Portugiesisch Deutsch [will]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
will	▶ quero
Ich will mehr Geld.	Quero mais dinheiro.
Ich will dein Geld nicht.	Eu não quero o teu (/ seu Bra ) dinheiro.
will sagen	quer dizer
er will	ele quer
er will	▶ quer
ich will	▶ quero
ich will	▶ (eu) quero
ich will nicht	▶ (eu) não quero
so Gott will	se Deus quiser
ich will gehen	▶ eu quero ir
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
Ich will dir sagen ...	▶ Eu quero-te dizer ...
erblinden will ich! (wenn...)	ugs eu seja ceguinho adj !
Ich will dich sehen. Verabredung, Sehnsucht	▶ Quero te ver.
das will ich meinen!	é o que digo!
Ich will nach Hause.	▶ Eu quero ir à casa.
will er?, wollen Sie?	quer?
er/sie /es will	▶ quer
Ich will Feuerwehrmann werden. Ausbildung, Absicht	Quero ser bombeiro.
fragen, was jemand will	▶ atender alg.
Ich will nach Hause.	Eu quero ir para casa.
Ich will immer noch. Bedürfnisse, Absicht	Eu continuo querendo.
Ich will sie alle. (wollen)	Quero todos eles. / Quero eles todos. (querer)
das will mir nicht einleuchten	não me cabe na cabeça f		Substantiv
Ich will dich niemals verlieren. Liebeserklärung	▶ Eu nunca te quero perder.
Ich will mit dir aufwachen. Sehnsucht	▶ Eu quero acordar contigo.
Ich will mit dir schlafen. Sexualität	▶ Eu quero dormir contigo.
ich will viel	▶ eu quero muito
Ich will mein Geld zurück. Reklamation	Eu quero meu dinheiro de volta.
Das will mir nicht einleuchten. Überlegung, Diskussion	Não me cabe na cabeça.	figfigürlich
Es mag geschehen, was will ... Entschluss	Aconteça o que acontecer ...		Redewendung
Ich will mit ihm sprechen. Kommunikation	Eu quero falar com ele.
Was ich sagen will, ist ... Diskussion	O que eu quero dizer é isso, ...
Ich will diese Chance nutzen.	Eu estou disposto a correr esse risco.
Was ich sagen will ist, ... Konversation, Diskussion	O que eu quero dizer é ...
Ich will Sex mit dir machen. Sexualität	▶ Eu quero fazer sexo contigo.
Ich will Liebe mit dir machen. Sexualität	▶ Eu quero fazer amor contigo.
Ich will deine Theorie nicht anzweifeln. Skepsis	Não quero pôr a tua (/ sua Bra) teoria em dúvida.
die Frau will was von mir	essa mulher tá a fim de mim ugs (Bra)		Redewendung
wer nicht hören will muss fühlen (Sprichwort)	quem não quer ouvir o bom conselho sofre as consequências (provérbia)
er weiß was er will	ele sabe o que quer
Was man will, das kann man auch. Sprichwort, Fähigkeiten, Handeln	Querer é poder.
Ich verstehe nicht, was er will. Verstehen	Não entendo o que quer.
Ich verstehe nicht, was er will. Absicht, Verstehen	Não entendo o que quer.
Das hat nichts zu bedeuten. / Das will nichts heißen. Einschätzung	Não quer dizer nada.		Redewendung
Lass mich erläutern, was ich sagen will. Konversation, Diskussion	Deixe-me esclarecer o que quero dizer. Bra
ob man will oder nicht	quer queira quer não
ob man will oder nicht	obrigatoriamente
Ich will doch nur mit dir zusammen sein. Kontakt	Só quero estar com você.
Ich glaube nicht, dass er sich mit mir treffen will. Verabredung, Konflikt	Não acredito que ele queira se encontrar comigo.