seite) | | | |
|
an seiner Seite
Lokalisation |
onun yanında | | | |
|
jemandes starke Seite
Charakter |
birinin kuvvetli tarafı | | Redewendung | |
|
jenseitig(e Seite) |
öte | | Präposition | |
|
Geh zur Seite!
Bewegungen, Aufforderung |
Kenara çekil! | | | |
|
Abhang mmaskulinum, Seite f |
yamaç | | Substantiv | |
|
rechte Seite, rechts |
sağda | | | |
|
Richtung ffemininum, Seite f |
yön | | Substantiv | |
|
beiseite (/ zur Seite) treten
Bewegungen |
yan çekilmek | | Verb | |
|
unsererseits, von unserer Seite |
bizim tarafımızdan | | | |
|
auf der ersten Seite |
ilk (/ birinci) sayfada
(sayfa) | | | |
|
auf der gegenüberliegenden Seite |
karşıda | | | |
|
linke Seite des Stoffes |
kumaşın ters yüzü | | | |
|
auf der falschen Seite
Lokalisation |
yanlış yerde | | | |
|
auf die andere Seite
Richtung |
öteki tarafta | | | |
|
auf der anderen Seite |
başka tarafta | | | |
|
von eurer (/ Ihrer) Seite |
sizin tarafınızdan | | | |
|
seitlich, auf der Seite |
yanda | | | |
|
auf die Seite legen |
yana (/ yan tarafa) koymak | | | |
|
auf der nächsten Seite
Buch |
sonraki sayfada | | | |
|
eine Seite herunterladen / eine Site downloaden
Internet |
sayfayı aşağı indirmek
(sayfa) | | | |
|
auf der anderen (/ entgegengesetzten) Seite
Lokalisation |
diğer tarafta | | | |
|
auf die andere Seite legen |
öteki tarafa koymak | | Verb | |
|
auf der linken (/ rechten) Seite
Lokalisation |
sol (/ sağ) tarafta | | | |
|
Ich stehe auf seiner Seite.
Konflikt, Unterstützung |
Onun tarafındayım. | | | |
|
sich an jemandes Seite flüchten
Verhalten |
soluğu -in yanında almak | | | |
|
Auf wessen Seite stehst du?
Konflikt |
Kimin tarafındasın? | | | |
|
rechte Seite ffemininum, rechts advAdverb |
sağ | | | |
|
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können.
Spruch |
Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin. | | | |
|
Blatt nneutrum, Seite nneutrum; Internetseite ffemininum, site f
(Internet) |
sayfa | | Substantiv | |
|
linksseitig, auf der linken Seite, links
Richtung |
solda | | Adverb | |
|
auf die andere Seite wechseln (/ überwechseln) |
öteki tarafa gitmek | | Verb | |
|
Er schob ihn/sie zur Seite.
(schieben) |
O onu bir kenara itti. (> itmek) | | | |
|
Dein Platz ist an meiner Seite.
Beziehung |
Senin yerin benim yanımda. | | | |
|
jemandes wunder Punkt; jmds schwache Seite
Charakter |
birinin zayıf noktası | | Redewendung | |
|
Diese Seite ist noch im Aufbau.
Internet |
Bu sayfa henüz yapılmakta. | | | |
|
Wir sind auf eurer (/ Ihrer) Seite!
Unterstützung |
Sizin yanınızdayız! | | | |
|
Es ist auf der linken Seite der Straße.
Ortsangabe, Lokalisation / (links) |
O, caddenin sol tarafındadır.
(cadde) (tarafında) | | | |
|
am anderen Ufer (/ auf der anderen Seite) des Flusses |
nehirin karşı kıyısında | | | |
|
Du solltest auch die andere Seite hören (/ anhören).
Ratschlag, Konflikt |
Ayrıca diğer tarafı da dinlemelisin. | | | |
|
neben (+ Akk ), daneben; an jemandes Seite
Richtung |
yanına -in | | Präposition | |
|
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite).
(hier: bei einer Zimmerverteilung) |
On tek başına olmaktan yanaydı. | | | |
|
etwasetwas auf die andere Seite schaffen (hinüberbringen, stellen) |
-I öbür yana geçirmek | | Redewendung | |
|
Ich möchte die starke Frau an deiner Seite sein.
Liebeserklärung |
Yanında güçlü bir kadın olmak istiyorum. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen, ich bin an deiner Seite!
Unterstützung, Beruhigung |
Endişelenme, yanında ben varım. | | | |
|
Du bist nicht bei mir. / Du fehlst an meiner Seite.
Sehnsucht / (fehlen) |
Sen yoksun yanımda. | | | |
|
Ich lege jeden Monat Geld für unser Zuhause zur Seite.
Beziehung |
Para biriktiriyorum her ay yuvamiz için.
(biriktirmek) (yuva) | | | |
|
sich (nach einer Seite) neigen, schief sitzen [Kopfbedeckung], sich verziehen intransitiv |
yamulmak | | Verb | |
|
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen.
Beziehung, Personenbeschreibung |
O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan. | | | |
|
Ich möchte nur an deiner Seite sein, und dich glücklich sehen.
Sehnsucht |
Sadece yaninda olmak ve seni mutlu görmek istiyorum. | | | |
|
Dass ich an deiner Seite sein darf, kommt mir wie ein Traum vor.
Liebeserklärung |
Senin yanında olabilmek, benim için bir hayal gibi. | | | |
|
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Spruch |
Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır. | | | |
|
Ein Mensch, der wirklich liebt, erträgt für den, den er liebt alles, und ist an seiner Seite.
Liebe |
Gerçek seven insan sevdiği için her şeye katlanır ve onun yanında olur. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 17:23:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |