| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Ehre, Würde f |
haysiyet | | Substantiv | |
|
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis |
Emeğim heba edildi. | | | |
|
Reife ffemininum; Würde f |
kemal (-li) | | Substantiv | |
|
Ich wurde verhaftet.
Polizei |
Tutuklandım. | | | |
|
wurde geschossen [Fußball] |
atıldı | | | |
|
Mir wurde schwindelig. |
Başım döndü. | | | |
|
Würde f |
heybet, -ti | | Substantiv | |
|
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten |
O, adil bir muamele görmedi. | | | |
|
Ihre Nachricht wurde gelesen. |
Mesajınız okundu. | | Redewendung | |
|
Er wurde 2013 gehängt.
Strafen, Gewalt |
O, 2013'te asıldı. | | | |
|
Es wurde immer größer.
Entwicklung |
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek) | | | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
Ehre ffemininum, Würde ffemininum; Wert mmaskulinum f |
şeref | | Substantiv | |
|
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall |
Başka hiç kimse yaralanmadı. | | | |
|
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen) |
Neden işten çıkarıldın ki? | | | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
Er würde mir (/ uns) nicht glauben.
Skepsis |
O bana (/ bize) inanmazdı. | | | |
|
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden.
Unfall |
O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek) | | | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information |
Bilseydi, bize anlatırdı. | | | |
|
Es würde sicher viel Spaß machen.
Stimmung, Unternehmung |
Kesinlikle çok zevkli olurdu. | | | |
|
schlau
Intelligenz |
zeki | | Adjektiv | |
|
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde.
Ergebnis |
Aynen söylendiği gibi çalışıyor. | | | |
|
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können. |
Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak)
(gerçek) | | Redewendung | |
|
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde.
Konflikt / (beklagen) (behandeln) |
Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti. | | | |
|
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln |
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu. | | | |
|
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen!
Kleidung |
Böyle elbiseyi asla giymem. | | | |
|
Die Besprechung wurde verschoben. |
Görüşme tehir edildi. | | | |
|
wurde im Fernsehen gezeigt
TV, Film |
televizyonda gösterilmiş (/ gösterildi). | | | |
|
Wann wurde es erbaut?
Gebäude / (erbauen) |
Ne zaman inşa edildi? | | | |
|
Ich würde gerne bleiben.
Abschied |
Kalmanı isterim. | | | |
|
Der Antrag wurde abgelehnt.
Behördenangelegenheit |
Dilekçe reddedildi. | | | |
|
Er wurde erfolgreich gewählt.
Wahlen / (wählen) |
Seçilmeyi başardı. | | | |
|
Was würde geschehen (/ passieren)?
Einschätzung |
Ne olurdu? | | | |
|
Ich würde mich freuen. |
Sevinirim. | | | |
|
Die Mauer wurde abgerissen. |
Duvar yıkıldı. | | | |
|
Mich würde interessieren, …
Interesse, Information |
… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek) | | | |
|
Ihm/Ihr wurde schwindelig.
Befinden, Körpergefühle |
Başı döndü. | | | |
|
Ehre ffemininum, Würde ffemininum, Achtung f |
izzet | | Substantiv | |
|
Er wurde irrtümlich festgenommen.
Polizei, Irrtum / (festnehmen) |
O, yanlışlıkla tutuklandı. | | | |
|
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen.
Kontakt, Sehnsucht |
Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde.
Liebe |
Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim. | | | |
|
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen!
Reise, Besuch |
Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen. | | | |
|
Er wurde Zeuge des Mords.
Kriminalität |
O, cinayete tanıklık etti. | | | |
|
Das Paket wurde gestern zugestellt.
Post |
Paket dün teslim edildi. | | | |
|
Das würde mich sehr freuen. |
Bu beni çok sevindirir. | | | |
|
Es wurde ein Kompromiss gefunden.
Vereinbarung |
Uzlaşma yolu bulundu. | | | |
|
Er wurde berühmt. |
Ünlü oldu. | | | |
|
Ihre Kreditkarte wurde nicht akzeptiert. |
Kredi kartınız kabul edilmedi. | | | |
|
Ich würde das nicht empfehlen.
Ratschlag |
Ben bunu tavsiye etmem. | | | |
|
Es wurde ein Kompromiss erzielt.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Er wurde von allen geschätzt.
Zwischenmenschliches, Lob |
Ona herkes değer veriyordu. | | | |
|
Es wurde ein Anschlag verübt.
Terrorismus / (verüben) |
Saldırı düzenlendi.
(düzenlenmek) | | | |
|
Gestern wurde mein Auto gestohlen.
Kriminalität, Diebstahl / (stehlen) |
Dün arabam çalındı. (→ çalmak) | | | |
|
Ich wurde rot.
Reaktion, Nonverbales |
Kızarmıştım. | | | |
|
Wer würde so etwas tun?
Verhalten |
Acaba bunu kim yapar? | | | |
|
Er wurde nicht fair behandelt.
Kritik / (behandeln) |
O, adil bir muamele görmedi. | | | |
|
An deiner Stelle würde ich ...
Ratschlag |
Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 15:20:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |