Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch [will]

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
über den eigenen Schatten springen; etw tun, was man eigentlich nicht will
Handeln
istemediğini bilerek yapmakRedewendung
ich will spielen oynamak istiyorum
ich will dich seni istiyorum
ich will, ich möchte istiyorum
So Gott will. Nasip olursa.Redewendung
So Gott will! Allah kismet ederse.
so (/ wenn) Gott will inşallah
er/sie/es will istiyor
ich will (/ möchte) nicht istemiyorum
Ich will nicht spielen. Oynamak istemiyorum.
Wer will das wissen?
Information
Kim bunu bilmek istiyor?
Ich will dich heiraten.
Heirat
Seninle evlenmek istiyorum.
ich möchte/will kaufen
Einkauf
almak istiyorum
Ich will viel mehr.
Absicht
Çok daha fazlasını istiyorum.
ich will mal Geld geben para vereyim
Ich will nur dich.
Liebeserklärung
Ben sadece seni istiyorum.
Ich will Türkisch lernen.
Sprachenlernen
Türkçe çalışayım.
Ich will in Urlaub fahren. İzne gitmek istiyorum.
Will jemand (noch) Pfefferminzsoße?
Essen
Nane sosu isteyen var mı?
Ich will nicht gestört werden! Rahatsız olmak istemiyorum!
Ich will eine Adresse dalassen. Bir adres bırakayım.
Ich will ins Reisebüro gehen. Seyahat bürosuna gitmek istiyorum.
hoffentlich, wenn Gott es will inşallah
Wer will dich denn heiraten? Kim evlenmek istiyorki seninlen?
Ich will dich nicht nerven. Kafanı şişirmek istemiyorum.
Er will nicht darüber sprechen.
Information
O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Ich will niemandem im Weg stehen. Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
Ich will dich, ich küsse dich, ich liebe dich. Seni istiyorum, seni öpüyorum, seni seviyorum
mit Allahs Segen, so Gott will Allahtan hayırlısıyla
Ich will jetzt nach Hause gehen. Ben şimdi eve gitmek istiyorum.
Ich will es nur wissen.
Information
Sadece bunu bilmek istiyorum.
Ich will dich fühlen (/ spüren).
Sehnsucht
Seni hissetmek istiyorum.
Er will keine Gerechtigkeit. Er will Rache.
Vergeltung
Adalet istemiyor. İntikam istiyor.
Ich will ja nicht unhöflich sein.
Höflichkeit
Nezaketsiz olmak istemiyorum.
Er will nichts davon hören (/ wissen).
Information
Duymak istemiyor.
Ich will dich nie mehr verlieren!
Beziehung
Seni bir daha kaybetmek istemiyorum!
ich habe (mir) gesagt, ich will einmal fragen bir sorayım dedim
Ich will es selbst machen.
Handeln, Absicht
Onu kendim yapmak istiyorum.
Lass ihn machen, was er will.
Zwischenmenschliches
O, ne yapmak isterse yapsın.
Ich will mal fragen. / Lass mich mal fragen! / Ich frage mal! Ben sorayım.
Ich will dich nie mehr hergeben.
Liebe
Bir daha seni asla bırakmak istemiyorum
Ich will mit dir schlafen.
Beziehung, Flirt
Seninle sevişmek istiyorum.
Ich will gar nicht mehr (dorthin) gehen. Gitmek istemiyorum artık zaten.
Ich will deine Hände auf meinem Körper. Ellerini bedenimde istiyorum.
Ich will von ihm nichts wissen.
Konflikt
Artık onun adını bile anmak istemiyorum.
Das kann (/ mag) glauben, wer will.
Skepsis
Buna ben inanan inansın.
Was will er/sie von mir?
Zwischenmenschliches, Absicht
O benden ne istiyor?
Ich will immer bei dir sein.
Sehnsucht, Liebe
Daima yanında olmak istiyorum.
Das muss gemacht werden. / Das will getan sein.
Handeln
Bunun yapılması lâzım.
Das Thema will ich lassen (/ fallenlassen).
Konversation, Diskussion
O konuyu bırakayım.
Das ist es, was ich wissen will.
Information
Bilmek istediğim odur.
Ich will keine Risiken eingehen.
Absicht, Handeln, Finanzen
Riskleri almak istemiyorum.
Du weißt, ich will nur das Beste für dich. Biliyorsun, senin için en iyisini isterim.
Ich will nur noch eines: zu Dir kommen!
Sehnsucht
Sadece bir şey istiyorum: senin yanına gelmek.
dann will ich jetzt gehen
Absicht (wörtl.: ich will nunmehr aufstehen)
ben artık kalkayım
Da will ich wenigstens mal vorbeigehen und Beileid wünschen. Bari bir uğrayayım da, başsağlığı dileyeyim.
Ich gehe, wohin ich will und wann ich will.
(gehen) (wollen)
Ben nereye ne zaman istersem giderim.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Ich will dich nicht verlieren, weil ich dich brauche.
Beziehung
Seni kaybetmek istemiyorum, çünkü sana ihtiyacım var.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2021 16:04:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken