Türkisch Deutsch *es

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
heteronym Grammatik	eş sesli		Adjektiv
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
▶ es	o
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)
Es herrschte allgemeine Panik. Reaktion, Katastrophe	Genel panik vardı.
Ich sollte es nehmen. Kauf	Bunu almalıyım.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Gibst du es ihm? (geben)	Bunu ona veriyor musun?
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Es wird schwierig. Einschätzung	Zor olacak.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Sollte ich es tun? Überlegung	Onu yapmalı mıyım?
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
Es ist entsetzlich heiß. Temperatur, Wetter	Müthiş sıcak var.
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Du vergisst es (doch) nicht?	Unutmazsın.
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Ich kann es mir vorstellen. Imagination	Onu hayal edebilirim.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
Es wird nicht erforderlich sein. Notwendigkeit	Gerekli olmayacak.
Soll ich es ihm sagen? Information	Ona söylemeli miyim?
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Sollte ich es versuchen (/ probieren)?	Onu denemeli miyim?
Ich weiß es selbst. Wissen	Onu bizzat kendim biliyorum.
Es sind nicht meine Koffer. Reisen, Besitz	Onlar benim bavullarım değildir.
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
So ist es (nun einmal). Feststellung	Böyleymiş, işte.
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?