Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Plug-ins - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
ins Ausland n, Akk yurt dışına
ins Auge fassen fig göze almakfigVerb
ins Exil gehen sürgüne gitmek
(sürgün)
Verb
ins Gegenteil verkehren tersine çevirmekVerb
ins Gedächtnis rufen anımsamakVerb
ins Extrem treiben azıtmakVerb
ins Schwarze treffen turnayı gözünden vurmakVerb
ins Jenseits schicken öbür dünyaya göndermekRedewendung
ins Zimmer bitten odaya çağırmakRedewendung
ins Auge fallend fig göze çarpanfig
(ins Ausland) abschieben sınır dışı etmekVerb
ins Auge springen ugs
Wahrnehmung
göze batmak
Ich gehe ins Bett. Yatmaya gidiyorum.
ins Leben rufen
Handeln
hayata geçirmek
ins Auge fassen, vorsehen transitiv Satz öngörmek SatzVerb
jemanden ins Gefängnis werfen -i hapse atmakRedewendung
sich ins Gespräch vertiefen ile lafa dalmak
ins Gesicht schlagen
Gewalt
suratına çarpmak
(surat)
beachten, ins Auge fassen dikkate almak
jemanden ins Kreuzverhör nehmen fig sıkıştırmakfigVerb
ins Feld ziehen
Militär
sefere gitmek
ins Jenseits eingehen
Tod
ahreti boylamak
ins Krankenhaus gebracht werden hastaneye götürülmekVerb
ins Ausland gehen
Reise
yurtdışına gitmekVerb
ins Detail gehen
Diskussion
detaylarına (/ ayrıntıya) girmekVerb
ins Bett schicken [Kind] yatmağa göndermekVerb
ins Bett gebracht werden yatağa götürülmekVerb
ins Ausland verschicken
Post
yurtdışına göndermekVerb
ins Büro gehen
Arbeit
büroya gitmekVerb
Ausflug m ins Grüne
Unternehmung
yeşil alanı gezmeSubstantiv
ins Auge gehen ugs
Misserfolg
ters gitmek
ins Auto steigen
Autofahren
arabaya binmekVerb
ins Deutsche (/ Türkische) übersetzen Almanca’ya (/ Türkçe'ye) tercüme etmekVerb
zu/ins Bett bringen; einbetten yatırmakVerb
ins Auge fassen, beabsichtigen, auswählen transitiv gözüne kestirmekVerb
sich Wasser ins Gesicht spritzen yüzüne su çarpmakRedewendung
ins Wort fallen, unterbrechen
Sprechweise
söz kesmek, sözünü kesmek
jmdn einschläfern; ins Bett bringen
Schlaf
-i uyutmak
inhaftieren, ins Gefängnis gebracht werden cezaevine konulmakVerb
dem Tod ins Auge sehen candan geçmekRedewendung
als er ins Hotel zurückkommt otele döndüğü zaman
Wollen wir ins Krankenhaus fahren? Hastaneye gidelim mi?
Ich will ins Reisebüro gehen. Seyahat bürosuna gitmek istiyorum.
ins Einzelne (/ Detail) gehen
Diskussion
ayrıntılara inmekVerb
sich aufs (/ ins) Leben stürzen hayata atılmakRedewendung
ins Fettnäpfchen treten
Verhalten, Fehler
gaf yapmakRedewendung
ins Blickfeld rücken (/ bringen)
Wahrnehmung
göz önüne sermekVerb
etw ins Auge fassen fig
Überlegung
bir şey hakkında düşünmekfig
der Bus ins Stadtzentrum
Transport
şehir merkezine otobüs
Er könnte ins Gefängnis kommen. O hapsedilebilir.
Wir gehen ins Theater.
Unternehmung
Tiyatroya gidiyoruz.
Willst du ins Gefängnis?
Warnung
Hapse mi girmek istiyorsun?
Öl ins Feuer gießen
Konflikt
yangına körükle gitmek
körük = Blasebalg
Redewendung
ins Fettnäpfchen treten ugs
Verhalten, Benehmen
çam devirmekRedewendung
Geh endlich ins Bett!
Aufforderung, Erziehung
Yat artık!
Er möchte ins Hamam gehen.
Unternehmung
Hamama gitmek istermiş.
Sie sind ins Kino gegangen.
Unternehmung
Sinemaya gittiler.
Warum musst du ins Krankenhaus (gehen)? Neden hastaneye yatacaksın? (> yatmak)
Ich kann heute nicht ins Internet. Bugün internete giremem.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2019 4:14:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon