| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
jemanden kühl behandeln
Verhalten, Zwischenmenschliches |
-e karşı soğuk durmak | | Verb | |
|
therapeutisch behandeln |
-i tedavi etmek | | Verb | |
|
jemanden duzen
Anrede |
biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek | | Verb | |
|
jemanden schlecht behandeln
Verhalten, Zwischenmenschliches |
-e kötü davranmak | | | |
|
schlecht werden |
çürümek | | Verb | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
jemanden argwöhnisch ansehen
Nonverbales |
-a ters ters bakmak | | Verb | |
|
jemanden berauben verbVerb |
-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek) | | | |
|
jemanden verabschieden verbVerb |
-i yolcu etmek | | | |
|
intervenieren, eingreifen, (notfallmäßig) behandeln transitiv |
müdahale etmek | | Verb | |
|
jemanden schwer treffen
Reaktion |
ağırına gitmek | | Redewendung | |
|
schlecht sitzen [Kleidung] |
yakışmamak | | Verb | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
Na ja, es ist gar nicht so schlecht.
Meinung, Beurteilung |
Ehh, fena sayılmaz. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
(jemanden) um Verzeihung bitten verbVerb |
-DAn özür dilemek | | | |
|
Das Fleisch schmeckt schlecht.
Essen / (schmecken) |
Etin tadı kötü. | | | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
jemanden anmelden bei verbVerb, jemanden registrieren bei verbVerb |
-i, -e kaydettirmek | | | |
|
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden.
Wahrnehmung |
Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum. | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
(jemanden) prellen |
aldatmak | | Verb | |
|
jemanden davonjagen |
tezkeresini eline vermek | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden überreden transitiv |
birinin aklını (/ zihnini) çelmek | | Verb | |
|
jemanden nachahmen |
yaptığını aynen yapmak | | Verb | |
|
jemanden hinauswerfen |
atmak, -ar | | Verb | |
|
jemanden bestechen |
birine bir rüşvet vermek | | Verb | |
|
jemanden fortjagen
Konflikt, Gewalt |
birisini kovmak | | | |
|
jemanden foltern
Gewalt |
bire işkence etmek | | Redewendung | |
|
jemanden heiraten |
ile evlenmek | | | |
|
Sie plplural sind nicht schlecht.
Beurteilung |
Fena değiller. | | | |
|
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht.
Konflikt, Warnung / (hergeben) |
Hele vermiyorsan halin yamandır. | | | |
|
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht.
Lebenssituation |
O kadar da kötü durumda değilsin. | | Redewendung | |
|
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht.
Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe |
Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur. | | | |
|
Herr Ober, der Fisch ist schlecht.
Restaurant |
Garçon, balık nafile. | | | |
|
Müssen wir so schlecht miteinander reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt |
Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız? | | | |
|
schwärmen [für jemanden ~]
Vorlieben |
birine (/ bir şeye) bayılmak | | | |
|
jemanden zusammenstauchen ugsumgangssprachlich
Kritik |
donatmak | | Verb | |
|
jemanden künstlich beatmen
Behandlung |
birine sunî solunum yaptırmak | | Verb | |
|
Suchen Sie jemanden?
FAQ |
Birini (/ Birisini) mi arıyorsunuz? | | | |
|
jemanden niederstrecken, jemanden flachlegen transitiv |
-i yere sermek | | Verb | |
|
begünstigen; bevorzugt behandeln |
iltimas etmek | | Verb | |
|
jdn anständig behandeln
Verhalten, Zwischenmenschliches |
-e dürüst davranmak | | | |
|
grob (/ unsanft) behandeln
Verhalten |
kaba davranmak | | | |
|
nicht ordentlich behandeln |
hırpalamak | | | |
|
jemanden jemandem vorstellen
Vorstellen |
takdim etmek | | Verb | |
|
jemanden durcheinander bringen
Konzentration |
birinin kafasını karıştırmak | | Verb | |
|
für jemanden beten |
birisi için dua etmek | | | |
|
jemanden beneiden (um) |
(-dan) -i kıskanmak | | Verb | |
|
jemanden versetzen (an) |
-e tayin etmek | | Verb | |
|
jemanden belügen verbVerb |
-A yalan söylemek | | | |
|
jemanden durchrütteln verbVerb |
sarsmak, -ar | | | |
|
ersetzen (jemanden durch) |
-i ile değiştirmek | | Verb | |
|
jemanden reizen verbVerb |
hırçınlandırmak | | | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns).
Einschätzung |
Şans bana (/ bize) karşı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 22:13:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |